Алекс Инглиш – Эхо Квикторн и Великое Запределье (страница 48)
– Я как-то об этом не подумала, – сказала Лил.
Профессор Даггервинг помахал своей картой.
– Это поможет?
Лил улыбнулась и взяла карту.
– Что думаешь, Эхо? Я слышала, что в Тёмных Северных Землях можно найти сокровища, и есть люди, которым нужна помощь Чёрных Небесных Волков.
Эхо смотрела на карту с замирающим сердцем. Тёмные Северные Земли! Сокровища! Это звучало как настоящее приключение. Но зачем останавливаться на этом?
– А что здесь? – спросила Эхо, указывая на край карты, дальше Локфорта и Порт Турбийона. Дальше Фиолетовых островов и Каменистого моря. Даже дальше Тёмных Северных Земель.
– Там? Хорошо. Дай-ка посмотреть. – Профессор Даггервинг изучил карту и нахмурился. – Я не уверен, что кто-то раньше бывал за пределами Тёмных Северных Земель. Это место известно как Драконьи земли. Совершенно неизведанная территория.
Эхо ухмыльнулась.
– Звучит отлично, – сказала она. – Мы отправимся туда. – Она посмотрела на профессора. – Вы с нами?
– Нет, Эхо. – Профессор Даггервинг прочистил горло и потёр глаз. – Мне нужно вернуться в Порт Турбийон и представить мои новые знания о бабочках Гильдии путешественников. И я уверен, что им будет очень интересно услышать об открытии ворот Локфорта. Да и кошки сами себя не покормят. – Тут он высморкался в огромный фиолетовый носовой платок. – Боюсь, даже терпению доброй мисс Милквид есть предел.
Эхо кивнула, и все слова, казалось, иссякли у неё внутри. Она бросилась к Горацию и профессору и заключила их в объятия.
– До свидания, – сказала она.
«До свидания», – пропищал Гилберт.
– До встречи, – ответил профессор Даггервинг. – Несомненно, пути трёх таких великих авантюристов, как мы с вами, однажды пересекутся вновь.
Много, много позже, когда все наконец попрощались, Эхо села за штурвал «Алой Маргарет». Гилберт примостился у неё на плече. Лил сбросила привязные канаты, и они взмыли в небо. Эхо и команда махали руками, улыбались и выкрикивали обещания встретиться снова машущим им в ответ Горацию и Марте.
Эхо повернулась к Лил и улыбнулась. Лил была путешественником, бойцом, небесным пиратом, и в её сердце жили приключения. Возможно, она была не совсем той матерью, о которой мечтала Эхо, но мечты есть мечты, а матери… ну, с ними всё было гораздо сложнее. Главное, что Лил была настоящей мамой, её мамой и она была рядом.
– Готова? – спросила Лил, поднимая взгляд от карты неба.
– Готова, – ответила Эхо, прикалывая шпильку к кудрям и устраивая Гилберта у себя на плече.
И они взмыли в небо, прочь от стен Локфорта. За пределы Пустоши. Мимо Порт Турбийона, Фиолетовых островов и Каменистого моря.
Держа курс на Драконьи земли.
И на Великое Запределье.
Благодарности
Я хотела бы сказать сердечное пиратское спасибо следующим людям:
Моему редактору, Люси Роджерс, которая поняла Эхо с самого начала и помогла мне придать бессвязным фантазиям форму небесного корабля.
Терезе Коэн, выдающемуся агенту, поклоннице «Небесных пиратов» и большой умнице.
Марку Чемберсу, который привёл «Небесных пиратов» в реальность прекраснее, чем я могла себе представить.
Джесси Грин за её дизайнерское мастерство.
Джейн Тейт и Эмме Янг за их орлиный взгляд.
Джоанне Надин, моему преподавателю в Университете Бат Спа, за её проницательность, умение поддержать и вдохновляющее внимание к словам.
Всем остальным моим преподавателям в Университете Бат Спа: Джулии Грин за её мудрость и поддержку; Си Джей Скьюз за её слова «а как насчёт пророчества?» и рассказ о застрявших воротах в Тракуэйре; Джанин Эймос за то, что научила меня писать синопсис (каким бы болезненным это ни было для меня в то время) и Стиву Воуку, в мастерской которого началась работа над этой книгой.
Моим товарищам-выпускникам Бат Спа, особенно «Баклажанам» и Люси Катью.
Спасибо «Team Swag» за советы, всестороннюю моральную поддержку и гифки (сами знаете, какие).
Обществу рассеянных авторов – за блаженные писательские ретриты и творческое вдохновение.
Множеству приятелей из «Общества писателей и иллюстраторов детских книг», которые появились у меня за эти годы, – особенно Тане и Мириам.
Библиотекарям библиотеки Рейгейт и Американской библиотеки в Париже, где была написана бо́льшая часть этой книги.
И последним по счёту, но определённо не менее важным, членам моей семьи – за идеи, шутки и пространство для письма.
Ингредиенты:
100 мл рисового уксуса
150 мл воды
2 столовые ложки сахарной пудры
500 г взрыв-орехов (или 567 г высушенных консервированных личи)
2,5 см свежего имбиря, очищенного и натёртого на тёрке
Способ приготовления:
В небольшой кастрюльке смешайте уксус, воду и сахар и доведите до кипения (убедитесь, что вам помогает взрослый!).
Положите взрыв-орехи (или личи) с имбирём в чистую банку.
Осторожно перелейте горячий маринад в банку, закупорьте и дайте остыть при комнатной температуре.
Поставьте в холодильник на ночь.
Лакомьтесь в путешествиях!
Викторина небесных пиратов
1. Сколько кошек живут у профессора Даггервинга?
а) Пять
б) Семь
в) Одна
2. Где Эхо и её друзья застряли на пути к Фиолетовым островам?
а) Галлигаскинс
б) Тромбонс
в) Бонневиль
3. Закончите строку песни профессора Даггервинга.
Нет в мире лучше друга, чем…
а) …летающий корабль
б) …солёный огурец
в) …профессор Даггервинг
4. Как зовут механического дракона Абены?