Арнальдур Индридасон – Черные небеса (страница 33)
«Как ты думаешь, она могла позаимствовать эту идею у тебя? Насчет шантажа?»
«Господи, нет, я так не думаю».
«Вы сказали ей, что жена Германа — многообещающий политик?»
«Нет, я так не думаю, я действительно не могу вспомнить».
«Так с какой стати тебе понадобилось втягивать меня в это?»
«Это никогда не должно было стать официальным», — сказал Патрекур. «Вы должны были разобраться с этим, чтобы проблема исчезла. Они угрожали бог знает чем: таблоидам, Интернету. Герман явно связался с парой психов. Я не хотел ввязываться; мне и в голову не приходило обращаться к ним самому. Я просто предположил, что ты тот человек, который может урезать их до предела и заставить их увидеть смысл, пригрозить им законом, как мы обсуждали. Я знаю, ты бы справился с этим. Они были невероятно наглыми, но я был убежден, что не потребуется много усилий, чтобы отговорить их от такого безумного плана.»
«Были ли они по уши в долгах? Ты что-нибудь знаешь об этом?»
Герман считает, что они, должно быть, были такими, и именно поэтому они зашли так далеко. И я не обязательно говорю о банковских кредитах. За это их занесут в черный список. Они оба употребляли наркотики. Германн убеждена, что они в долгу у кучки дилеров и именно поэтому на нее напали.»
«Ты уверен? Насчет наркотиков?»
«Герман сказал мне, что они предложили ему что-то, вероятно, Es или speed. Он даже не знал, как это называется, но у них этого было в избытке».
«Он знал, где они это взяли?»
«Нет, он не спрашивал», — сказал Патрекур.
«Так ты больше не встречался с Л í на после того, что случилось?»
«Нет. Ну, да, она действительно звонила мне однажды. Позвонила мне на работу и спросила, как дела. Мы немного поболтали, потом я попросил ее больше не связываться со мной; это была ошибка, и я не хотел ее больше видеть».
«Она хотела тебя видеть?»
«Да».
«И ты сказал «нет»?»
«Это верно».
«Эбби знает, что вы спали вместе?»
«Я так не думаю», — сказал Патрекур. «По крайней мере, я предполагаю, что нет, хотя, учитывая ту жизнь, которой они жили, я полагаю, она могла бы сказать ему. Но если это и так, то я об этом не знаю.»
Разговор затянулся. В конце концов, Патрекур вздохнул и добавил: «Я должен был рассказать тебе сразу. Я имею в виду обо мне и Л & #237; на. Я все это время чертовски боялся, что ты каким-то образом узнаешь. Но я не хотел разрушать нашу дружбу. И я действительно надеюсь, что не разрушил».
Сигурдур Óли не ответил, и они стояли, наблюдая за тем, что происходило на причале. Мысли Сигурдура & # 211;ли варьировались от Эбби и Л íна до угроз, шантажа, сборщиков долгов, походов на ледник и бухгалтеров; его коллеги Финнура и несчастного юноши П é тура, которого избили за полицейским участком; Санны, которая не знала об измене своего мужа; Германа и его жены, которые хотели добиться успеха в политике; Бергта & # 243;ра и их последнего разговора, и его отца в больнице.
«Ты собираешься рассказать Санне?» — спросил он наконец.
«Я уже это сделал», — сказал Патрекур. «Я больше не мог этого выносить, поэтому рассказал ей все».
«И?»
«Я не знаю. Она обдумывает это. Она, конечно, была зла. Скорее, совсем потеряла голову. Она считает, что все сошли с ума, разбрелись по всему дому, как кролики».
«Возможно, все дело в этих деньгах», — сказал Сигурдур Óли.
Он изучал своего друга.
«Ты ничего ей не сделал, Патрекур? С Лíна?»
«Ни за что».
«Ты не хотел заставить ее замолчать?»
«Нет. Ты имеешь в виду, убив ее? Ты с ума сошел? Я не был и на миллион миль от этого. Ради Бога, все было не так».
«А как же Германн?»
«Нет, я так не думаю — определенно нет. Но тебе придется спросить его. Я рассказал тебе то, что знаю».
«Хорошо. Кто еще был с тобой в этой поездке? Я не узнал ни одного имени».
«Иностранцы, — ответил Патрекур, — инженеры вроде меня, банкиры. Я не очень хорошо их знаю. Они были американцами, приехавшими сюда, чтобы узнать о геотермальной энергии, возобновляемых источниках энергии. Меня послали с ними, потому что я получил аспирантуру в Штатах, и мы проводили много исследований в области альтернативных источников энергии. Затем…»
«Что?»
«О, вскоре после этого один из них погиб в результате несчастного случая, один из исландских банкиров; я не помню его имени. Он был в поездке с другими и пропал без вести. Его нашли только прошлой весной. То есть то, что от него осталось».
32
H 246; ddi жил в старом, довольно обветшалом доме с террасой в непритязательном районе Брейдхолт. На небольшой асфальтированной площадке перед гаражом были припаркованы два снегохода под навесами, а на улице перед домом, в дополнение к мотоциклу, стоял большой, новенький внедорожник с прицепом. Должно быть, дела в ремонтной мастерской H & # 246; ddi идут хорошо, если он может позволить себе такие игрушки. Сигурдур Óли наблюдал, как он заканчивал работу, ходил в спортзал, а затем возвращался домой. Но он больше никого не видел в доме и понятия не имел, был ли Х & #246; дди семьянином. За исключением одного ареста три года назад за нападение, в связи с которым обвинения были сняты, у него не было приводов в полицию.
