Адель Малия – Конкур для двоих (страница 6)

— Я знаю.

Отец молчит. Он сидит, опустив голову, и я вижу, как его пальцы крутят зажигалку. Он не пьет пиво, хотя обычно выпивает две бутылки за ужином.

— Пап, — говорю я.

Он поднимает голову.

— Ты не хочешь, чтобы я ехала.

— Я хочу, чтобы ты была счастлива, — отвечает он. — Если для этого нужно ехать — езжай.

— Но

— Но ничего, — Он лезет в карман джинсов, достает смятую пачку купюр, перетянутую резинкой, и кладет на стол. — Это на одежду. Купи себе что-нибудь приличное, чтобы не было стыдно.

Я смотрю на деньги. Десятидолларовые, двадцатки, одна пятидесятая — все мятые и потертые. Я знаю, что он копил это на аккумулятор для пикапа, потому что старый уже трижды отказывал. Знаю, что без аккумулятора он не доедет до работы. Знаю, что без работы не будет денег, а без денег — трейлера. Но я не могу заставить себя сказать «нет».

— Я верну, — говорю я. — Каждый доллар. Я верну.

— Не надо возвращать, — он улыбается той редкой улыбкой, которая появляется на его лице раз в год, если повезет. — Просто сделай так, чтобы мы тобой гордились.

— Вы уже можете мной гордиться.

Мать тихо плачет в салфетку, не поднимая глаз. Отец накрывает ее руку своей, и они сидят так, пока на кухне не темнеет и за окном не зажигаются фонари.

Я выхожу на крыльцо. Ночь душная, а где-то вдалеке гремит гром. Я сжимаю в кулаке конверт и смотрю на небо, на редкие звезды, которые пробиваются сквозь облачную пелену. Мне семнадцать. Я никогда не была дальше Лексингтона. Я никогда не спала в кровати, которая не скрипит. Я никогда не ела в ресторане, где подают салфетки из ткани.

Но я не подведу их. Я не подведу себя. И если для этого нужно стать той, кем меня хотят видеть в этом чужом Экрастрайффе — значит, я стану.

Я поворачиваюсь и вхожу в дом. На кухне мать все еще плачет, отец молчит, и на столе остались нетронутыми три тарелки с остывшими макаронами.

Через три недели я сяду в машину и не оглянусь. Или оглянусь, но только один раз, на выезде из парка, когда маленький, серый и такой родной трейлер останется позади.

Но это будет потом, а сейчас я просто иду в свою комнату, ложусь на кровать и смотрю в потолок с трещиной в форме ветки.

Я засыпаю под звук приближающейся грозы. И мне снится, что я бегу, но не на лошади. Просто бегу. И ветер свистит в ушах, и земля уходит из-под ног, и я не знаю, куда бегу, но знаю одно: назад дороги нет.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.