Александр Логвинов – Уловки языка. Собрание экивоков (страница 2)

Вежливость вообще - великий мастер камуфляжа. Она позволяет человеку сохранять социальное лицо даже во время внутренней войны. В обществе прямота считается опасной роскошью. Люди боятся показаться резкими, боятся выглядеть невоспитанными, боятся разрушить хрупкое равновесие отношений. Поэтому вместо честного «нет» появляются сложные архитектурные конструкции вроде: «Сейчас, к сожалению, обстоятельства складываются не самым подходящим образом». Это уже не ответ. Это словесный дворец с колоннами, коридорами и аварийными выходами. Чем сложнее фраза, тем чаще в ней прячется нежелание говорить прямо. Язык начинает петлять, как человек, который увидел знакомого и внезапно вспомнил, что очень спешит.

Особенно красиво экивоки живут в деловом мире. Корпоративный язык вообще напоминает отдельную религию уклончивости. «Мы рассмотрим ваше предложение» означает, что письмо, скорее всего, уже мысленно похоронили. «Интересная инициатива» иногда переводится как «никогда больше не предлагайте это». А фраза «мы вернёмся к этому вопросу позже» может путешествовать по совещаниям годами, как призрак без права на упокоение. Но настоящий шедевр - это пассивная агрессия, высшая математика вежливого раздражения. «Как необычно вы подошли к задаче». «Смелое решение». «Не каждый бы решился на такое». Формально – комплименты, фактически - изысканная словесная дуэль. Иногда люди настолько совершенствуют искусство вежливого экивока, что превращаются в дипломатов собственной жизни. Они даже себе не говорят правду напрямую. Не «я устал», а «нужно немного перезагрузиться», не «мне больно», а «есть определённый дискомфорт», не «я боюсь», а «я пока не готов». Человек начинает редактировать собственные чувства ещё до того, как успевает их прожить. И чем культурнее общество, тем тоньше становятся формы словесной маскировки, потому что цивилизация строится не только на правилах поведения. Она строится ещё и на способности красиво скрывать настоящие мысли. Иногда это спасает мир, а иногда разрушает близость между людьми. Но именно поэтому самые честные фразы почти всегда звучат немного страшно, в них нет дыма, нет подушки безопасности, нет запасного выхода. Только смысл - без грима, дипломатии и словесных кружев.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.