Что может быть более нелепым, чем мечта подростка, рожденного на планете, пораженной синдромом Кесслера, о том, чтобы стать пилотом космического корабля? На орбите Захрана настолько перенаселена мусором, что даже ракета не сможет взлететь без столкновения с обломками. Ивар упорно тренируется на симуляторах полетов и глубоко верит, что однажды космический флот отправит огромный корабль, чтобы забрать его, но в долгожданный момент он узнает, что его наставник давно уже не офицер Космического Флота, а существо с дьявольской внешностью, которое может стать его неожиданным лучшим другом.
