Аркадий Стругацкий – Понедельник начинается в субботу (страница 47)

«Молот ведьм» – старинное руководство по допросу третьей степени. Составлено и применялось церковниками специально в целях выявления ведьм. В новейшие времена отменено как устаревшее.

Оборотень – человек, способный превращаться в некоторых животных: в волка (вервольф), в лисицу (кицунэ) и т. д. У суеверных людей вызывает ужас, непонятно почему. В. П. Корнеев, например, когда у него разболелся зуб мудрости, обернулся петухом, и ему сразу полегчало.

Оракул – по представлениям древних, средство общения богов с людьми: полет птицы (у авгуров), шелест деревьев, бред прорицателя и т. д. Оракулом называлось также и место, где давались предсказания. «Соловецкий Оракул» – это небольшая темная комната, где уже много лет проектируется установить мощную электронно-счетную машину для мелких прорицаний.

Пифия – жрица-прорицательница в Древней Греции. Вещала, надышавшись ядовитых испарений. У нас в институте пифии не практикуют. Очень много курят и занимаются общей теорией предсказаний.

Рамапитек – по современным представлениям, непосредственный предшественник питекантропа на эволюционной лестнице.

Сэгюр Ришар – герой фантастической повести «Загадка Ришара Сэгюра», открывший способ объемной фотографии.

Таксидермист – чучельник, набивщик чучел. Я порекомендовал авторам это редкое слово, потому что К. Х. Хунта приходит в ярость, когда его называют просто чучельником.

Терция – одна шестидесятая часть секунды.

Триба – здесь: племя. Решительно не понимаю, зачем издателям Книги Судеб понадобилось называть племя рамапитеков трибой.

«Упанишады» – древнеиндийские комментарии к четырем священным книгам.

Упырь – кровососущий мертвец народных сказок. Не бывает. В действительности упыри (вурдалаки, вампиры) – это маги, вставшие по тем или иным причинам на путь абстрактного зла. Исконное средство против них – осиновый кол и пули, отлитые из самородного серебра. В тексте слово «упырь» употребляется везде в переносном смысле.

Фантом – призрак, привидение. По современным представлениям – сгусток некробиотической информации. Фантомы вызывают суеверный ужас, хотя совершенно безобидны. В институте их используют для уточнения исторической правды, хотя юридически считаться очевидцами они не могут.

Энциклопедия Стругацких

Фабрика Клары Цеткин – в советское время старейшая и крупнейшая табачная фабрика России. Бывшее товарищество табачной фабрики «А. Н. Шапошников и К^о», основанное в 1881 году. С 1928 по 1975 годы носило имя Клары Цеткин, борца за права женщин, одной из основательниц компартии Германии. В советский период фабрика выпускала популярные марки сигарет и папирос: «Дюшес», «Палехский баян», «Ленинград», «Наша марка», «Тройка», «Кино», «Футбол», «Север», «Прима», «Аврора».

«ГАЗ-69» – советский автомобиль повышенной проходимости, в народе прозванный «газиком». Производился с 1952 года Горьковским автомобильным заводом, а с 1956 по 1972 годы – автомобильным заводом в Ульяновске. Выпускался в двух основных модификациях – двудверная на восемь мест (шесть пассажиров размещались на продольных трехместных лавках) и командирская с четырехдверным салоном на пять мест. Экспортировался в 56 стран мира.

«…на сто двадцать руб-лей». Хотя средняя зарплата по стране в 1960-е годы варьировалась от 80 до 90 рублей (постепенно увеличиваясь), инженерно-технические работники находились в более выгодном положении. В середине 1960-х они получали порядка 135 рублей в месяц, а в некоторых отраслях – до 140 рублей.

Полтинник – 50 копеек. В советское время – вторая по достоинству монета после 1 рубля. На пятьдесят копеек можно было пообедать в студенческой или заводской столовой.

Трансгрессировать – переместить в пространстве.

«Запорожец» – советский легковой двудверный автомобиль малого класса, производившийся в Запорожье с 1960 по 1994 годы. Прототипом для «горбатого», как прозвали первую модель, послужил послевоенный автомобильный хит «Фиат 600». Несмотря на ряд недостатков, повышенная проходимость «Запорожца» и довольно демократичная цена (первые модели стоили 1800 рублей, или 22,2 средних зарплаты) принесли ему всесоюзное признание.

Шведские и норвежские пираты – викинги (норманны, варяги), совершавшие свои набеги в VIII–IX века в том числе и на земли современной России.

Атомиум – одна из главных достопримечательностей и символ Брюсселя. Памятник, представляющий собой модель кристалла железа, увеличенного в 165 миллиардов раз. Спроектирован к открытию Всемирной выставки 1958 года архитектором Андре Ватеркейном и построен под руководством архитекторов Андре и Мишеля Полаков.

