Халед Хоссейни - Бегущий за ветром

```html

2001 год. Герой, живущий в Сан-Франциско, получает звонок от друга из Пакистана, который приглашает его навестить, упомянув, что у него появилось замечательное предложение всё исправить. Герой начинает размышлять о своей родной стране — Афганистане, о своём отце, Али и Хасане. Наблюдая за воздушными змеями в парке, он вспоминает событие 1975 года, кардинально изменившее его жизнь.

Афганистан, 1970-е годы, в период правления шаха. В роскошном доме, расположенном в богатом районе Кабула, проживает мальчик по имени Амир, сын вдовца-бизнесмена. Его мать скончалась при родах. В глинобитной хижине, рядом с основным домом, живут слуги: Али и его сын Хасан, мальчик с заячьей губой. Жена Али оставила семью сразу после его рождения.

Хозяева — пуштуны, представители основного этноса, слуги — хазарейцы, угнетаемое и презираемое меньшинство.

Мальчики — друзья с раннего детства, молочные братья. Добрый и храбрый Хасан обожает Амира и всегда слушается его. Амир, изобретатель и инициатор всех детских игр, относится к своему другу с некоторой снисходительностью. Отец очень ценит слуг и проявляет к ним доброту.

Герой вспоминает Бабу — горячо любимого отца, выдающуюся личность. Это человек с широкой душой и благородными поступками, лидер. Всё, чего он достиг в жизни, он добился сам. Будучи из простой семьи, он женился на высокообразованной женщине из королевской семьи.

Баба стремится управлять всем, менять мир под себя, но вот с собственным сыном у него это не удаётся: мальчик не похож на него, он не солдат, а творческая личность. Амир — книголюб и знаток поэзии, как его покойная мать. Отец замечает слабость характера сына и переживает по этому поводу, считая его ненадёжным. Своими сомнениями Баба делится с другом и партнером Рахим-ханом, который любит и защищает мальчика.

Амир же боится отца и завидует Хасану, которому Баба проявляет симпатию за его благородство, храбрость и ловкость.

Баба любит вспоминать и рассказывать мальчикам о том, как он и Али росли вместе, как сейчас их сыновья. Осиротевшего маленького хазарейца некогда приютил отец Бабы, и с тех пор хозяин и слуга живут рядом. Амир задумывается о взгляде отца на слуг: они шииты, хазарейцы, в отличие от него и Бабы — суннитов, пуштунов. Мальчик охвачен предрассудками, которые мешают ему признать Хасана другом, как и его отцу.

Несмотря на социальные различия, мальчики дружат. Хасан всегда защищает Амира от опасностей. Он неграмотен, и Амир читает ему вслух. Любимое произведение Хасана — фольклор «Шахнаме», любимые герои — Рустем и Сохраб. Пользуясь тем, что слуга не умеет читать, Амир часто подшучивает над ним, а Хасан наивно верит всему, что говорит и делает друг.

В 1973 году десятилетний Амир сочиняет свой первый рассказ; к этому его вдохновил Хасан, который раскритиковал выдумки друга. Сочинение мальчик показывает отцу и Рахим-хану, к которому он очень привязан. Отец оказывается равнодушным к творению сына, а компаньон проявляет искренний интерес и положительно оценивает его первую пробу пера. Мальчик вдохновляется реакцией Рахима и обижается на Бабу. Позже ночью он читает рассказ Хасану, и тот тоже хвалит его сочинение.

В ту же ночь происходит государственный переворот: тридцатилетняя монархия шаха свергнута, и в стране устанавливается диктатура с последующим переходом к демократии. С этого момента мирный Афганистан и прежняя жизнь заканчиваются.

Наутро, когда мальчики направляются на любимое место для игр, их останавливает компания Асефа, местного подростка из обеспеченной семьи, хулигана и социопата. Он поклонник Гитлера и нацизма, ненавидит хазарейцев, считая их недочеловеками. Асеф хочет избить Амира, но на защиту друга встаёт Хасан, направляя рогатку в глаз садиста. Хулиганы отступают, но угрожают отомстить.

В 1974 году Баба приглашает пластического хирурга, который делает Хасану операцию на заячьей губе и исправляет её. Это — подарок мальчику на день рождения.

Зимой обычно отменяли уроки из-за холода. В зимний период 1975 года Амир и Хасан развлекаются: играют, ходят в кино, запускают воздушных змеев. Зимние бои воздушных змеев — это старая афганская традиция. Многие участвуют в состязании без каких-либо правил. Тот, кто найдёт и принесёт последнего упавшего змея, становится победителем.

Мальчики — опытные и азартные бойцы, особенно Хасан, у которого талант в управлении змеем. Он часто побеждает, мастерски срезая вражеские змеи и находя упавшие. В этом Амир завидует своему слуге. Баба также разбирается в этом мастерстве, что сближает его с сыном.

