Арнальдур Индридасон – Черные небеса (страница 28)
«Спасибо, что заглянул ко мне, Сигги», — сказал его отец. «В этом не было необходимости. Тебе не следовало тратить свое время на такого старого чудака, как я».
«Я думал о тебе и маме».
«Это были вы?
«Удивляюсь, почему вы двое вообще собрались вместе, когда вы такие разные».
«Ты прав, мы, мы на разных полюсах». Слова выходили с усилием. «Это было очевидно с самого начала, но это не было проблемой до тех пор, пока позже. Она изменилась, когда начала работать — я имею в виду, когда устроилась бухгалтером. Значит, для тебя все это загадка? Что она сошлась с таким сантехником, как я?»
«Я не знаю», — сказал Сигурд Óли. «Я полагаю, это немного непохоже на нее. Когда ты говоришь «позже», ты имеешь в виду после того, как я прибыл на место происшествия?»
«Это не имело к тебе никакого отношения, Сигги. Твоя мать — просто произведение искусства».
Они оба молчали, и в конце концов его отец снова погрузился в сон. Сигурдур Óли еще некоторое время сидел рядом с ним.
Сигурдур Óли встал и выключил телевизор. Он взглянул на часы; вероятно, было слишком поздно звонить, но он хотел услышать звук ее голоса. Он думал об этом весь день. Он снял трубку и, поколебавшись, взвесил ее в руке, затем набрал ее номер. Она ответила после третьего гудка.
«Я звоню слишком поздно?» — спросил он.
«Нет… все в порядке», — сказал Бергтóра. «Я не спал. Все в порядке? Почему ты звонишь так поздно?» Ее голос звучал обеспокоенно, но в то же время взволнованно, она почти не дышала.
«Я просто хотел поболтать, рассказать тебе о старике. Он в больнице».
Он рассказал Бергту о болезни своего отца, о том, что операция прошла успешно и что его выпишут через несколько дней. И как он дважды навещал его и намеревался регулярно навещать, пока тот выздоравливает.
«Не то чтобы он позволял кому-либо что-либо делать за него».
«Вы никогда не были очень близки», — сказала Бергтхауэр, которая не очень хорошо знала своего бывшего свекра.
«Нет», — признался Сигурд Óли. «Просто так все получилось, я действительно не знаю почему. Послушай, я хотел спросить, сможем ли мы снова увидеться? Может быть, у тебя дома. Сделай что-нибудь веселое».
Бергтóра молчал. Он услышал шум, приглушенный голос.
«С тобой кто-нибудь есть?» — спросил он.
Она не ответила.
«Бергтóра?»
«Извини», — сказала она. «Я уронила телефон».
«Кто это с тобой?»
«Может быть, нам стоит поговорить в другой раз», — сказала она. «Сейчас не совсем подходящий момент».
«Бергт óра…?»
«Давай поговорим в другой раз», — сказала она. «Я тебе позвоню».
Она повесила трубку. Сигурдур Óли уставился на телефон. По необъяснимой причине ему никогда не приходило в голову, что Бергтурара отправится на поиски новых пастбищ. Он сам был открыт для этой идеи, но был полностью сбит с толку тем фактом, что Бергтхауп опередил его.
«Черт!» — услышал он свой яростный шепот.
Ему не следовало звонить.
Что она делала с кем-то другим?
«Черт», — снова прошептал он, кладя трубку.
27
Они не сочли необходимым брать Кристиана под стражу, как сообщника, если можно так выразиться, соучастника Тэраринна, сборщика долгов и наркоторговца. Все улики указывали на то, что Тхараринн был человеком, который напал и убил Лíна. Кристиан больше не работал в магазине «Сделай сам»; он вернулся к своей прежней работе, и его легко отыскали в пабе, куда Сигурдур Óли ходил в поисках его раньше. Он выпил несколько пинт пива к тому времени, когда появился Сигурд Óли и помахал со своего места в углу, глядя на весь мир так, словно они были старыми друзьями.
«В Bík ó мне сказали, что ты уволился», — сказал Сигурдур Óли, присоединяясь к нему.
Было вскоре после полудня, и Кристиан был один за столом, перед ним стояли полупустой бокал из-под пива, пачка сигарет и одноразовая зажигалка. Он был не в лучшей или худшей форме, чем во время их последней встречи, и с явным облегчением заявил, что ничего не слышал о раринне. Он, очевидно, надеялся, что полиция арестует Тх ó раринна как можно быстрее и посадит его пожизненно.
«Он мне не друг, — заявила Кристи, — если это то, что ты думаешь».
Он был почти единственным посетителем паба и наслаждался жизнью, пребывая в мире со всем миром после того, как получил свою зарплату за те несколько дней, что проработал. За последние несколько лет были случаи, когда ему приходилось так туго, что он голодал.
«Нет, я могу себе представить», — сказал Сигурд Óли. «Сомневаюсь, что он приятная компания. Я видел его жену, но она не знала, где он может скрываться».
«Что? Вы хотите сказать, что вам еще не удалось найти Тогги?»
