Арнальдур Индридасон – Черные небеса (страница 20)
Он нарушил закон, и это сошло ему с рук, хотя он не был готов вдаваться в подробности ради Сигурдура ли, и у него была история использования девушек, высасывания из них финансовых средств, прежде чем они в конце концов поумнели. Один будущий тесть, бывший футболист, выигравший чемпионат, избил его до полусмерти, когда обнаружил, что Кристиан украл ценные вещи из его дома и заложил их.
Часть этой информации была предоставлена его сестрой Сарой; остальное Кристиан объяснил Сигурдуру ли на станции на Хверфисгате.
Казалось, что Кристи был не прочь поговорить, теперь, когда он был в руках полиции. Конечно, помогло то, что его подозревали в соучастии в убийстве и поэтому он стремился очистить свое имя, но Сигурдур Óли считал, что это не единственная причина. Казалось, что Кристи никогда ни с кем не рассказывал о своей жизни, и после некоторых первоначальных колебаний и неловкости шлюзы открылись, и наружу хлынули эпизоды из его прошлого и встречи с людьми, которые сбили его с пути истинного. Поначалу его рассказ был бессвязным, но постепенно ему удалось навести некоторый порядок в рассказе, и одно имя стало всплывать постоянно — некоего Те ó раринна, который зарабатывал на жизнь, водя фургон доставки.
Если верить словам Кристи, то Раринн был одновременно дилером и сборщиком долгов, что было обычным делом, что способствовало эффективности. Кристи 225; n не думал, что импортирует наркотики в каких-либо крупных масштабах, но он был жестким человеком с небольшой терпимостью к людям, которые были должны ему деньги, и именно так Кристи 225; n оказалась в его руках. Поскольку Кристи редко был в состоянии расплатиться за свою привычку, и никакие угрозы или избиения не приносили пользы, Тэринн начал использовать его для мелких работ в качестве частичной оплаты за наркотики. Они варьировались от отправки на покупку алкоголь или продукты для получения новых партий от контрабандистов или фермеров, выращивающих каннабис, поскольку Ти ó раринн избегал выполнять такие поручения лично. Сам Тиóраринн также не прикасался к наркотикам, хотя, по словам Кристи áн., он мог напоить любого под столом. Бывший спортсмен, а ныне семейный человек с женой и тремя детьми, он старался оставаться в тени и часто заявлял, что деньги, вырученные от продажи наркотиков, были его пенсией и что он уйдет из бизнеса, как только соберет достаточно денег. Кристиану часто приходилось выполнять за него работу в фургоне, и его зарплата уходила на погашение его долгов.
Сигурдур 211; ли изучал Кристиана, когда тот сидел лицом к нему в комнате для допросов, жалкая, сгорбленная фигура. Он был склонен отнестись к его заявлению со щепоткой соли, хотя и был готов поверить, что этот беспомощный мальчишка фактически был рабом своего дилера. Его просьба закурить была встречена категорическим отказом, и он получил короткую отповедь от Сигурдура ли, когда тот спросил, нет ли у него чего-нибудь поесть. Наконец, он спросил, может ли он пойти в Мужской туалет, но и в этом ему было отказано.
«Ты не можешь запретить мне это», — возразил Кристи.
«О, заткнись», — сказал Сигурд Óли. «Итак, что произошло в понедельник вечером?»
«Он не хотел пользоваться фургоном», — сказал Кристи. «Поэтому он попросил меня раздобыть машину. Скорее, приказал мне. Я сказал ему, что у меня нет машины, и он посоветовал поговорить с моей сестрой. Видите ли, я упомянул ее при нем, и он знал, что у нее есть машина».
«Он сказал тебе, что собирается с этим сделать?»
«Нет, он просто собирался вернуть его мне позже тем же вечером».
«Ты не поехала с ним?»
«Нет».
«Он пошел один?»
«Да, я так думаю. Я не знаю. Я ничего об этом не знаю».
«Он всегда так осторожен? Принимает меры предосторожности, приобретая машину специально?»
«Он очень осторожен», — подтвердил Кристи.
«Вы встречались с ним с тех пор, как он одолжил машину?»
«Я … он зашел в B ík ó на следующий день», — сказал Кристи после паузы. «Только на минуту. Он сказал мне, где оставил машину, и чтобы я никому не упоминал, что он одолжил ее, и чтобы мы не выходили на связь в течение следующих нескольких недель, месяцев или чего-то еще. Потом он просто вышел. Я поговорил с Сарой и сказал ей, где машина. Она взбесилась».
«Этот тэраринн рассказал вам, какие дела у него были с женщиной в доме?»
«Нет».
«Ходил ли он к ней по каким-то своим причинам или действовал от имени кого-то другого?»
Кристиан уставился на него, и Сигурдурли понял, что потерял концентрацию. Это случалось несколько раз во время их разговора, особенно когда вопросы Сигурдура & #211;ли были слишком запутанными. Кристиан уставился бы на него с непониманием, и Сигурдуру пришлось бы перефразировать свой вопрос более кратко. Он сделал это снова, стараясь говорить не слишком быстро.
«Знал ли тэринн эту женщину?»
«Тот, на кого он напал?» Со знанием дела спросил Кристи. «Нет, я так не думаю. Я не знаю. Он не упоминал об этом».
«Он взыскивал долги за наркотики?»
«Я не знаю».
«У тебя есть какие-нибудь предположения, чего он от нее хотел?»
«Нет».
