Арнальдур Индридасон – Черные небеса (страница 17)
У Сигурдура ли не было слов утешения.
«Это данность», — сказал он.
«Какого черта тебе понадобилось втягивать меня в это?»
«Это Германн сделал это для тебя, «сухо заметил Сигурд Óли, «а не я».
Сигурдур Óли вернулся на станцию на Хверфисгате и обнаружил, что его ждет отец. Он был застигнут врасплох.
«Все в порядке?» — была его первая реакция.
«Да, все в порядке, Сигги», — ответил его отец. «Я поинтересовался, как у тебя дела. Я работаю неподалеку и решил заглянуть. Я никогда не навещал тебя на работе».
Сигурдур Óли провел его в свой кабинет, удивленный и несколько раздраженный этим вторжением. Его отец тихо вздохнул и сел, как будто устал. Он был невысокого роста, но крепко сложен, его сильные руки натерлись от многолетней работы с трубами и гаечными ключами, и он немного прихрамывал из-за проблем с суставами, проведя большую часть своей трудовой жизни на коленях. Там, где это было видно из-под бейсбольной кепки, в его волосах появились седые пряди, хотя густые брови над добрыми глазами все еще сохраняли свой красноватый оттенок. Волосы на его бровях встали дыбом, так как он давно не был у парикмахера, а на подбородке, как обычно, виднелась многодневная щетина. Сигурдур Óли знал, что он брился только раз в неделю, по субботам, и никогда не прикасался к бровям, если это было в его силах.
«Ты вообще видел свою маму?» — спросил его отец, потирая больное колено.
«Я был у нее вчера вечером», — ответил Сигурд Óли. Он был уверен, что это не визит вежливости. Его отец никогда не был из тех, кто тратит время на несущественные вещи. «Принести тебе кофе?» — спросил он.
«Нет, спасибо, не утруждайте себя», — быстро сказал его отец. «Она была в хорошей форме?»
«Да, довольно неплохо».
«Все еще проводит все свое время с этим мужчиной?»
«Саэмундур, да».
Это был более или менее тот же разговор, который у них состоялся, когда его отец позвонил ему почти три недели назад. С тех пор они не разговаривали. Тогда у него не было причин для звонка, кроме вопросов, которые он время от времени задавал о Гагге и ее сожителе.
«Вполне приличный парень, я полагаю», — сказал его отец.
«На самом деле я его не знаю», — честно признался Сигурдур Óли. Он делал все возможное, чтобы избежать контакта с Саэмундуром.
«Она преуспела в своей жизни».
«Ты планируешь что-нибудь на свой день рождения?» Спросил Сигурдур Óли, наблюдая, как его отец массирует колено.
«Нет, я так не думаю. Я…»
«Что?»
«Дело в том, что мне нужно лечь в больницу, Сигги».
«О?»
«Они нашли что-то в моей простате. Очевидно, это не редкость для мужчин моего возраста».
«Что … что это? Рак?»
«Я надеюсь, что болезнь не очень распространена — они вообще не думают, что она распространилась, — но им нужно оперировать как можно скорее, и я просто хотел сообщить вам об этом».
«Черт возьми», — выпалил Сигурд Óли.
«Да, такие вещи случаются», — сказал его отец. «Нет смысла зацикливаться на этом. Итак, как дела у Бергтаóра?»
«Бергт óра? Думаю, все в порядке. Но тебе не страшно? Что говорят врачи?»
«Ну, они спросили, есть ли у меня дети, и я рассказала им о тебе, и они упомянули, что тоже хотят тебя увидеть».
«Я?»
«Они говорили о группах риска; о том, что вы были в группе риска. Раньше мужчинам не приходилось беспокоиться об этих вещах, пока им не перевалило за пятьдесят, но, очевидно, в наши дни это происходит все моложе и моложе. И поскольку это может передаваться по наследству, они тоже хотели бы вас увидеть или, по крайней мере, чтобы вы прошли обследование».
«Когда ты ляжешь под нож?»
«В следующий понедельник. Они говорят, что не могут здесь задерживаться».
Когда он закончил свои дела, отец встал и открыл дверь.
«Это было все, Сигги. Тебе стоит провериться. Не откладывай это в долгий ящик».
Затем он ушел, слегка прихрамывая из-за изношенного колена.
17
Когда ближе к вечеру Сигурдур Óли подъехал к дому Эбби и Л íна, все было тихо. Большой джип Эбенезера был припаркован перед домом, оснащенный огромными шинами, предназначенными для работы в любых условиях бездорожья, включая камни, лед и снег. Когда Сигурд & # 211; ли припарковался за ним, он подумал о приключенческих турах вглубь страны. Лично он никогда не видел эту достопримечательность, никогда не испытывал ни малейшего интереса к осмотру достопримечательностей своей собственной страны, не говоря уже о том, чтобы отказаться от земных удобств ради лагеря или суровых прогулок. С какой стати ему взбираться на исландский ледник? Бергт ó ра иногда пыталась уговорить его попутешествовать с ней по Исландии, но обнаружила, что он относится к этой идее так же неохотно и без энтузиазма, как и ко многому другому. Все, чего он действительно хотел, это остаться в Рейкьявике, желательно рядом с собственной квартирой.
