Аликс Харроу – Старлинг Хаус (страница 76)
←109
]
Starlings
[
←110
]
Осаги — индейское племя, издавна обитавшее на территории округа Джаспер, штат Миссури. В 1830-е годы оно было выселено американским правительством на индейскую территорию (ныне штат Оклахома), но часто возвращалось сюда, чтобы торговать, охотиться или обосноваться после заключения смешанного брака.
[
←111
]
Штат на востоке США, один из так называемых штатов Юго-Восточного Центра.
[
←112
]
Мой Старый Дом в Кентукки.
[
←113
]
Шоколадный батончик производства Ferrara Candy Company, дочерней компании Ferrero. Он состоит из слоистой хрустящей сердцевины из арахисового масла, покрытой «шоколадной» глазурью. Он был изобретен Отто Шнерингом из Curtiss Candy Company в 1923 году. Название было выбрано в результате конкурса популярности.
[
←114
]
Рецессия (от лат. recessus — «отступление») — состояние экономики, которое характеризуется её устойчивым (более шести месяцев) снижением, спадом деловой активности, умеренным снижением производства, а также основных финансовых показателей компаний.
[
←115
]
U-Pull-It — сеть самообслуживания, которая предлагает бывшие в употреблении автомобильные части.
[
←116
]
Словарь. paying guest существительное. pl. paying guests. жилец, снимающий комнату с пансионом м.р. платящий гость м.р. (Путешествия).
[
←117
]
ДЕТИ, КОТОРЫЕ ЧИТАЮТ, ДОБИВАЮТСЯ УСПЕХА!
[
←118
]
SAT (Scholastic Assessment Test) — стандартизированный тест для поступления в университеты США, а также некоторые вузы Сингапура, Турции, Гонконга и Японии.
[
←119
]
Daisy Dukes — это очень короткие джинсовые шорты, которые носят женщины. Они заканчиваются на уровне верхней части бёдер.
[
←120
]
Светло-коричневато-желтый, охристый цвет, типичный для кожи цвета буйволовой кожи. Бафф представляет собой смесь желтой охры и белил: две части свинцовых белил и одна часть желтой охры дают хороший бафф, или свинцовые белила можно подкрасить только французской охрой.
[
←121
]
Codicil — это юридический документ, который служит дополнением к существующей последней воле и завещанию. Он позволяет автору внести изменения, дополнения или удаления без необходимости создавать полностью новый документ.
[
←122
]
Бенефициар — это лицо, которое получает выгоду, прибыль или доход.
[
←123
]
Cut and run: Идиоматическая глагольная фраза, означающая «быстро убегать» или «поспешно уходить».
[
←124
]
Платан (лат. Platanus) — род деревьев, единственный ныне существующий представитель семейства Платановые (Platanaceae).
[
←125