ВЛКСМ – Всесоюзный ленинский коммунистический союз молодежи, или Комсомол. Молодежная организация Коммунистической Партии Советского Союза, созданная в 1918 году как «помощник и резерв КПСС» для привлечения молодежи к решению самых разных задач – от индустриализации и коллективизации до участия в военных действиях. В 1977 году ВЛКСМ, уже принимавший в свои ряды практически всех старших школьников, насчитывал 36 миллионов граждан в возрасте от 14 до 28 лет.

БЭСМ – Большая (или Быстродействующая) электронно-счетная машина, серия советских электронных вычислительных машин для широкого круга задач. Серийный выпуск начался с 1957 года. На одной из БЭСМ-2, считавшихся самыми быстродействующими в Европе и уступавших только американской разработке IBM, была рассчитана траектория ракеты, доставившей вымпел СССР на Луну в 1959 году.

«Москвич» – советский легковой автомобиль малого класса, выпускавшийся с 1947 по 2002 год, первая модель была создана на базе модели «Опель Кадет» образца 1938 года. В начале 1960-х годов дизайн автомобиля начал приобретать футуристический (на тот момент) вид по «американским мотивам».

Екатериновка (екатеринка, катенька) – банкнота Российской империи номиналом 100 рублей с изображением императрицы Екатерины II (со второй половины XIX века).

Керенки – бумажные денежные знаки, выпускавшиеся Временным правительством и называвшиеся по имени его главы Александра Керенского. Ходили в обращении в 1917–1922 годы.

«На последней реформе-та как погорела…» Имеется в виду денежная реформа 1961 года, проводившаяся в СССР в форме деноминации, в ходе которой денежные знаки 1947 года обменивались на новые в соотношении 10 к 1. Автоматически были пересчитаны зарплаты, тарифы, пенсии, вклады в Сбербанке и т. д.

«…годовой план на лесопилке». В условиях плановой (командной) экономики в СССР все отрасли народного хозяйства полностью планировали весь ассортимент и объем будущего производства товаров и услуг, регулировали цены и зарплаты. Для повышения заинтересованности рабочих и служащих выполнение и перевыполнение плана отмечалось премиями.

Гэдээровский – произведенный в Германской Демократической Республике (ГДР), которая была образована в 1949 году на территории, входившей в Советскую зону оккупации, и просуществовала до 1990 года. СССР, в условиях тотального дефицита, импортировал из ГДР множество товаров (часто – местные вариации мировых брендов), отличавшихся, по сравнению с советскими товарами, приличным качеством и привлекательным внешним видом. Импортировались посуда, постельное и женское белье, детские игрушки, консервы, обувь, джинсы, кроссовки и т. д.

Всесоюзное общество «Знание» – просветительская организация, созданная в СССР в 1947 году для устранения ущерба, нанесенного Великой Отечественной войной системе образования и уровню профессиональной подготовки кадров. Общество организовывало чтение лекций (в 1960-е годы каждый советский человек прослушивал по 4–5 лекций в год) и издавало научно-популярную литературу (в собственном издательстве «Знание»). Как и другие общественные организации, находилось под контролем компартии СССР.

Стиляга. Папина «Победа» – термины официальной советской пропаганды времен борьбы с космополитизмом и западными веяниями в 1950–1960-е годы. Впервые появились на страницах сатирического журнала «Крокодил», где были напечатаны фельетон «Стиляга» (1949 год) и карикатура «Папина «Победа» (1954).

Стиляги – молодежная субкультура в СССР, возникшая в знак протеста против советских стереотипов поведения, отличавшаяся аполитичностью, ярким внешним видом, интересом к музыке и танцам – в подражание американскому образу жизни. В советской прессе стилягами со временем стали называть молодых людей, ведущих аморальный, с официальной точки зрения, образ жизни.

«Победа» – советский легковой автомобиль, выпускавшийся на Горьковском автозаводе в 1946 –1958 годах. Несмотря на заимствование ряда элементов конструкции у немецкой модели «Опель Капитан», «Победа» представляла собой во многом оригинальный, а по некоторым параметрам – новаторский авто-мобиль, отличавшийся улучшенной внутренней отделкой и более высокой ценой. С начала 1950-х годов «Победа» активно импортировалась, стала героиней многих советских художественных фильмов.

«…пожилые мужчины резались в домино». Настольная игра домино (суть которой состоит в выстраивании цепочки из костяшек, соприкасающихся половинками с одинаковым числом очков) была одной из самых популярных дворовых игр в Советском Союзе, наряду с картами и реже – шашками и шахматами. «Забивали козла» – как называли игру в народе – по большей части пролетарии и пенсионеры, собираясь после работы и по выходным за деревянными столами во дворах.