повстречался на мосту
с монахом в рясе…
Кругом ни души —
одиноко над полем блуждает
зимняя луна.
Убывает луна —
верно, скоро совсем исчезнет.
Как ночь холодна!..
Равноденствие
уже скоро – но всё ещё длится
холод по ночам…
Месяц на небесах
будто скорчился весь от мороза —
похолодало…
Лают собаки.
Нету камня, чтоб в них запустить.
Зимняя луна…
Зимняя луна —
на снегу тень от пагоды рядом
с тенью от сосны…
Утихла метель.
Словно с дерева сорванный лист,
луна восходит…
Шелест крыльев и тот
так чётко звучит на морозе
этой лунной ночью…
В ночь 14 числа двенадцатой луны[3]
Снег в лучах луны —
этой ночью, право же, можно
расстаться с жизнью…
Зимняя буря —
часто-часто от страха моргает
кошка в уголке…
Зимняя буря,
в бамбуковой чаще осев,
там и утихла…
Мчится, мчится стремглав
и в огонь с разбегу влетает
расшалившийся град…
Зимняя луна —
стражи врат[4] в хладном мерцанье
стоят босиком…
Вихрь с горных вершин.
Прямо в уши моей лошадке
град залетает…
На зимнем ветру
одинокая птица застыла —
холодно бедняжке!
Ветер подул —
и будто бы вдруг побелели
птицы на пруду…
Зимняя буря.
Спотыкаясь, к дому бредёт
моя кобылка…
Зимнее поле —
одноцветный, поблекший мир.
Завыванье ветра…
Ясное утро —
уголь радуется в очаге,
крак-крак-крак – мурлычет.
У очага
поёт так самозабвенно
знакомый сверчок!..
Сверчки умолкают.
Зима набирает силу. 
