Анна Хаккетт – Чего бы это ни стоило (страница 2)
— SFF Dragon о романе «Among Galactic Ruins»
«Драйв, опасность, пришельцы и любовь — еще один великолепный роман от Анны Хакетт!»
— Book Gannet Reviews о романе «Hell Squad: Marcus»
Об авторе:
Анна Хакетт — автор бестселлеров USA Today, создающая захватывающие миры на стыке остросюжетного любовного романа и научной фантастики. Ее конек — стремительный темп, накал эмоций и герои, которые бросают вызов самой судьбе. Анна искренне верит, что каждому под силу совершить невозможное, и именно эта вера наполняет каждую её книгу.
Она живет в Австралии вместе со своим «личным героем» — любимым мужем — и двумя неугомонными сыновьями.
Будьте в курсе событий:
Узнавайте первыми о датах релизов, читайте эксклюзивные материалы «закулисья» и получайте книги в подарок.
Сайт: www.annahackett.com
Данный перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях и не преследует коммерческой выгоды. Все права на оригинальное произведение, персонажей и сюжет принадлежат их законному правообладателю — Анне Хакетт.
Пожалуйста, не копируйте и не распространяйте данный перевод на сторонних ресурсах без разрешения. Если вам понравилась история, пожалуйста, поддержите автора покупкой оригинала.
Текст будет удален по первому требованию правообладателя.
Перевод выполнен группой The Dark Desire #yeaahbabyKl
Переводчик: Кристина
Редактор: Влада
Будем благодарны, если вы поделитесь своим отзывом о данной книге.
АННОТАЦИЯ
Я сделаю её своей... если только она не убьет меня первой.
Бастиан
Я поднялся с самых низов и стал известен как Жнец — самый грозный наемник ЦРУ. Потом я ушел на покой, инсценировал свою смерть и теперь всё время посвящаю управлению собственным казино.
Но есть одна часть моего прошлого, которую я не могу отпустить, — маленькая женщина-киллер, поклявшаяся меня уничтожить.
Нас обучал один и тот же человек, которого мы оба считали отцом, но в моих чувствах к Ларк нет ничего братского. Теперь мы враги и она не успокоится, пока я не буду мертв. А я не успокоюсь, пока она не станет моей.
Ларк
У меня есть только одна цель — убить Бастиана Торна.
Я потеряла всё, когда моих родителей убили. Но затем седой агент ЦРУ приютил меня и сделал из меня смертоносного убийцу. И Бастиан убил его.
Мой план был таков: внедриться в роскошную жизнь Бастиана и прикончить его. Но убить его оказалось не так-то просто и он заставил меня взглянуть в глаза уродливой, запутанной правде.
Секреты прошлого столкнулись с пропитанным кровью настоящим. Я оказалась под прицелом опасного киллера, у которого свои извращенные причины желать моей смерти. Теперь единственный мужчина, которому я могу доверять — это мой враг. Но я знаю: близость с Бастианом — самый большой риск из всех возможных.
ГЛАВА 1
Бастиан
Это выглядит как древнеегипетский храм.
Я иду по сцене. Шоу обретает форму, и весьма неплохую. Массивные колонны, уходящие под самый потолок, кажутся каменными, но я-то знаю, что это всего лишь пенопласт, искусно раскрашенный декораторами.
Вспыхивают софиты, выхватывая из темноты огромную статую древнеегипетского Бога Анубиса — шакалоголового покровителя заупокойных ритуалов. Я в курсе, что команда по спецэффектам ещё устраняет кое-какие недочёты, но мне не составляет труда представить здесь труппу в египетских костюмах, рассказывающую историю Бога Осириса и его божественной супруги Исиды.
Это захватывающая сага о любви, предательстве и возрождении.
Да, казино «Авернус» сорвёт куш на этом шоу. Туристы повалят толпами.
Мои губы кривятся в улыбке. Идеально. Мне нравится управлять собственным казино. А еще мне нравится зарабатывать кучу денег.
— Нам нужно усилить охрану вокруг VIP-мест, — раздается рядом со мной грубый голос.
Я бросаю быстрый взгляд на своего друга и консультанта по безопасности Нэша Окли. Он изучает зрительный зал, скрестив руки на груди и нахмурившись.