Зимой 1975 года проходит очередной чемпионат по запуску воздушных змеев. Баба предлагает сыну выиграть соревнование, и тот мечтает, что если он станет победителем, то Баба полюбит его по-настоящему и будет ценить больше, чем Хасана.

Перед чемпионатом мальчики играют в карты, и Амиру кажется, что Хасан поддаётся ему. Слуга говорит, что любит свой дом и Родину, а герой при такой искренности чувствует себя лицемером.

Утром соревнования Хасан рассказывает Амиру о своём сне, в котором тот первым переплыл бурную реку, за ним следовал и Хасан. Амир нервничает перед чемпионатом и не чувствует себя героем, поэтому злится. Слуга успокаивает его, и герой ощущает силы для победы.

На чемпионате Амир и Хасан срезают всех змеев. Радостные победители, Хасан бежит искать последнего срезанного змея. Немного позже Амир идёт на поиски друга и видит, что Асеф с компанией удерживают его. Герой подслушивает их разговор, в котором Асеф утверждает, что Амир вовсе не друг Хасана и никогда не спасёт его.

Хасан ведёт себя смело, но банда избивает его, а Асеф насилует. Амир наблюдает это, но, охваченный страхом, не вмешивается. В этот момент он вспоминает, как старик-предсказатель отказался предсказывать Хасану будущее. Также ему приходит на ум сон, в котором его друг-хазареец спасает его.

Израненный Хасан возвращается, не выпустив из рук найденного змея, а Амир малодушно уверяет, что искал его и не нашёл. Он страшно боится, что Хасан всё расскажет и ему придётся как-то реагировать, но друг молчит. Желанная победа не приносит герою радости, а собственная подлость угнетает.

Жизнь мальчиков кардинально меняется: Амир страдает от мук совести, Хасан долго болеет. Их дружбе и доверию приходит конец. Амиру становится плохо при виде слуги, а тот старается вести себя так, будто ничего не произошло. Успокаивается герой только в компании любимого отца.

В последний раз друзья общаются на знакомом холме. Амир в гневе бросает в слугу гранаты, и Хасан оказывается облит красным соком, словно кровью. Мальчик даёт понять, что осведомлён о трусости хозяина.

В день рождения Амира Асеф дарит ему книгу — биографию Гитлера, своего кумира, и герой выбрасывает её. Грустя в одиночестве, он не радуется празднику, вновь переживая свои предательства, и только Рахим-хан утешает его.

Вскоре Амир подбрасывает Хасану свои часы и деньги, чтобы у того возникли подозрения в краже и его выгнали. Тогда герой, возможно, сможет избавиться от мучительных раздумий. Несмотря на просьбы Бабы, слуги покидают дом и уезжают. Прежняя жизнь навсегда ушла.

В 1979 году происходит новый государственный переворот. По просьбе прокоммунистического правительства СССР вводит свои войска в Афганистан. Начинаются репрессии против буржуазии, и в 1981 году Баба с сыном эмигрируют в Пакистан. В пути отец защищает женщину от пьяного советского солдата, обучая сына мужества и благородству. На всю жизнь он сохраняет ненависть к русским.

Отец и сын долго скитаются по Пакистану, ожидая возможности эмигрировать в США.

1981 год. США, Калифорния. Семья живёт в бедности: Баба работает на автозаправочной станции, а сын учится в школе. Отец никак не может привыкнуть к жизни в Америке, где никто никому не доверяет и настоящей дружбы не существует.

Амир поступает в колледж, где изучает литературу и продолжает писать рассказы. Они с отцом начинают заниматься перепродажей старых вещей на блошином рынке, где много азиатских иммигрантов. Там в 1985 году герой встречает красавицу Сораю, дочь афганского иммигранта.

У Сораи строгий отец, и молодые люди общаются тайно. К тому же её отец, бывший генерал, недоволен увлечением Амира — литературой. Однако мать девушки принимает парня, так как у неё нет других женихов. Когда-то девушка жила с мужчиной, но замуж за него не вышла, и поэтому считается, что у неё запятнанная репутация. Амир влюблён и не обращает внимания на подобные предвзятости.

Отец заболевает раком и отказывается от лечения. Амир просит, чтобы отец посватал его к Сорае. Семья генерала соглашается выдать дочь за героя.

Происходит помолвка. На свадьбу Баба тратит почти все накопленные деньги в США. После свадьбы Сорая переезжает к Аміру и заботится о его отце. Через месяц Баба умирает спокойно, видя, что сын счастлив. На похоронах и поминальной службе множество людей вспоминает все добрые дела Бабы, которые он никогда не афишировал. Амир долго погружается в депрессию.

