Алли Велл – Капитан моей судьбы (страница 1)

Алли Велл

Капитан моей судьбы

Allie Well

SCORING LOVE 1 – MATCH ON ICE

Copyright © 2023 Piper Verlag GmbH, Munchen

Во внутреннем оформлении использованы иллюстрации:

© Melkisheva Viktoriia, GeometricDesign / Shutterstock.com / FOTODOM

Используется по лицензии от Shutterstock.com / FOTODOM

Фото автора © Alina Rauch

© Михайлова М., перевод на русский язык, 2026

© Мишлеевич О., перевод на русский язык, 2026

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

Посвящается Алексу

Глава 1

Музыку для произвольной программы, над которой работают весь сезон, лучше выбирать без розовых очков. В противном случае это создаст напряженную атмосферу, если отношения партнеров изменятся.

Нашу ситуацию обостряло еще и то, что Дэн заявился на тренировку на десять минут позже. И ладно, если бы просто опоздал – нет, он пришел с перепачканными чем-то цветным руками в обнимку с некоей Ами – Амандой или Амбер, не запомнила, – на вид очень взволнованной. Он размялся с ухмылкой, присоединился ко мне на льду и сделал четыре акселя[1]. А вот мне не хватало вращения, и я старалась изо всех сил, чтобы не отстать от него.

– Сосредоточься, Роми, – напоминала наша тренер Надя, когда я пробегала мимо нее.

– Сосредоточься, Роми, – эхом вторил ей Дэн, усиливал захват, поднимал меня и отпускал на лед. В ответ на мои взгляды, демонстрирующие все, что я думала о его комментариях, он смеялся, а потом переходил к следующему элементу. Надя ждала, когда мы сделаем риттбергер[2]. Ее реакция – удовлетворенный кивок и похвала, хотя под последним подразумевалось скорее «Очень хорошо, Дэниел».

Дэн был одним из лучших фигуристов, которых я знала. Во всяком случае, лучшим, которого только можно было найти в МУМХ. Повезло, что за мной в Массачусетский университет Мейпл-Хиллз последовал мой давний партнер по спорту и эпизодический парень. И к нашему сомнительному счастью, мы попали к Наде, которая нас с тех пор и тренировала.

– Лучше, – сказала она, как только мы закончили программу и, тяжело дыша, разъехались в стороны. – Очень хорошо, Дэниел, – похвалила она, прежде чем повернуться ко мне и нахмуриться. – И когда у тебя по планам справиться с акселем, Роми? Если в ближайшее время не сможешь прыгать с уверенностью, мы вычеркнем его из программы.

И снова – как по замкнутому кругу – прыжок занял первое место среди всех моих проблем. Иногда казалось, что Надя вот-вот его обгонит, станет источником большего раздражения и тревоги, но, по правде говоря, с тех пор как они – прыжок и Надя – пошли в моей голове рука об руку, было уже невозможно отделить одно от другого. Все сплелось в тугой узел: техника, чувства, давление, ожидания. И теперь к ним присоединился еще один раздражитель – Дэн. Дэн, с его пугающе безупречным исполнением того самого прыжка, которому я когда-то его учила. Я вложила в него эту технику, я видела, как он падал и снова вставал, как злился, как добивался результата. А когда у него наконец получилось – он сиял от гордости, и я настояла, чтобы он включил этот элемент в свою программу. Это был не только его триумф, но и мой. Только вот теперь все перевернулось: я не справлялась. Уже несколько недель тело словно сопротивлялось вращению, как будто само отвергало то, что раньше получалось почти инстинктивно. Ирония в том, что я не просто теряла контроль над прыжком – я теряла его над своим козырем, лучшим приемом.

– Она справится, – отозвался Дэн.

Я бросила на него удивленный взгляд. Он не первый раз заступался за меня, но момент был не самый подходящий. Прошло два дня после нашего громкого расставания. Дэна можно назвать кем угодно, но уж точно не приятным бывшим.

– Обязательно справится. В следующем году. Или… через пару лет, – добавил он. И вот его поведение снова соответствовало моим ожиданиям.

– Я могу, просто… Не получается набрать нужный размах. Я буду тренироваться, обещаю, – сказала я, игнорируя Дэна. Вращаться я могла. По крайней мере, после тренировок на трапеции[3] упасть на лед мне не грозило ни до, ни после прыжка. Я отряхнула легкую кофту с длинными рукавами, но от цветных отпечатков рук, которые оставил Дэн, избавиться не смогла. Будет обидно, если они не исчезнут после стирки. И пусть гардероб ломился от огромного количества спортивной одежды, эта – моя любимая. Надеюсь, таковой и останется. Желательно без цветного рисунка.

Надя пробормотала что-то неразборчивое и отпустила нас движением руки.

– Завтра встречаемся здесь же. Жду вас ровно в шесть, без опозданий.

– Да, Надя, – ответила я. Дэн отозвался эхом. Мы побежали к бортику.

