Александр Бородулин – Язык легко мыслящих в диалогах, пословицах и поговорках (страница 9)
лийун би зип ком жи флогуў йушэн алэкси пэтэй
количества одна треть ─ это четыре сливы, которые Лëша взял.
йэмоф лий ком жи зит
Значит: х = 4 · 3;
хух
ответ:
мата фамэтэй блиди флогуўэн фэроў
Мама положила двенадцать слив в вазу.
хах
дано:
ўуйом йоф ди длафор пойой
бин длафор ви бзатапой дин зи бзатапой
Водоем и два ведра имеются.
Первое ведро пять литров вмещает, второе три литра вмещает.
хэх
вопрос:
йош каруй пи бзатэн уўйун ком
Как отмерить семь литров воды ровно?
хох
решение:
биноф кохэтуй бин длафорэн ўуйомуў йоф фамотай зи бзатэн дин длафорэў
Первое действие: наполняем первое ведро из водоема и отливаем три литра во второе ведро.
диноф дин длафорэн кахэтуй ўуйомэў йоф бин длафоруў фамотуй рай ди бзатэн ўуйун дин длафорэў
Второе действие: второе ведро опустошаем в водоем и из первого ведра переливаем оставшиеся два литра воды во второе ведро.
зиноф кохэтуй бин длафорэн ўуйомуў йоф пи бзат ўуўйун пойуй
Третье действие: наполним первое ведро из водоема, и семь литров воды будут иметься.
кости лэр йош лин бэпой
Костик, привет! Какой номер часа?
михли лэйбош бигин зибин йаш йэр бэфой
Миша, добрый день! 16-й, 30-я (Половина четвёртого). Ты спешишь?
йор бэфой хопэў
Я спешу на тренировку.
йош лин бэпуў хоп сэйуй
В котором часу тренировка начинаться будет?
бипинэхуў
С семнадцатого начала (часа).
бэпдипоў йэр бохупуй
За полчаса ты успеешь пожалуй.
йор лэсой бохэн
Я надеюсь на успевание.
йошэн йэр хопой
Что ты тренируешь?
роўушэкэн
Борьбу.
йэрун хурэр йок йаш лотой
Твой тренер очень ли строгий?
лотой йуй йур лутаўай йоф пэмусафай хэрэрий кэхай жонихэн йурун
Строгий, но он не злиться и кричать игнорирует. Ученики довольствуются взглядом его.
йош бал йэр хопай роўушэкэн
Как долго ты тренируешь борьбу (занимаешься борьбой)?
йэк зи батоў бэў йор пусэй мафропзайэн жэла
Почти три года. Уже я получил пояс жёлтый.
хупэлэпуй
С достижениями пусть будешь (успехов тебе)!
лэтэл
С милостью (Спасибо)!
софи лэр йошэн йэр лэшой бушан
Софа, привет! Что ты планируешь на вечер?
нэлли лэр йор лэшафой буў
Нелли, привет! Я планировать игнорирую пока.
йэмоф йаш тэпумшамэўуй
Тогда, разве в кинотеатр?
йайафой лэминуй бигинухэў шэкдуномэў
Возражать игнорирую! Встретимся к семнадцати у станции метро.
йой йор фунпэмуй йэрэў