Аристофан – Избранные комедии (страница 14)

Крепче нападай и бей.

В крепости пробита брешь.

Если бросишься на приступ жарче, тверже и смелей,

390 Будет твой он, вот увидишь, я ведь знаю нрав его.

И таким презренным трусом был всегда он. Молодцом,

Смельчаком казался только. Где не сеял, там он жал.

Вот и те снопы,[28] что в город он недавно приволок,

Он гноит сейчас в темнице, чтобы дорого продать.

Не страшусь твоей угрозы, знай, пока живет Совет

И Народ с дурацким видом на собраньях, сидя, спит.

Антода

Вот наглец, а с лица,

Как и был, он румян,

Прежних дел и грехов

Не боясь, не стыдясь.

Если ты мне не противен, в драмах Морсима[29] играть

И для пьяницы Кратина[30] стать подстилкой я готов.

«Ты, словно пчелка, высоко взлетевшая,

С каждой былинки сбираешь по взятке».

400 Как схватил кусок нахрапом, так и вырыгни его.

Тогда одно я стану петь: «В день веселья пей до дна».

И сын Пулов,[31] мой сосед, старик всегда голодный,

И тот, ликуя, завопит: «О Вакх! О Вакх! О Бромий!»

Антэпиррема

Клянусь богами, вам меня не превзойти бахвальством.

410 А нет — пусть потрохов от жертв не получать мне больше.

Я ж колотушками клянусь и мясников пинками,

Что с детских лет я получал помногу ото многих,

Тебя бесстыдством превзойду. А нет, так, значит, даром,

Кормясь объедками, таким я вырос молодчиной.

Объедками кормился ты, как пес. Да как ты смеешь

Тогда в борьбу вступать со мной, с самим песьеголовцем[32].

Клянусь вам 3евсом, в детстве знал я и другие плутни.

Так надувал я поваров: «Ребята, поглядите,

Нам ласточка весну несет»[33]. Они уставят бельма,

420 А я жаркого утащу с лотка кусок румяный.

И впрямь ты, вижу, молодец. Ловка твоя проделка.

Верна пословица: щипал ты до весны крапиву.[34]

К тому ж я действовал тайком. А если попадался,

Так живо мясо под себя; божусь, что и не видел.

Какой-то с Пникса говорун меня застал за делом.

Так он тогда уж предсказал, что быть мне демагогом.

Он не ошибся, а узнал он по таким приметам:

Украл и отпирался ты и мясо всунул сзади.

Я спесь повыбью из тебя. Повыбью из обоих.

430 Я устремлюсь как ураган, грохочущий и грозный,

Что гневно над землей ревет и море потрясает.

Что ж. Я колбасы с мачт спущу[35] и но волнам попутным

Вперед спокойно поплыву. А на тебя плевать мне.

(Садится на лоток, изображая из него корабль.)

(с такой же игрой)

С тобой и я. А будет течь, я вычерпаю живо.

(кричит)

Клянусь Деметрой,[36] не сойдут тебе таланты даром,

Что у афинян ты украл.

(командует)

Эй, паруса на рифы!

Пахнуло штормом от него, доносами и кляузой.

Талантов десять ты стянул из Потидеи[37], знаю. Ну, что ж?

(Вполголоса.)

А получив талант, молчать ты согласишься.

Он согласится, он таков.

(Колбаснику.)

440 Поднять ты можешь парус:

Заметно ветер ослабел.