– Роми, я… – начал он, когда мы поочередно сошли со льда и потянулись за чехлами. Продолжения я так и не услышала, потому что его спутница появилась как будто из воздуха и повисла на руке.

– Не покрась и ее одежду, – сказала я. Ждать его объяснений не было смысла: он явно не рискнул бы поднимать личные темы в присутствии новой девушки. Я отправилась в раздевалку, где сняла кофту и вывернула ее наизнанку, чтобы не испачкать остальное снаряжение. То, что Дэн время от времени катался без перчаток, было обычным делом. А вот оставленные розовый и голубой отпечатки удивляли. Я не знала, что мне больше мешает: цветные пальцы или неосторожность Дэна. До сих пор нам удавалось не выносить на лед наши разногласия. На этот раз, видимо, все было по-другому.

Когда я вышла из раздевалки, Дэн обнимал Ами (Амбер? Или как там ее звали?) и смеялся над тем, что она сказала. Он мог быть обаятельным и веселым при желании. Привлекательный, успешный спортсмен из хорошей семьи. Неудивительно, что ему хватило пары дней, чтобы найти себе новую подружку. Видимо, парное катание не единственное, что мужчинам дается легче. Это ведь не ему нужно было налегать на зелень, позабыв о вкусностях, не ему приходилось держать себя в форме, чтобы партнер мог с легкостью оторвать его от земли и подбросить. Он мог всего лишь пару раз хлопнуть глазками, и вот уже к нему, потному и с грязными руками, в объятия сбегались девчонки. Ни о каком страхе быть отвергнутым и речи не шло.

Я запустила руку в волосы и окончательно растрепала хвостик. Плевать. День и так выдался просто загляденье. В кавычках, конечно. Все пошло наперекосяк с самого утра и продолжало катиться по наклонной. Я бросила взгляд на Дэна. То, что тлело внутри с самого начала тренировки, теперь разгорелось с неожиданной силой: я не хотела домой. Не сегодня. Не туда, где стены были пропитаны его присутствием, где он оставался частью привычной повседневности, от которой у меня пылала кожа. Дом больше не казался ни безопасным, ни тем более моим. Потому что мой дом – это и его дом. И это меня уничтожало.

Раньше наша договоренность работала идеально. По пятницам и вторникам я прибиралась и готовила еду, а Дэн доставал мне с верхних полок все, до чего я не могла дотянуться. То, что здание принадлежало его дяде, бездетному аптекарю, тоже было плюсом… Наше сосуществование работало идеально – предположительно в первую очередь потому, что у нас давно уже были раздельные спальни. Теперь же я не хотела застать Дэна с новой подружкой в гостиной, где еще висели наши общие фотографии на стенах.

Вместо этого я пошла к Майе. Ролей у нее было много: программистка, актриса-любительница и моя лучшая подруга – но не фигуристка. Когда мы только познакомились, она с улыбкой вышла со мной на лед, а покинула его со сломанным копчиком и устойчивым отвращением ко всему, что было холодным и скользким. Именно это качество делало ее идеальным человеком для сегодняшнего вечера. Дэн и так занял почти все сферы моей жизни – сейчас я хотела дистанции. Желательно как можно большей. На ходу я написала Майе короткое сообщение с вопросом, дома ли она. Через две минуты она прислала геопозицию. Куда бы ни пришлось мне добираться, этот путь казался приятнее, чем дорога домой вместе с Дэном.

Я шла по навигатору в телефоне. То, что даже спустя годы учебы я все еще не ориентировалась в кампусе, было позором, и Майя не уставала это подчеркивать. Чуть позже показалась закусочная – неприметная и старая.

«На месте», – напечатала я и улыбнулась, когда галочка возле сообщения сразу переключилась на «прочитано».

– Роми, привет! – Майя вышла из здания и распахнула руки.

Я позволила себя обнять и ответила на приветствие:

– Как дела?

Она тут же закатила глаза:

– Когда мне в следующий раз придет в голову идея взять дополнительный курс, пристрели меня.

– Все так плохо?

Как восторженный участник одной из актерских групп университета, Майя решила пройти курс креативного письма. С тех пор с трудом продиралась через еженедельные встречи.

– Все еще хуже. – Она поморщилась. – И только не говори, что ты меня предупреждала.

Я пожала плечами: тогда я скажу это мысленно. Она все равно не слушала моих предостережений. Где-то в самом начале учебы Дэн подумывал написать автобиографию – посещал тот же курс. Естественно, как верная девушка, я его сопровождала. Но, как оказалось, ему я была верна меньше, чем самой себе, поэтому уже через две недели бросила ненавистный предмет.

– Ты у Макконнел?

– Ага.

– Соболезную.

Миссис Макконнел, которая считала себя достаточно творческой, чтобы преподавать не только литературу, но еще и креативное письмо, была особо сильным противником в семестре. Чтобы добиться зачета, приходилось не только выполнять сложнейшие задания, но и работать над бессмысленными докладами, которые и отпугивали большую часть студентов. По моему опыту, работало это прекрасно. Она, наверное, была ленивой и не любила править тексты.