Арнальдур Индридасон – Черные небеса (страница 53)
«Ты хочешь справедливости», — поправил Сигурдур Óли.
«Мальчик оказался без сознания в больнице после того, что с ним сделал твой друг Крист óфер», — сказал Финнур. «Совершенно неспровоцированно, просто для развлечения. Насколько нам известно, мальчик может стать овощем, когда придет в себя, но мы можем быть уверены, что ваш друг Кристофер будет смеяться со своими приятелями, когда это произойдет. Поэтому я сказал отцу мальчика, что если бы он хотел что-то сказать Кристеферу, мы бы отпустили его сегодня вечером через боковую аллею.»
«Поэтому он собирает своих товарищей и избивает его до полусмерти».
«С людей хватит. Они хотят справедливости. Крист óфер не проявил никакого милосердия».
«Ты знаешь, что кровь в семье бурлит сразу после подобного инцидента», — сказал Сигурдур & # 211;ли. «Они хотят отомстить. Ты действительно думаешь, что должен поощрять их? Это ваша работа — использовать их гнев только для того, чтобы вы почувствовали, что за это была заплачена какая-то цена?»
«Девушка на P ósth ússtraeti тоже не сделала ничего плохого», — сказал Финнур.
«Я знаю, что она член семьи. От этого только хуже».
«Они ударили ее ногой по голове. Два кретина смеются субботним вечером. Она никогда не оправится. Они получили несколько месяцев, в основном условно. Раньше у них не было особых неприятностей, а их возраст и все остальное говорило в их пользу».
«Итак, ты выбил из них все дерьмо», — сказал Сигурд Óли. «Ты приказал преследовать их от станции, напал и оглушил до потери сознания».
«Это принесло бы больше пользы, чем несколько месяцев тюрьмы и условный срок, хотя я не совсем понимаю, о чем ты говоришь».
«Ты должен остановиться», — предупредил Сигурдур Óли.
«Это все недоразумение, Сигги, я ничего не делаю».
«Ты не можешь так дальше продолжать».
«Вы знакомы с дочерью моего двоюродного брата? С тех пор, как она вышла из больницы?»
«Нет, но ты не сделаешь этого снова. Если ты сделаешь, я поднимусь на вершину, и я знаю, что ты не хочешь, чтобы это произошло».
«Эти парни не понесут никакого наказания. Ты видишь их снова и снова вовлеченными в одно и то же старое дерьмо. Что нам прикажешь делать?»
«Финнур, ты должен остановиться».
«Лично я, — сказал Финнур, открывая дверь для Сигурдура ли, — думаю, что им следует пристрелить этих чертовых подонков в тот момент, когда они до них доберутся».
49
Сверрир сидел на кровати в своей камере, но вскочил на ноги, когда засов был отодвинут и вошел Сигурд Óли. Дверь за ним закрылась. Он все еще был в мрачном настроении после сцены с Финнуром.
«Откуда взялись деньги?» — потребовал он ответа, занимая позицию сразу за тяжелой стальной дверью.
«Деньги?»
«Откуда это взялось?»
«Я не понимаю…»
«Кнатур рассказал нам все, что имеет значение, — перебил Сигурдур Óли.
Сверрир уставился на него. «Я не должен разговаривать с вами без присутствия моего адвоката».
«Все это официальное дерьмо начнется завтра», — сказал Сигурдур Óли. «Я просто хотел услышать, что вы хотели сказать; спросить вас о нескольких незначительных моментах, которые мы сможем обсудить более подробно позже. Например, откуда взялись деньги, которые вы отмыли для Алена Ренсена. Я так понимаю, он не мог не рассказать вам. С кем связан Ренсен? От имени кого он действует?»
Это ренсен? «невинно спросил Сверрир.
«Да, Сöренсен».
«Что тебе говорил Кнатур?»
«Все об Алене С 246; ренсене и о том, как вы его знали; как вы с Арнаром встретились с ним в Лондоне и согласились использовать процентную маржу, взяв у него кредит и используя его, чтобы сорвать куш на высоких ставках здесь, прежде чем разделить прибыль. Мы начнем прямо завтра утром с изучения ваших активов, банковских счетов, пакетов акций и всего такого дерьма. Я полагаю, что выяснится много интересного. Например, о подставных компаниях и налоговых убежищах.»
Сверрир снова сел.