— Согласен. На премьеру приедет саудовский принц, а еще несколько наследниц из Нью-Йорка заглянут на девичник. Не говоря уже о местных знаменитостях Лас-Вегаса.
Нэш заворчал. Я вижу, как он уже прокручивает в голове план по безопасности. — Я скоординирую действия с Тео.
Тео — начальник охраны «Авернуса». И этот пожилой бывший военный всегда доводит дело до конца.
— Отлично.
Я увидел Форреста, нашего эксцентричного художника по костюмам: он выкатил на сцену вешалку с одеждой. За ним идут несколько актеров, большинство уже в образах.
— Живее, живее! — машет им человек с эспаньолкой. — Мне нужно увидеть, как всё это смотрится под софитами. Наверняка придется что-то подогнать. Поторапливайтесь.
Появляется мускулистый Осирис — в белой юбке, с ожерельем из золота и лазурита на груди и плечах. Его голову венчает высокая белая корона Верхнего Египта, украшенная золотой коброй. За ним следует грациозная Исида в прозрачном белом платье и в золотом головном уборе в виде коршуна.
Это мощная история: Бог Осирис убит своим ревнивым братом Сетом, который бросил его тело в Нил. Жена Осириса, Исида, нашла его и воскресила своей магией, после чего у них родился сын — Гор. Но когда время Осириса на земле подошло к концу, он стал царем загробного мира.
Я наблюдаю, как Форрест суетится вокруг, подтягивая подолы и поправляя короны. Это идеальное шоу для «Авернуса». Я чувствую особое родство с подземным миром.
Как бывшему наемному убийце, мне это кажется правильным.
Именно поэтому я назвал свое казино «Авернус» — в честь вулканического кратера и озера в Италии, которое, согласно римской мифологии, считалось входом в преисподнюю.
Нэш — тоже бывший наемный убийца. На самом деле, в наше время немало отошедших от дел называют «Авернус» своим домом. Мои губы дергаются. Кажется, у меня талант коллекционировать изломанные души.
Мне нравится, что казино держит меня в тонусе. Это именно то, что нужно, чтобы не уходить в лишние раздумья. Я знаю, что прошлое лучше оставлять в прошлом, но иногда вещи, которым место во тьме, любят поднимать голову. И всё же я усвоил: сожаления не помогают и не меняют результат.
Я начал с нуля, затем меня завербовали в ЦРУ. Я стал лучшим ликвидатором, которого они когда-либо создавали. А потом инсценировал собственную смерть и начал новую жизнь.
Теперь только мой выбор и мои правила.
— Кстати, я отправил отчет, который ты просил, на твою почту, — говорит Нэш. — По поводу «Убийцы с красной лентой».
Я старался не напрягаться. — Спасибо.
— Ты собираешься объяснить мне, почему тебя интересует печально известный серийник, которого так и не смогли поймать?
— Нет.
Нэш вздыхает. — Ладно. Так у тебя есть план, что делать с Ларк?
При смене темы мои мышцы непроизвольно сокращаются. — Я же сказал, что разберусь с ней.
— Бастиан, она пыталась убить тебя четыре раза. Ты не можешь просто её игнорировать.
Мои губы превратились в тонкую линию.
Нэш снова вздыхает. — Послушай, я всё понимаю. Вы связаны из-за Эда. Она была ему практически дочерью, а он относился к тебе как к сыну.
Эд Гэллоуэй. Целый океан противоречивых чувств вспыхивает во мне. Когда-то я верил, что он — величайший человек из всех, кого я знал. Лучший агент ЦРУ. Патриот. Это он завербовал самоуверенного бездомного подростка. Он был единственным, кто разглядел во мне потенциал.
Я был брошенным младенцем, потом приемным ребенком, потом беглецом, выживающим на улице, пока Эд не изменил мою жизнь.
А через несколько лет он приютил скорбящую сироту, чью всю семью вырезали. Он вырастил Ларк, как родную.
Нэш прав. Я считал Эда отцом, как и Ларк сестрой. Не то чтобы я когда-либо испытывал к ней братские чувства — мои эмоции к Ларк так же сложны, как и чувства к Эду.