Его летние каникулы обычно проводились за границей в поисках гарантированного солнечного света, а не впечатлений, расширяющих горизонты. Для Бергта не стало неожиданностью, что одним из его любимых мест была Флорида. Он меньше всего стремился посетить Испанию или другие пляжные направления южной Европы, считая их грязными и бедными, с сомнительной кухней. Исторические места, музеи и архитектура абсолютно не привлекали его, что сделало Орландо идеальным местом. Его вкус в кино был похож: он терпеть не мог претенциозные европейские фильмы, бессюжетные художественные фильмы, в которых никогда ничего не происходило. Голливудские фильмы с их острыми ощущениями, смехом и гламурными звездами были ему больше по вкусу. По его мнению, кино было создано для англоязычного мира. Если по телевизору показывали какую-нибудь программу, которая не была ни британской, ни американской, он быстро переключал каналы. Все остальные языки, особенно исландский, на экране казались ребяческими. Естественно, он избегал исландских фильмов, таких как «Чума». Он также не был любителем чтения, едва справляясь с одной книгой в год, и когда он слушал музыку, это неизменно был классический американский рок или кантри.
Он некоторое время сидел в своей машине позади чудовищного джипа Эбби, думая о своем отце и их встрече ранее в тот день, о диагнозе рака и рекомендации, что ему тоже следует пройти обследование. Он поморщился. Потребовалось бы многое, чтобы позволить им проверить его простату. В памяти все еще были слишком свежи все те неприятные поездки в Национальную больницу с маленькими пластиковыми горшочками, когда они с Бергтом пытались забеременеть с помощью ЭКО. Раньше ему приходилось рано по утрам заходить в ванную и эякулировать в горшок, затем держать содержимое в тепле и разносить девушкам на ресепшене, раскрывая интимные подробности о том, как идут дела, чувствуя себя вынужденным отпускать маленькие шутки в их пользу. Теперь предстоял визит к специалисту, который, пока он будет натягивать латексные перчатки, попросит его лечь на бок и подтянуть колени, без сомнения, болтая о погоде, прежде чем прощупать его на предмет шишек.
«Черт!» — выругался Сигурд Óли и ударил кулаком по рулю.
Эбенезер открыл дверь и неохотно впустил его, указав, что он проходит процедуру оплакивания. Это звучало так, как будто он разговаривал со священником или психотерапевтом. Сигурдур Óли сказал, что он все прекрасно понимает и не задержит его надолго.
Эбенизер навел порядок в доме после последнего визита Сигурдура ли. Тогда гостиная была местом взрыва бомбы; теперь в слабом свете стандартной лампы здесь было почти уютно: стулья на своих местах, картины прямо на стенах; на столе стояла фотография Лоны в рамке, перед ней горела свеча.
Эбенизер был на кухне, собираясь приготовить кофе, когда Сигурд потревожил его; пакет лежал на столе, фильтр в кофеварке был открыт. Сигурдур & # 211;ли ждал, что ему предложат чашку, но предложения не последовало. Движения Эбенезера были медленными, и он казался рассеянным. Без сомнения, смерть Л & # 237; на начинала становиться реальностью, шокирующие обстоятельства медленно воспринимались как неопровержимый факт.
«Она что-нибудь сказала?» Спросил Эбенизер, отмеряя кофе. «Когда вы нашли ее?»
«Нет», — сказал Сигурд Óли. «Она была без сознания. И нападавший почти сразу же набросился на меня».
«Тебе не нужно было преследовать его». Эбенизер повернулся к Сигурдуру & #211;ли. «Ты мог бы позаботиться о ней вместо этого, но ты этого не сделал. Она могла бы попасть в больницу раньше. Это все, что имеет значение, все, что имеет значение в… подобных обстоятельствах».
«Конечно», — сказал Сигурдур & # 211;ли. «Вот почему я сразу же позвонил за помощью. Я уже сделал это, когда мужчина набросился на меня. Я хотел поймать нападавшего на нее — это была естественная реакция. На самом деле я не вижу, как я мог вести себя по-другому».
Эбенизер включил кофеварку, но остался стоять.
«В любом случае, а как насчет тебя?» — спросил Сигурдур Óли.
«А как же я?» Ответил Эбенезер, не сводя глаз с кофеварки.
«Вы, очевидно, ищете козла отпущения, но как насчет вас? Какую роль вы сыграли в нападении на Лос-Анджелес? Что вы двое задумали? Кому ты перешел дорогу? Это все была твоя идея? Ты втянул Меня в какую-то аферу? Ты в долгах? Как насчет твоей ответственности, Эбенизер? Вы задавали себе этот вопрос?»
Другой мужчина молчал.
«Почему ты нам не скажешь?» — настаивал Сигурд Óли. «Я знаю, что ты пытался шантажировать людей фотографиями, нет смысла это отрицать. Сейчас мы берем у них интервью, узнав, что вы с Л & # 237; на устраивали вечеринки для свингеров и фотографировали людей, занимающихся с вами сексом, а затем использовали эти снимки, чтобы вымогать у них деньги. Ты пойдешь ко дну, Эбенезер. Вдобавок ко всему прочему, тебя обвинят в шантаже.»