Аристофан – Избранные комедии (страница 121)
Потешившись и поиграв
Достойно праздников твоих,
Дай победить на славу![345]
Эво!
И бога-юношу теперь песней призовите!
Пускай приходит, с нами пусть празднует и пляшет!
Иакх любезный, радость наших празднеств
Сладчайшая, поводырем будь нашим
И покажи, что долгий путь
Нам легок и короток.
Иакх, владыка плясок, проводи меня!
Ты любишь смех. И пусть в лохмотьях платья,
Подметки рвутся, скаредность забыта.
Ты лоскуты
Благословил, чтоб без забот
Плясать могли мы и шутить.
Плясунья быстроногая, подружка,
Красавица, одежку растрепала.
Из лоскутов
Глядит девическая грудь
Цветком розоволистым.
Иакх, владыка плясок, проводи меня!
Где мир, там я. Жить не могу без общества.
Хочу плясать, хочу гулять!
И я хочу!
Хотите, будем вместе
Шутить над Архидемом![347]
Семи годочков был он без родителей.
Теперь он верховодит
Главарь бродяг, воров и всякой сволочи.
Я чую, копошится
Клисфен в своей могиле.
В печали чешет зад, лицо царапает,
Колотится, согнувшись,
И плачет, и взывает
К Ядриле, чтобы в страсти он помог ему.
А Каллий знаменитый,
Сыночек Гиппоблуда,
Прошу вас, объясните:
Где тут дворец Плутона?
Мы — странники и только что пришли сюда.
Не отходи далеко,
Не спрашивай нас больше,
Но знай, у двери ты стоишь Плутоновой.
Возьми поклажу,[348] мальчик!
Час от часу не легче.
Ступайте
На луг богини, в круг святой,
Где цветы и травы.
Играйте и ликуйте там, с вами милость вышних,
Со мной идет пусть хоровод девушек и женщин,
В сиянье факелов всю ночь пусть богиню славят.
Пойдем туда, где купы роз,