
Элеонора Яковлевна Гальперина (Нора Галь) — советская переводчица с английского и французского, литературный критик и теоретик перевода, редактор. Родилась 27 апреля 1912 года в Одессе. На рубеже 1950-х и 1960-х годов стала известна благодаря переводам «Маленького принца» Сент-Экзюпери, «Постороннего» Камю, и ряда рассказов из произведений мировой фантастики. В 1972 году вышла в свет книга Норы Галь «Слово живое и мёртвое». Ее основу составили примеры неудачных и ошибочных языковых и стилистических решений переводчиков, авторов и редакторов, сопровождаемые кратким анализом и предложениями более удачной замены. Много внимания в книге уделено повседневной речи, да и адресована она далеко не только специалистам. Нора Галь умерла 23 июля 1991 года после тяжёлой болезни. Её память увековечена в космосе: в июле 1995 года малой планете из пояса астероидов присвоено имя Норагаль. В данный сборник вошли избранные рассказы в переводе Н. Галь. Эдгар Аллан По «В смерти жизнь»; Фрэнсис Брет Гарт «Старуха Джонсона»; «Сара Уокер» «Горный меркурий»; Артур Конан Дойл «История жилички под вуалью»; О. Генри «Ценитель и пьеска», «Жертва невпопад», «Воробьи на Мэдисон-сквере», «Блуждание без памяти»; Теодор Драйзер «Золотой мираж»; Джек Лондон «Жемчуг Парлея»; Шервуд Андерсон «И еще сестра-смерть»; Кэтрин Мэнсфилд «Путешествие». © перевод Н. Галь (наследники); ©&℗ ИП Воробьев В.А.; ©&℗ ИД СОЮЗ

Семнадцатый - двадцатый век стали важнейшими этапами в развитии мировой цивилизации. Неспроста историки ведут отсчет Нового времени именно с начала семнадцатого века. Сложность и противоречивость всей этой богатой на события и великие свершения эпохи в полной мере отразились в литературе и искусстве, и, в свою очередь, в людях, которые стали лидерами, творцами и идеологами того времени, властителями народных дум и чаяний — писателях, поэтах, философах. Рассказы, аудиоверсия которых представлена в этом сборнике, принадлежат перу именно таких писателей. Оноре де Бальзак «Эликсир долголетия»; Александр Дюма «Приключения капитана Мориона»; Проспер Мериме «Двойная ошибка»; Марк Твен «Рассказ собаки»; Генрик Сенкевич «Старый слуга»; Артур Конан Дойл «Украденное графское дитя»; О. Генри «Ревматизм»; Ирвин Кобб «Сарыч с колокольчиком»; Стефан Цвейг «Фантастическая ночь». ©&℗ ИП Воробьев; ©&℗ ИД СОЮЗ

В этом сборнике вас ждут избранные рассказы лучших русских писателей о детях и для детей. ©&℗ ИП Воробьев ©&℗ ИД СОЮЗ

Увлекательные и назидательные, познавательные и поучительные рассказы для детей лучших зарубежных писателей ждут вас в этом сборнике. Виктор Гюго «Гаврош»; Жорж Санд «Великан Иеус»; Марк Твен «О хорошем мальчике»; Редьярд Киплинг «Рики-тики-тави»; Ярослав Гашек «Хомяк» ©&℗ ИП Воробьев; ©&℗ ИД СОЮЗ

В 20-е годы прошлого столетия в СССР, огромным по тем временам тиражом 60 тысяч экземпляров издавался сатирический еженедельник, журнал «Бегемот». В объявлении о подписке на журнал напечатано: «Журнал выходит в большом формате, по образцу лучших многокрасочных изданий, с участием первоклассных литературных и художественных сил. Всем годовым подписчикам будет дана бесплатная премия «Большая энциклопедия Бегемота». Редакция сразу же взяла курс на расширение связей с рабкоровским активом, поставила задачу создания журнала подлинно рабочей сатиры, главным объектом которой были бюрократы, нэпманы, самогонщики, жулики и хулиганы. В разные годы с «Бегемотом» активно сотрудничали такие популярные писатели-сатирики, как А. Бухов, В. Воинов, М. Зощенко, Э. Гард и др. В данном сборнике вас ждут аудиоверсии лучших произведений из выпуска «Энциклопедии «Бегемота» - «Бегемотника» ©&℗ ИП Воробьев; ©&℗ ИД СОЮЗ

Как всегда, вас ждут аудиоверсии лучших литературных произведений популярных зарубежных писателей, в их числе: Джеффри Чосер «Рассказ купца»; Оноре де Бальзак «Красавица Империа»; Эдгар По «Овальный портрет»; Марк Твен «Банковский билет в миллион фунтов стерлингов»; Поль Верлен «Герой»; Поль Бурже «Игра случая»; Артур Конан-Дойль «Желтое лицо»; О. Генри «Пути, которые мы выбираем»; Стивен Ликок «Вечный рыболов»; Джек Лондон «Кусок мяса»; Шервурд Андерсон «Учительница»; Стефан Цвейг «Улица в лунном свете»; Ярослав Гашек «По следам убийцы»; Мак Куин «Успехи науки» ©&℗ ИП Воробьев; ©&℗ ИД СОЮЗ

Наше первое знакомство со сказкой происходит в детстве когда, затаив дыхание, мы слушаем, как мама читает нам о Царевне-лягушке и Золотой рыбке, Царе Салтане и Спящей царевне. Став взрослыми, мы сами читаем эти сказки нашим детям, заново оценивая их красоту и поэтичность. Сюжеты самых известных русских народных сказок издревле проникали в литературу. На их основе создавались замечательные произведения, известные и любимые и по сей день. И если в народных сказках Бабы-Яги, Кощеи Бессмертные, Василисы Прекрасные и Иваны-царевичи творя чудеса, подчинялись непреложным сказочным законам, в литературных сказках над ними стал властвовать более могущественный Волшебник, их автор – сказочник. В этом сборнике вас ждут аудиоверсии самых волшебных и увлекательных сказок «Конек-Горбунок» П. Ершова, «Сказка о рыбаке и рыбке», «Сказка о попе и работнике его Балде», «Сказка о золотом петушке» А. Пушкина, «Баба-Яга костяная нога» Н. Некрасова и «Летняя сказочка» Н. Шкляра. ©&℗ ИП Воробьев; ©&℗ ИД СОЮЗ

Наше первое знакомство с шедеврами мировой литературы происходит в раннем детстве, в тот самый момент, когда наши родители, бабушки и дедушки рассказывают нам сказки. Надеемся, что новый сборник «В гостях у сказки» сделает знакомство ваших детей с лучшими сказками русских писателей легким приятным и увлекательным. В сборник вошли следующие сказки: В. Ф. Одоевский «Индийская сказка о четырех глухих», «Разбитый кувшин» К.Д. Ушинский «Слепая лошадь», «Плутишка кот»; М.Е. Салтыков-Щедрин «Премудрый пискарь», «Самоотверженный заяц»; Л.Н. Толстой «Еж и заяц», «Как мужик гусей делил»; Д.Н. Мамин-Сибиряк «Сказка про славного царя Гороха»; В.М. Гаршин «Лягушка-путешественница», «Сказка о жабе и розе»; М. Горький «Про Иванушку-дурачка», «Воробьишко»; А.И. Куприн «Синяя звезда»; Л.А. Чарская «Царевна-льдинка». ©&℗ ИП Воробьев; ©&℗ ИД СОЮЗ