«Как я уже сказал, он очень склонен к сотрудничеству», — продолжил Сигурд Óли. «Он сказал, что вы с Арнаром собираетесь выслать его из страны. Ты считаешь его полным ничтожеством, не так ли? Так почему ты привлек его к этой сделке?»
Сверрир не ответил.
«Торфиннур знал, не так ли?» — спросил Сигурд Óли. «Он знал, откуда взялись деньги. И он не был счастлив. О нет, далеко не так: Кн. тур говорит, что он ударился о крышу».
Синий пластиковый матрас, на котором Сверриру предстояло спать этой ночью, слегка поскрипывал при каждом его движении.
«Почему Торфиннур сошел с ума?»
«Я хочу, чтобы присутствовал мой адвокат», — сказал Сверрир. «Конечно, это мое право?»
«Но почему ты должен был напасть на Сигурл íна? Почему она имела значение?»
«Я не знаю никакой Сигурльíна».
«Что она с тобой сделала? Ты ее не помнишь? Она была с тобой в поездке по леднику год назад. Когда Ален С öРенсен посетил Исландию. Она узнала о твоем плане. Кто ей рассказал?»
«Я не понимаю, о чем ты говоришь».
«С кем из вас она спала?» — настаивал Сигурд Óли.
«Мне нужен адвокат», — сказал Сверрир. «Я думаю, было бы лучше, если бы юрист присутствовал при всем этом».
Арнар сидел в другой камере на такой же кровати, которая была привинчена к полу. Он не потрудился подняться с синего пластикового матраса, когда Сигурдур Óли попросил охранника впустить его, едва подняв голову, прежде чем продолжить смотреть в стену. Время близилось к часу ночи, и Арнар выглядел усталым и удрученным.
В попытке вызвать реакцию, Сигурдур Óли задал ему те же вопросы, которые он только что задал Сверриру. Он упомянул, что Кн. тур сотрудничал с ним, и спросил об отмывании денег и о том, откуда поступили средства Ален Сö ренсен, о Л í на и схеме, и почему они сочли необходимым приставить к ней сборщика долгов.
Услышав последний вопрос, Арнар, который все это время сидел молча, внезапно взял себя в руки.
«Кто этот Л & #237; на, о котором ты все время треплешься?» спросил он, не сводя глаз с Сигурдура & #211; ли, затем поднялся.
Ее звали Сигурл íна Торгр & #237;msd & #243; ттир. Она была убита у себя дома на прошлой неделе. Сборщик долгов, нанятый вами и вашими коллегами, послал своего друга навестить ее, и этот друг случайно убил ее. Только один из них нанес удар, но они несут равную ответственность».
«Я впервые слышу об этом. Сверрир, должно быть, совсем сошел с ума».
«Она узнала, чем вы все занимаетесь. Возможно, она пригрозила обратиться к прессе. Она была немного неумелой в этом смысле, не знала, как шантажом заставить людей делать то, что она хотела. И чего она хотела, так это денег. Почему ты просто не расплатился с ней? Разве это не было бы проще? В конце концов, ты заработал достаточно денег».
Арнар подошел на шаг ближе к Сигурдуру ли, который стоял, прислонившись к стальной двери.
«Или, может быть, она знала, откуда взялись деньги», — продолжил Сигурдур Óли.
«Ее имя ни о чем не говорит», — сказал Арнар. «Я только что видел в новостях, что была убита какая-то женщина».
«Она знала о вас четверых. И она рассталась с жизнью. А что насчет Торфиннура? Что с ним случилось? Как он умер?»
«Я ничего не знаю об этой женщине».
«А как же тогда Торфиннур? Я полагаю, ты все о нем знаешь».
Арнар повернулся обратно к кровати и сел. Сигурдур Óли ждал, пока отсчитывались секунды.
«Вы замышляли избавиться от него?»
«Нет», — сказал Арнар.
«Столкнуть его с обрыва в Свöртулофте? Ты ради этого вообще поехал в Снайфелльснес?»
«Я не был со Сверриром и Торфиннуром. Насколько я знаю, Сверрир сказал правду».
«Тогда давай сменим тему», — сказал Сигурд Óли. «Откуда взялись деньги?»
«Деньги? «повторил Арнар.
«Деньги, которые вы пустили в обращение для Алена С & # 246; Ренсена. Откуда они взялись? Почему Торфиннур взбесился из-за этого? Сверрир отказывается говорить, и Кнатур тоже оставляет штума себе. Он сказал нам спросить Сверрира. Откуда взялись деньги?»