Аристофан – Избранные комедии (страница 106)

Велика твоя скорбь, тяжела твоя боль,

Мой несчастный, мой бедный, обманутый друг!

Ай-ай-ай, я тебе сострадаю.

Чье железное сердце снесет эту боль?

Чьи стальные бока, чей упрямый хребет?

Чья печенка, чьи бедра, чей нежный цветок,

Если с каждой зарей

980 Он тщетно расцветает?

(корчится на подстилке)

Что за жгучая боль, что за рези, о Зевс!

Ну а кто виноват, кто обидел тебя?

Ненавистная, низкая, мерзкая тварь!

Нет, прелестная, нежная, сладостней всех!

Что за нежная, — нет! Безобразная, грязная, вот что!

О Зевс!

Как песчинку с земли к облакам ее взвей!

В урагане и буре, в грозе и огне,

Закрути ее вихрем, столбом заверти,

990 Задуши, оглуши, а потом отпусти,

Чтоб обратно на землю упала она

И, с размаху насев,

Наскочила к мужчине на вертел.

Выходит Спартанский вестник.[301]

Афинян где Собранье и старейшины?

Пританы где? Пришел я с важной новостью.

(выходит)

Ты кто такой? Мужчина иль чудовище?

Глашатай — я, свидетель Зевс! Пришел сюда

Из Спарты, чтоб о мире разговаривать…

1000 А это что под мышкой, ты копье несешь?

Да нет же, видят боги!

Что ты вертишься?

Накидкою закрылся! Или опухоль —

С дороги?

О мой Кастор! Привязался же,

Болтун!

Да ты жениться хочешь, бедненький!

Нисколько, 3евс свидетель! Что за вздор еще!

А это что же!

Трость лакедемонская! (Раскрывается.)

Тогда и это — трость лакедемонская?

(Та же игра.)

Все знаю я, ты видишь. Расскажи же мне,

Как вам теперь живется в Лакедемоне?

1010 Восстал весь Лакедемон, и союзники

Поднялись. «Дай Пеллану!» — восклицают все.

Но кто ж виновник бедствия народного?

Неужто Пан?

Нет, нет! От Лампито пошла

Зараза. А потом, ее послушавшись,

Все женщины поклялись в Лакедемоне

Не подпускать мужчин к своим смоковницам.

Ну, как же вы?

Одна беда! По городу

Как со свечами бродим, спотыкаемся.

Ведь женщины к себе и прикоснуться нам

1020 Не позволяют, прежде чем с Элладою

Не заключим мы мира и согласия.

Так вот оно! По всей Элладе женщины

О том же сговорились. Понимаю все!

Скажи же в Спарте, чтоб послов отправили

Сюда скорее, и с правами полными.

А я в Совете нашем объясню беду

И предложу послов избрать немедленно.

Бегом бегу. Сказал ты слово здравое!