Сигурдуру было холодно. Он сидел в своей машине недалеко от дома, пытаясь выглядеть неприметным и не уверенный, как долго он намерен оставаться или почему именно он следит за H & # 246; ddi. Другие офицеры держали дом Раринна под наблюдением на случай, если он вернется, и его домашний телефон прослушивался на случай, если он свяжется со своей женой, поскольку на нее также не был зарегистрирован мобильный телефон.
Сигурдур Óли больше ничего не слышал об Андре & # 233;с и едва ли знал, с чего начать, когда дело дойдет до его выслеживания, или даже был ли в этом какой-то смысл. Сидя в своей холодной машине, он задавался вопросом, почему Андре продолжает искать его. Было очевидно, что у него на уме было что-то, связанное с событиями его детства, событиями, которые, с его точки зрения, были явно неразрешенными, как бы давно они ни произошли. Он был полон горечи, ярости и безграничной ненависти к тем, кто несет ответственность. Его молчание о своей матери было симптоматичным. Все, что он сказал о R ögnvaldur, было пропитано ненавистью. Сигурдур Óли задавался вопросом, ходил ли Андрес повидаться с ним и, если да, то чем закончилась встреча. Как кто-то мог встретиться лицом к лицу с таким монстром, который причинял такие страдания в течение столь длительного периода? Андрес не создавал впечатления, что может быть какой-либо вопрос о прощении.
Сигурдур & # 211; ли хотел забрать Андра & # 233; с собой на станцию, чтобы Андр & # 233; с мог получить необходимую ему помощь, и они могли установить, чего именно он хотел. Было невозможно догадаться из того, что он сказал, некоторые из которых были непонятны. Он был пьян и пренебрегал собой, явно не следил за собой и мучился своими воспоминаниями. Выпивка была его способом обезболивать боль. Сигурдур Óли направил уведомление в государственную службу лицензирования в столице, попросив их предупредить полицию, если Андре & # 233; с покажет свое лицо.
Он был тронут мальчиком из клипа. Это был новый опыт, поскольку он редко испытывал сочувствие к несчастным людям, с которыми сталкивался по долгу службы, но было что-то в несчастье мальчика, в его муках и беззащитности, что тронуло его. Его обычная позиция заключалась в том, что эти люди сами виноваты в своем бедственном положении. Он выполнил свою работу, и как только он покинул офис на весь день, все было кончено — он выполнил свой долг, и больше не было необходимости думать о работе, пока он не вернется на станцию. Некоторые другие офицеры, работавшие над сложными делами, позволяли этому сказываться на себе, особенно новички и старожилы, но он считал эмоциональную вовлеченность препятствием для выполнения своей роли. Его часто критиковали за цинизм и отстраненность, но для него это ничего не значило.
Помимо очевидного факта жестокого обращения с ребенком, тяжелое положение Андре оказало на него необъяснимо сильное влияние. Полиции постоянно приходилось иметь дело с подобными случаями, но не часто Сигурдуру 211; ли предъявлялись такие явные доказательства последствий хронического жестокого обращения. Андре прямо обвинил свое прошлое в том, что случилось с ним сегодня. Он, конечно, испытал мало радости в своей жизни и все еще был поглощен горем и гневом.
Окна машины запотели, поэтому он приоткрыл одно, чтобы впустить немного свежего воздуха. Он не знал, как долго ему следует оставаться, наблюдая за домом Эйч & # 246; ди. Было уже за 10 часов вечера, и он не видел никакого движения.
Зазвонил его телефон. Это была его мать.
«Ты навещал своего отца?» — спросил Гагга, как только тот ответил.
Он согласился и сказал ей, что операция прошла успешно; старик в хорошей форме и скоро будет выписан.
«Ты уже проверялся? «выпалила она в ответ.
«Нет», — сказал он. «Для этого еще достаточно времени».
«Тебе следует поторопиться», — сказал Гагга. «Нет смысла откладывать».
«Я собираюсь», — неохотно сказал Сигурд Óли, хотя и не был уверен, что у него вообще когда-нибудь дойдет до этого. Не только потому, что он боялся этого конкретного обследования, но и потому, что у него была давняя фобия по отношению к врачам, и он не мог выносить назначения врача. Он не выносил запаха приемных и операционных, ожидания и, что хуже всего, встреч с врачами, хотя стоматологи были первыми в списке. Он не мог придумать ничего хуже, чем лежать в кресле и пялиться на одного из этих миллионеров, пока тот или она ворчит по поводу стоимости жизни. Ухо, нос и горло специалисты заняли второе место. Когда он был мальчиком, его мать настояла на том, чтобы ему удалили миндалины, обвиняя их в его постоянных недугах: простудах, насморке, ангине и ушных болях, и ему все еще было невыносимо думать об анестетике и отвратительном привкусе во рту. И A amp;E были отдельной главой. Сигурдур Óли однажды был вовлечен в драку во время расследования, и ему пришлось отправиться в лабораторию: бесконечное ожидание было предметом ночных кошмаров, вдобавок к его ужасу от запаха антисептика и старых, залихватских журналов. Он испытывал особое отвращение к этим журналам. Он где-то читал, что на самом деле они не несут никаких болезней, несмотря на то, что больные люди весь день теребят их в руках, но ему было трудно в это поверить.