После похорон Амир с женой живут в её семье. Генерал Тахери — тяжёлый человек, который строго управляет домом. Зато мать любит Амира как собственного сына. Вскоре молодые начинают жить отдельно, поступают в университеты: Амир — на лингвиста, Сорая — на учителя. Герой подрабатывает и по ночам пишет свой первый роман, который завершает в 1988 году. После выхода книги Амир становится известным.

Семья следит за новостями из Родины: советские войска покидают Афганистан, начинается гражданская война между моджахедами. Заканчивается «холодная война», рушатся коммунистические режимы, мир меняется. Амир сожалеет о том, что отец не дожил до этих событий, и размышляет, как поживают на родине Хасан и Рахим-хан, о которых он часто вспоминает.

Молодые пытаются завести ребёнка, но обследование выявляет «необъяснимое бесплодие», что приносит семье несчастье. Им предлагают подумать об усыновлении, но они колеблются. Бездетность Амир воспринимает как расплату за давние грехи, включая и перед Хасаном.

2001 год. Герои живут в Сан-Франциско, в прекрасном доме, работают. Звонок Рахим-хана, предлагающего встретиться в Пакистане, выбивает Амира из привычной жизни. Старый друг в разговоре намекает, что знает все скрытые тайны Амира и намекает на возможность всё исправить. В ночь перед отъездом ему снится счастливый Хасан.

При встрече герой едва узнаёт Рахим-хана — тот на грани смерти. Он рассказывает о невыносимой ситуации на родине, где правит Талибан. И начинает повествование о Хасане, которое Амиру тяжело слушать.

После убегства Бабы в 1981 году по его просьбе в доме начал жить Рахим-хан. Многие его знакомые были убиты за годы правления моджахедов, и от одиночества он решил найти Хасана и предложить ему жить в особняке, как это было раньше.

Рахим-хан нашёл парня в бедной пакистанской деревне, счастливым в браке с Фарзаной, и уговорил его вернуться в Кабул и помочь содержать особняк. Из любви и благодарности к Бабе и Аміру, Хасан согласился.

Через несколько лет некогда сбежавшая мать Хасана появилась перед особняком. Она была одна и изуродована. Добрый Хасан простил и приютил мать. Вскоре у молодой семьи родился сын Сохраб, названный в честь любимого литературного героя Хасана. Семья счастливо жила несколько лет, заботясь о доме. Мать Хасана умерла во сне, когда Сохрабу было четыре года.

Хасан стал любящим отцом, научил сына читать, писать, стрелять из рогатки и запускать воздушных змеев. В конце 1990-х годов в Кабул вошли талибы; жители, устав от войн моджахедов, радостно приветствовали их, надеясь на скорый мир. Талибы установили строгий шариатский порядок, по которому женщины и хазарейцы лишались всех прав, началось преследование неугодных.

Вооружённые бандиты патрулировали город, придираясь к жителям по любому поводу. Они начали присматриваться к особняку, где отсутствовали хозяева и оставались только слуги-хазарейцы. Дождавшись, пока Рахим-хан уехал в Пакистан на обследование, талибы ворвались в дом и велели Хасану с семьёй убираться. Тот упирался, пытаясь остановить разграбление, и тогда бандиты убили его и Фарзану. А маленького Сохраба поместили в приют.

Рахим-хан показывает Амиру письмо и фото Хасана. В письме друг детства рассказывает о своей жизни, семье, жалуется на трудные времена в стране и выражает надежду на скорую дружескую встречу. Он не напоминает Амиру о печальном прошлом.

Умирающий Рахим-хан просит Амира съездить в Афганистан и забрать Сохраба. Зная, насколько опасно сейчас на родине, Амир отказывается. Тогда старик напоминает Амиру о его долге перед Бабой, который когда-то любил Хасана, и раскрывает семейную тайну: Хасан — внебрачный сын Бабы, брат Амира. Поражённый герой обвиняет Рахима и Бабу в лицемерии и лжи.

Бродя по городу, Амир размышляет о превратностях судьбы, осознавая, как долго он был слеп к происходящему. Он решает отправиться за племянником.

Нанятый проводник Фарид везёт Амира в Афганистан. Герой не узнаёт страну: повсюду разруха, последствия многолетней войны. Проводник инструктирует Амира, как вести себя с талибами: не привлекать к себе внимания, иначе это может закончиться трагически.

Директор приюта, где Амир с Фаридом разыскивают Сохраба, сообщает, что мальчика забрал высокопоставленный талиб, который часто увозит детей. По пути в гостиницу Амир посещает памятные места своего детства, которые теперь полностью разрушены.

