Александр Поуп – Поэмы (страница 37)

По меньшей мере, сильфов пятьдесят Пускай за юбкой пристально следят. Китовый ус и даже сталь никак[88] Не защитят от яростных атак. Способна разве только наша рать Серебряный рубеж оберегать.[89] Кто в небреженье будет уличен; Тот во флаконе будет заточен; Мученья сильфу грешному грозят, Преступника булавками пронзят; Он в щелочном потонет озерке, В игольном настрадается ушке; В камедь или в помаду попадет, Что невозможным сделает полет; Его покроет вяжущая мазь, Он, как цветок, поблекнет, истомясь. И в колесе вращающемся он Завертится, как новый Иксион;[90] На шоколадном сварится пару, Окоченеет на морском ветру". Сказал, и духи, глянув ей в лицо, Образовали вкруг нее кольцо; Кто лабиринт волос ее стерег, Кто занял пост на искорках серег, И, устремляя в будущее взгляд, Все в страхе ждут, что судьбы породят.

ПЕСНЬ III

Вблизи цветущих радостных лугов Взор Темзы, не минуя берегов, Пленяется дворцом, который горд Названием бессмертным Хэмптон-Корт.[91] Здесь на виду судьба держав и лиц, Падение тиранов и девиц. Здесь королева Анна невзначай Советам внемлет и вкушает чай. Приветил нимф и кавалеров двор, И завязался общий разговор, Который и порхает и скользит, Кто вспоминает бал, а кто — визит; Кто королевой мудрой восхищен, Кто ширмою индийскою прельщен; Других чернят и выдают себя, Чужие репутации губя. Находят и в немом кокетстве смак, Смеясь, мигая, нюхая табак. А между тем к закату солнце шло, Хоть при косых лучах еще светло. Опаздывают судьи на обед, И обвиняемым пощады нет. Купца домой ведет привычный путь, И можно камеристкам отдохнуть. Белинда жаждет проявить в бою Отвагу несравненную свою, Чтобы решить за ломбером судьбу Двух рыцарей, вступающих в борьбу. Три воинства числом по девяти[92] Готовы бой отчаянный вести. Грех сильфам оставаться не у дел, На каждой важной карте дух сидел; Достался Ариелю матадор,[93] Распределил места незримый хор; Угодно бывшим дамам неспроста Предпочитать престижные места. Четыре выступают короля, Явить свои усы благоволя;