«Знает ли Тэрин партнера этой женщины? Его зовут Эбенизер».
«Я никогда не слышал, чтобы он упоминал кого-то по имени Эбенизер. Он иностранец?»
«Вы бы сказали, что раринн был жестоким человеком?»
Подумала Кристи. Он задавался вопросом, должен ли он рассказать им о том, как тэраринн избил его за неуплату долгов, или о том, как он сломал себе средний палец. Он держал свой палец и медленно, но неумолимо загибал его назад, пока что-то внутри него не сломалось. Боль была невыносимой. Но с Рарином все могло быть в порядке; то есть, как только он смирился с тем фактом, что никогда не получит от Кристи никаких денег, кроме как заставив его работать. После этого они стали своего рода друзьями, хотя он этого и не сделал думаю, что у раринна могло быть много друзей, по крайней мере, таких, о которых он не знал. Он также слышал, как он разговаривал со своей женой, и это было некрасиво; однажды он видел ее с шишкой на лбу и разбитой губой. То, как Раринн говорил о ней, тоже не было приятным, хотя он был добр к своим детям. Но он был не из тех, над кем можно посмеяться; на самом деле он никогда по-настоящему не видел Рарина в хорошем настроении, и он неоднократно предупреждал Кристиана, что если тот донесет в полицию, тот убьет его. Без колебаний. Просто убери его.
«Что ты сказал?» — спросила Кристи, забыв о вопросе.
Сигурдур Óли раздраженно вздохнул и повторил свои слова.
«Он, конечно, может быть таким», — ответил Кристи. «Я не думаю, что его жена хорошо проводит время».
«И вы утверждаете, что Тхó раринн — сборщик долгов?»
«Да».
«Ты знаешь это наверняка? Ты был свидетелем этого?»
«Он пришел за мной из-за денег», — сказал Кристи. «И есть другие, о ком я знаю. Он не из тех, с кем можно связываться, когда он требует свои собственные долги. И он тоже работает на других людей.»
«Какие люди?»
«Другие дилеры. На самом деле, кто угодно».
«Он пользуется бейсбольной битой?»
«Без вопросов», — без колебаний ответил Кристи. Но тогда он никогда не слышал о сборщике долгов, который не пользовался бейсбольной битой.
«Когда вы в последний раз общались с ним?»
«Когда он пришел навестить меня, на следующий день после того, как это случилось».
«Ты знаешь, где он сейчас?»
«Я думаю, он дома. Или на работе».
«Ты же не думаешь, что он скрылся?»
Кристи пожала плечами. «Может быть».
«Куда бы он направился в таком случае?»
«Я не знаю».
«Ты уверен?»
«Да».
Сигурдур & # 211; ли продолжал допрашивать Кристиана & # 225;n с некоторым успехом. Несмотря на бесчисленные угрозы расправы, которые он получал, мальчик ничего не утаил. Оказалось, что, как и у многих других членов погруженного во мрак преступного мира Рейкьявика, у Тиóраринна было прозвище, которое многое объясняло Сигурдуру Óли. Тогги «Спринт».
20
Начнем с того, что он едва познакомился с новым бойфрендом своей матери, поскольку мужчина, которого она никогда не называла иначе, как R & # 246; ggi, редко бывал дома. R & # 246; ggi был либо на море, либо работал за городом и почти не общался с матерью и сыном.
После переезда с фермы домой он в основном заботился о себе сам. Он познакомился с другими детьми по соседству и ходил с ними на трехчасовые сеансы в кино. Когда осенью начались занятия в школе, он оказался в одном классе с некоторыми из этих новых друзей. Он был полностью ответственен за то, чтобы добраться до школы; просыпался утром, находил свою одежду и, если на кухне можно было достать что-нибудь из еды, готовил упакованный ланч. Его мать никогда не появлялась так рано, так как она неизменно засиживалась допоздна, иногда принимал посетителей, которых он не знал и старался избегать встреч. Не в силах спать в гостиной, он убегал в комнату своей матери. Иногда он слышал звуки выпивки, а однажды вспыхнула драка, и кто-то вызвал полицию. Он наблюдал из окна спальни, как шатающегося пьяницу затолкали в полицейскую машину, осыпая полицейских оскорблениями. Они тоже не были нежны с ним, врезавшись в дверь машины и сбив его с ног. Он увидел, что его мать стоит в дверях, выкрикивая непристойности. Затем она хлопнула дверью, и шум вечеринки не стихал до утра.
Ему было стыдно за себя за то, что он потерял банкноту в тысячу крон, которую фермер дал ему на прощание. Он носил его в автобусе по дороге в город, засунув для сохранности в карман брюк, который время от времени похлопывал. Но он совсем забыл о деньгах во время долгого ожидания на автобусной станции, так сильно он боялся, что за ним никто не придет. Вернувшись домой, он заснул за кухонным столом, а к тому времени, как проснулся на диване на следующий день, совершенно забыл о деньгах, поскольку не привык владеть ничем, и уж тем более таким сокровищем, как это. Только поздно вечером он вспомнил о подарке. Поскольку на нем были все те же брюки, он сунул руку в карман, затем в другой, затем в задние карманы, затем во все возрастающем отчаянии нашел куртку, которая была на нем, и обыскал все ее карманы, а затем свой чемодан, кухню, диван, гостиную, даже за телевизором. Он сказал своей матери, что потерял деньги, и спросил, могут ли они спуститься на автобусную станцию, чтобы узнать, вернул ли кто-нибудь их.