реклама
Бургер менюБургер меню
YoWayYo
Последние
Моэм Сомерсет - Собираясь в гости
Моэм Сомерсет - Собираясь в гости

Миссис Скиннер медленно готовится на прием. В ее доме все происходит постепенно и торжественно. Мистер Скиннер, адвокат по профессии, избегает сомнительных дел. Жизнь текла спокойно и достойно, за исключением одного — младшая дочь Кэтлин все еще не вышла замуж, несмотря на свои тридцать пять лет. Миссис Скиннер смотрит на внучку, играющую в одиночестве в саду. Старшая дочь Миллисент вернулась из Борнео восемь месяцев назад вместе с дочерью, она все еще скорбит по умершему мужу. Однако, через год можно будет сделать ей замечания о ее внешности, хотя сейчас лучше подождать. Миссис Скиннер вздыхает и смотрит на подарок от своего зятя — перья цапли, украшающие ее шляпку. Она задумывается о том, что если переживет своего мужа, то будет носить траур до конца своей жизни, ведь черный цвет идет ей. Внимание Миссис Скиннер привлекает странное выражение лица Кэтлин, которая, кажется, узнала какую-то важную новость и смотрит странно на Миллисент.

Гэллико Пол - Дженни
Гэллико Пол - Дженни
Автор книги «Дженни» Пол Гэллико, был большим любителем животных, наблюдения за которыми помогли ему с написанием своих замечательных книг. Э.Хемингуэй высоко оценил писательский талант Пола. Его также называли американским Андерсоном. Книга «Дженни» о кошках. Но о кошках, которые переживают настоящие приключения на море и на суше. С поразительным количеством деталей описаны кошачьи повадки. У каждого персонажа свой характер. Это история дружбы, любви и преданности. Мне известен только один перевод на русском от Н. Л. Трауберг. Из оригинала исключены сцены жестокости и местами текст идет с небольшими сокращениями. Полный вариант есть на украинском от Виктории Зенгва. Сравнивая оба перевода, я пришел к выводу, что сокращения не сильно повлияли на общий смысл и нить повествования. У меня была мысль объединить два перевода, но впоследствии я отказался от этой затеи…. Прошу, устраивайтесь поудобнее. Надеюсь, вам понравится эта трогательная и немного грустная история о Дженни и Питере.