Алекс Астер – Ночной палач (страница 97)
— Мы, сумрачные, вместо колец дарим кулоны, — сказал Грим. — Я должен был подарить тебе его раньше. Как знак нашего обязательства друг перед другом. Его можно надеть раз и навсегда. Только твоя смерть позволит его снять.
Айсла увидела, как она улыбнулась и попросила надеть кулон. Увидела, как Грим отвел ее волосы в сторону.
И вместо того чтобы навсегда надеть бриллиант, Грим сунул его обратно в карман.
— Прошу тебя, сердце мое, прости меня за это.
Айсла увидела, как на ее лице проступило понимание.
— Грим, нет…
Но все было сделано.
Она увидела, как Грим забрал ее воспоминания, вернул звездный жезл и перенес обратно к диким.
Айсла знала, что было потом.
Глава 64. Правда
Оро ее отпустил.
От шока или отвращения или потому, что наконец услышал, — Айсла не знала.
С поля битвы донеслись крики. Воздух наполнился силой. Из ниоткуда с воем возникло еще больше дреков. Небо пронзили стрелы, твари поп
Смерти, так много бесполезных смертей. Остров погряз в боли и крови. Это заставило Айслу вспомнить о том, что она сделала, что натворила…
Голос девушки дрожал:
— Если я пойду с тобой, ты отступишь? Остановишь войну?
— Нет, — взмолился Оро.
Ответ Грима был мгновенным:
— Да.
Сумрачный протянул Айсле руку, как сотни раз до этого, и движение эхом откликнулось в ее сознании.
Дикая потянулась к ладони Грима. Такое же чудовище, как и он. Айсла должна убраться подальше от Оро и острова. Она оглянулась на Линкса, и Грим проронил:
— Не волнуйся, он с нами.
И леопард исчез.
— Не надо, — произнес Оро, и его голос сорвался.
Айсла знала, что он ее не отпустит. Он не понимал, не знал о пророчестве. Он думал, что есть иной путь.
Прежде чем Грим перенес их в сумрачные земли, Айсла обернулась.
— Я люблю тебя, Оро. — Она крепко зажмурилась. По щекам потекли слезы. И она взяла Грима за руку. — Но его я люблю тоже.
И дар подсказал Оро, что это правда.
Благодарности
Хочу начать с благодарности вам, читатели, что поддерживаете эту серию. Когда я писала «Лайтларк», то и представить не могла, что людям во всем мире эта книга и ее персонажи понравятся так же, как и мне. Ваше воодушевление помогло мне выдержать все дедлайны. Я бесконечно вам благодарна. Спасибо.
Я должна поблагодарить многих людей за то, что помогли выпустить «Ночного палача» в мир. Спасибо Энн Хетцель, моему редактору, за веру в «Лайтларк» прежде всего, за редакционное руководство и за бесконечную поддержку меня и этой серии. Спасибо Эндрю Смиту, который увидел потенциал «Лайтларка» и помог многому свершиться. Спасибо моему литературному агенту Джоди Ример, которая прочитала слишком много версий этой книги и была моей путеводной звездой на протяжении всего процесса. Я так благодарна, что ты на моей стороне.
Всем в Abrams, включая Меган Карлсон, Мику Флеминг, Мэгги Мур, Мари Оиши, Эшли Альберт, Эбби Пикус и Анжелику Бусанет, за усердную работу над этой серией. Челси Хантер и Натали Соуза — за создание для книг обложек моей мечты. Ким Лаубер и Хэлли Паттерсон — за все, что вы сделали для меня и «Лайтларка», работать с вами — настоящее удовольствие.
Моей невероятной команде, которая сделала все это возможным. Моему адвокату в сфере развлечений Эрику Гринспену — за то, что дал мне шанс. С самого начала вы были одним из моих самых больших сторонников, спасибо. Дэвиду Фоксу, Крису Максвеллу и Дебби Сандер. Моим агентам по кино/телевидению в CAA Берни Барта и Мишель Вайнер, которые воплотили в жизнь некоторые из моих самых смелых мечтаний. И еще Али Эрлиху — спасибо за все. Денис Монфор и Эллисон Элбл — за все, что вы делаете.
Сесилии де ла Кампа — за все, что будет дальше. Кейтлин Детвейлер — я так благодарна, что вы первой поверили в эти книги. Ваша доброта и искренность — это подарок. Сэму Фаркасу, который сделал возможным публикации «Лайтларка» по всему миру. Видеть зарубежные издания «Лайтларка» было для меня одной из величайших радостей — спасибо вам за все.
Аньци Сюй — за раннее прочтение этой книги и за отличные заметки. Шону — за то, что он одним из первых прочитал все мои книги, включая ранние черновики, несмотря на занятость, я очень ценю эту помощь. Кейтлин Лопес — за помощь в последнюю минуту, которая спасла положение. Аннике Пэттон, которая стала одной из моих самых близких подруг. Ты была первой, кто прочитал эту книгу, еще в январе (и первой, кто отреагировал на финал!).
От всего сердца Ррону — за поддержку, даже когда мне приходилось писать в праздники и выходные. Восемь лет вместе означают, что ты видел меня еще подростком, писавшим книги и мечтавшим стать писателем. Эта книга для тебя. Я тебя люблю. Твоей семье также спасибо за их любовь и поддержку, а еще за то, что они приносили мне закуски, пока я корпела над книгой.
Моим родителям, которые всегда поощряли меня следовать за мечтой. Мама, надеюсь, что однажды я стану такой же сильной, как ты. Папа, спасибо, что научил меня тому, что чем усерднее работаешь, тем удачливее становишься. Моему близнецу Дэнни, который сидел со мной после школы в книжном магазине, когда я искала литературных агентов, чтобы задать вопросы. Я так тобой горжусь. Анжели, моей второй маме; Карлосу, который всегда рядом; Джону-Карлосу и Луне — за то, что они были светом моей жизни. Мне не терпится увидеть, как вы оба последуете за своими мечтами. Моей бабушке Роуз — за то, что она рассказывала мне истории перед сном и вдохновляла меня стать писателем. Моему дедушке Альфонсо — за то, что он научил меня стойкости и трудолюбию. Морин, дяде Бадди и тете Пэтти — за то, что они всегда в меня верили. Лео, Медведю и Трюфелю — за то, что они доставили мне столько радости.
Моим друзьям-писателям, которые помогли мне во всем разобраться.
Адаму Сильвере, который всегда отвечает на телефон, даже если у него горят сроки, и за то, что он искренний друг. Хлое Гонг, которая не злится, когда я говорю больше, чем пишу на «писательских сессиях» в кафе, и которая читает быстрее всех, кого я знаю. Дастину Тао, который всегда нас поддерживает. Сабаа Тахир, Мари Лу, Бриджит Кеммерер и Зибби Оуэнс — спасибо за вашу поддержку. Я так благодарна, что знакома с вами. Всем остальным друзьям — вы знаете, кто вы, и мне так повезло, что вы есть в моей жизни.
Наконец, спасибо всем, кто следит за мной в социальных сетях или когда-либо рекомендовал мои книги. Ваши сообщения значат для меня больше, чем вы можете себе представить.
Над книгой работали
Руководитель редакционной группы
Ответственные редакторы
Креативный директор
Арт-директор
Иллюстрации на обложке и авантитуле
Леттеринг
Корректоры
В оформлении макета использованы изображения по лицензии Shutterstock.com (Anton Dzyna).
ООО «МИФ»
mann-ivanov-ferber.ru