```

На утро герои начинают поиски извращенца на стадионе. В перерыв футбольного матча высокий талиб в темных очках забрасывает камнями преступников под восторженные крики толпы. По просьбе Амира он назначает встречу.

В роскошном, не пострадавшем от войны доме Амир сталкивается с Асефом — это именно тот значимый талиб, безумец, наркоман и садист. В отличие от Амира, Асеф сразу же распознает своего товарища детства. Он хвастается перед героем своими «подвигами» на войне — убийствами мирных граждан.

Асеф держит Сохраба как сексуальную игрушку. Он согласен отдать мальчика, как только Амир погасит давний «долг». Извращенец избивает героя кастетом и намеревается его убить, но Сохраб с помощью рогатки выбивает маньяку глаз. Избитый Амир и племянник убегают, а Фарид спешно везет их в Пакистан. Удивительно, но герой чувствует облегчение во время избиения: он словно искупает свою вину перед Хасаном.

В Пакистане Амир проходит длительное лечение, его травмы серьезны. Фарид и Сохраб навещают его. Мальчик, очень похожий на своего отца, находится в состоянии постоянной апатии. Рахим-хан исчез, оставив Амиру письмо, в котором предлагает герою наконец простить и себя, и отца за совершенные грехи.

Фарид отвозит героя и мальчика в Исламабад, так как за ними охотятся талибы. Там Амир и Сохраб впервые открыто общаются, герой признается, что они родственники, и предлагает племяннику поехать с ним в США.

В американском посольстве в Исламабаде Амир получает неутешительный ответ: усыновить афганского ребенка без документов невозможно. Юрист советует Амиру оставить Сохраба в приюте, а позже, по прошествии времени, усыновить его. Сохраб боится приюта, полагая, что его снова будут насиловать, и после уговоров дяди пытается покончить с собой.

Сохраба лечат в больнице. Дядя Сораи, работающий в иммиграционной службе, помогает привезти мальчика в США. Летом 2001 года Амир возвращает племянника домой.

Сорая и ее мать искренне рады видеть мальчика и покупают ему множество подарков. Генерал Тахери недоволен тем, что хазареец живет в доме его дочери. Амир представляет Сохраба как племянника и запрещает называть его хазарейцем.

Мальчик переживает стресс и постоянно молчит, что создает трудности для Амира и его жены.

Происходят теракты 11 сентября. В обществе наблюдается всплеск патриотизма. