Анна Голубева – Россия: характеры, ситуации, мнения. Книга для чтения. Выпуск 3. Мнения (страница 20)
«Нет, ча́шечку ко́фе, пожа́луйста», – шу́тит сидя́щая ря́дом со мной да́ма.
По́сле прове́рки мы вздохну́ли и дви́нулись да́льше. Пейза́ж за о́кнами не измени́лся. Измени́лось то́лько его́ назва́ние.
Прогляде́ли Финля́ндию.
Проспа́ли Шве́цию.
Просну́лись в Да́нии.
Вопросы и задания
1. В какую ситуацию попал автор со своим знанием иностранных языков, когда приехал в Данию. Почему?
2. Можно ли изучить иностранный язык за три дня?
3. Согласны ли вы, что изучение языков всегда давалось автору легко? Какие ассоциации у вас с различными иностранными языками?
4. Объясните ситуацию, в которую попал автор на границе.
5. Почему датчане хорошо знают иностранные языки?
6. Согласны ли вы с мнением автора, что поехать за границу нужно, чтобы лучше узнать свой народ? Объясните свою точку зрения.
2
Я говори́л: пробле́мы есть не то́лько у нас, но и у них. Наприме́р, как прода́ть?
У них есть с чем сра́внивать. На да́тских прила́вках – всё лу́чшее, что произво́дится в ми́ре.
Мой гид Хе́лен говори́т:
– У испа́нков лу́чше вино́.
– У испа́нцев, – поправля́ю я.
Что датча́не де́лают ху́же россия́н, так э́то говоря́т по-ру́сски.
– Мужчи́на, – объясня́ю я, – испа́нец. А же́нщина – испа́нка. Испа́нцы и испа́нки. Датча́не и датча́нки. Францу́зы и францу́женки. Ру́сские и ру́сские.
– У вас что, нет разделе́ния на мужчи́н и же́нщин?
– Есть, но оно́ не броса́ется сра́зу в глаза́.[200]
У нас определи́ть, мужчи́на ты и́ли же́нщина, ле́гче но́чью, чем днём. А днём мо́жно определи́ть то́лько по си́ле. У же́нщин су́мки тяжеле́й.
Мно́гие у нас тре́буют отмени́ть ко́нкурсы красоты́. Стесня́ются смотре́ть на обнажённую же́нщину в купа́льнике. Привы́кли ви́деть же́нщину в ва́тнике и ки́рзовых сапога́х, с лопа́той и ло́мом.[201]
Же́нщины у нас кра́сятся почти́ все. Ста́рые – что́бы быть моло́же. Молоды́е – что́бы быть ста́рше.
У нас накра́шенная же́нщина – это кра́савица. А у них накра́шенная же́нщина – э́то кло́ун.
У датча́н други́е поня́тия о красоте́. Красота́ – э́то здоро́вье. Поэ́тому всё напра́влено на то, что́бы челове́к был здоро́вым. Всё, что де́лает челове́ка здорове́й, о́чень дёшево. Фру́кты, о́вощи, лека́рства, спорт – на дота́ции госуда́рства.
У нас всё э́то доро́же. Поэ́тому, наве́рно, и живём ме́ньше. По продолжи́тельности жи́зни мы опережа́ем то́лько А́фрику. И то́лько центра́льную. А Евро́пу мы опережа́ем то́лько по продолжи́тельности жи́зни ку́рицы. То́лько у нас ку́рица умира́ет свое́й сме́ртью. А су́дя[202] по мускулату́ре её ног, она́ хо́дит помира́ть из дере́вни в го́род пешко́м.
Да́тская же́нщина не но́сит пла́тье. Же́нщина в пла́тье, в пальто́, на высо́ком каблуке́ – не делова́я же́нщина. В пла́тье, в пальто́, в ту́флях тру́дно де́лать широ́кий шаг, неудо́бно е́хать на велосипе́де. Поэ́тому да́тская же́нщина – в брю́ках, в шо́ртах, в ку́ртках, в кроссо́вках.
Су́мок в рука́х то́же нет. Носи́ть су́мки – сли́шком уны́лая фу́нкция для да́тской руки́. Поэ́тому су́мка виси́т на плече́. И́ли за спино́й – су́мка-рюкза́к.
На́ше гла́вное бога́тство – э́то на́ши ресу́рсы: лес, вода́, у́голь, нефть, же́нщины.
На́ша же́нщина – то же горю́чее:[203] выполня́ет са́мую тяжёлую рабо́ту, загора́ется от одного́ неосторо́жного движе́ния мужчи́ны и о́чень высоко́ це́нится на За́паде.
Многовеково́е смеше́ние на́ций на террито́рии на́шей страны́ создало́ уника́льный тип же́нщины, в кото́рой есть всё лу́чшее от ка́ждой на́ции. (Э́то, пра́вда, не означа́ет, что всё ху́дшее от ка́ждой на́ции – в на́шем мужчи́не.)
Как росси́йские шахмати́сты и музыка́нты уво́зят почти́ все награ́ды с междунаро́дных турни́ров и ко́нкурсов, так и росси́йские же́нщины уво́зят уже́ почти́ все награ́ды с междунаро́дных ко́нкурсов красоты́. Пра́вда, е́сли их же́нщина ста́ла победи́тельницей, её сра́зу хвата́ют за́муж, а е́сли на́ша, то её выгоня́ют из до́ма.
Вопросы и задания
1. Найдите в тексте и сравните описание внешнего вида русской женщины и датчанки. Объясните существующие различия. Как выглядят женщины в вашей стране?
2. Сравните понятия о красоте в России, Дании, у вас на родине.
3. В чём, по мнению автора, уникальность характера русской женщины?
3
Мы с Хе́лен перешли́ на другу́ю сто́рону у́лицы.
– Интере́сно, – говорю́ я. – Вы перехо́дите доро́гу то́лько на зелёный свет. Да́же е́сли нет ни одно́й маши́ны.
– А у вас ра́зве по-друго́му?
– Ну, мы в о́бщем-то то́же перехо́дим доро́гу на зелёный свет. А на кра́сный мы перебега́ем.
Причём умудря́емся[204] ещё перевести́ на кра́сный свет каку́ю-нибудь стару́шку.
Но э́то – наруше́ния,[205] кото́рых могло́ бы не быть. А есть наруше́ния, кото́рых не мо́жет не быть. В Ленингра́де и́ли в Москве́ иногда́ попада́ется така́я широ́кая у́лица, что её невозмо́жно успе́ть перейти́ на зелёный. Тем бо́лее – пожило́й стару́шке. Поэ́тому о́пытная стару́шка начина́ет переходи́ть на кра́сный. Когда́ вспы́хивает зелёный свет, она́ мы́сленно уже проща́ется с бе́лым.[206]
Мы с Хе́лен сади́мся в авто́бус. Обы́чный городско́й ре́йсовый авто́бус. Но да́тский. Вну́три – ковро́вые доро́жки.
В Да́нии вхо́дишь в авто́бус то́лько по́сле того́, как пробьёшь компо́стером специа́льную карто́нку. На ней ука́зан час, когда́ ты вошёл. И э́тот час мо́жно е́здить беспла́тно на всех авто́бусах го́рода. Пра́вда, тра́нспорт, хоть и лу́чше, чем у нас, но доро́же.
На сле́дующей остано́вке вхо́дит да́тская стару́шка. Я, как джентльме́н, встаю́ и уступа́ю ей ме́сто:
– Сит да́ун, плиз,[207] мама́ша!
Весь авто́бус обора́чивается и смо́трит на меня́, не как на джентльме́на, а как на донкихо́та.[208]
Ока́зывается, в Да́нии джентльме́ны никому́ не уступа́ют ме́сто, потому́ что там ме́ста хвата́ет всем.
Я вспомина́ю на́ши венге́рские авто́бусы.
На́ши авто́бусы – как мужчи́ны у же́нщины: то нет ни одного́, а то вдруг появля́ется сра́зу не́сколько.
У нас с авто́бусами – так: снача́ла ника́к не дожда́ться, пото́м не влезть, а пото́м не вы́лезти.
Ле́том он, душегу́б,[209] ота́пливается, а зимо́й – нет, и стёкла вы́биты. Но зато́ кры́ша протека́ет о́чень ре́дко: то́лько – когда́ идёт дождь. Ещё проблема – купи́ть тало́ны. Пото́м пробле́ма – их прокомпости́ровать. Потому́ что да́вка[210] така́я, что мо́гут прокомпости́ровать всё что уго́дно, но то́лько не тало́н. И пока́ на э́том авто́бусе доберёшься до рабо́ты, устаёшь так, что на рабо́те то́лько отдыха́ешь.
В о́бщем, с на́шим авто́бусом лу́чше не свя́зываться. Быстре́й – пешко́м.
Вопросы и задания
1. Опишите, как переходят через улицу в Дании, в России, у вас в стране.
2. Составьте диалоги между полицейским и нарушителем правил дорожного движения. Убедите полицейского, что вы не могли не нарушить правила.
3. Опишите и объясните ситуацию, в которую попал автор, когда уступил место старушке в датском автобусе. Что значит, по вашему мнению, быть настоящим джентльменом?
4. Чем, по мнению автора, отличается автобус в России?
4
Но я бы не сказа́л, что Да́ния уж о́чень от нас отлича́ется. Ну, то́лько по разме́рам. А так в при́нципе всё одина́ковое. Инопланетя́не и дикари́ вряд ли бы заме́тили у нас отли́чия. Те же лю́ди – голова́, два у́ха. При встре́че жмут друг дру́гу ру́ки. Те́ло прикрыва́ют оде́ждой. Живу́т в дома́х. О́кна из стекла́. Маши́ны на четырёх колёсах. Что́бы подде́рживать в органи́зме жизнь, едя́т еду́, пьют питьё, вдыха́ют во́здух. Размножа́ются спо́собом деле́ния – на мужчи́н и же́нщин. В конце́ жи́зни всё-таки умира́ют.
Ра́зница в нюа́нсах.
Они́ говоря́т «Копенха́ген», а мы говори́м «Копенга́ген».