«Нет, он растворился в воздухе. Теперь вопрос только в том, как долго он сможет продержаться. Люди обычно признают поражение через несколько дней. У тебя есть какие-нибудь предположения, где он мог быть?»
«Понятия не имею. Почему бы тебе не расслабиться и не выпить пива. Сигарету?»
Кристи пододвинул к себе пакет, теперь, когда он был на своей родной территории, гораздо более самоуверенный, поскольку пиво придавало ему голландской храбрости. Сигурдур Óли молча изучал его, с трудом узнавая в нем прежнего человека. Сможет ли он вынести еще одно подобное унижение? Если и было что-то, что сильно бесило его в его работе, так это необходимость дружить с маленькими придурками вроде Кристи 225;n, необходимость подлизываться к людям, которых он презирал, и опускаться до их уровня, даже притворяться одним из них, пытаться поставить себя на их место. Его коллега Эрленду было легко, потому что он понимал этих неудачников, а Эльборг могла прибегнуть к своего рода женской интуиции, когда была вынуждена общаться с преступными подонками. Но, по мнению Сигурдура Óли, между ним и таким преступником, как Кристи áн., была непреодолимая пропасть. У них не было ничего общего, никогда не было и не будет существовать на каких-либо равных условиях; один — законопослушный член общества, другой — рецидивист. С точки зрения Сигурдура Óли, маленький засранец утратил право на то, чтобы с ним считались, чтобы его слушали или обращались как с членом общества. Но были времена, как сейчас, когда Сигурдуру & # 211;ли приходилось изображать заботу о том, что думает один из этих бездельников, о его мнениях, о том, как работает его крошечный умишко. Он решил снискать расположение Кристиана в надежде получить еще какую-нибудь информацию.
«Нет, спасибо, я не курю», — сказал он, выдавив улыбку. «Нам абсолютно необходимо найти его как можно скорее. Если у вас есть хоть малейшее представление о том, где может быть Тогги или с кем он может поддерживать связь, мы были бы вам чрезвычайно благодарны».
Кристиан мгновенно насторожился. Поведение детектива было совсем не таким, как раньше, и он не был уверен, как реагировать.
«Я ничего не знаю», — возразил он.
Кто его приятели? С кем он тусуется? У нас на него ничего нет. В последнее время он не имел никаких дел с законом, так что мы должны доверять таким людям, как вы, понимаете?»
«Да, но, как я уже сказал...».
«Одно имя, вот и все. Кто-то, кого он упоминал в вашем присутствии. Возможно, это было всего один раз».
Кристиан изучающе посмотрел на него, затем осушил свой бокал и протянул ему.
«Ты можешь налить мне еще, приятель», — сказал коротышка. «Тогда приезжай и припаркуйся здесь, чтобы приятно поболтать. Кто знает, может, что-нибудь вспомнится мне».
Три пинты пива и период бесконечной скуки спустя Сигурдур & # 211; ли ехал на восток по шоссе с двумя полосами движения в Миклабрауте в поисках мастерской механика, специализирующегося на мотоциклах и снегоходах, где, по словам Кристиана & # 225;н, он должен был найти человека по имени Эйч & # 246; ди, который принадлежал к узкому кругу друзей Раринна. Кристин забыла, как их пути пересеклись изначально, но раньше они помогали друг другу со сбором долгов и другой работой, которая могла подвернуться. Именно так H & # 246; ddi однажды приехал, чтобы поджечь белый Range Rover с кожаной отделкой и все дополнительные услуги, стоимостью в крутые двенадцать миллионов крон, по просьбе владельца. Ему нужно было погасить кредит, который причинял ему огорчения, а также он хотел выжать немного наличных из своей страховой компании. Запрос поступил через Тогги, который поддерживал связь с владельцем — Кристиан не знал, как это сделать, — но так получилось, что Тогги в то время находился в Испании, и работу нужно было выполнить быстро. H 246; ddi легко разобралась с этим вопросом; Кристи сказал, что его считали мастером на поджоги. Кроме того, он утверждал, что не знает, с кем дружил Тогги «Спринт».
H 246; ddi оказался высоким человеком мощного телосложения, с зачатками брюшка, абсолютно лысой головой и густой козлиной бородкой. Он был одет в джинсы и черную футболку с флагом Конфедерации, похожую на карикатуру на американского деревенщину. Когда Сигурдур & # 211; ли прибыл, он был внутри мастерской, склонившись над мотоциклом с хромированной фурнитурой. Мастерская была небольшой, и он был владельцем и единственным сотрудником, насколько знал Кристи.
«Добрый день», — сказал Сигурд Óли. «Я ищу H öddi. Это, случайно, не вы?»
Мужчина выпрямился. «Кто хочет знать?» — спросил он, как будто чуял беду за сто шагов.
«Мне нужно найти Тогги — Те óраринна — и я полагаю, вы его знаете», — сказал Сигурд Óли. «Это дело полиции. Возможно, вы слышали об этом. Я из полиции».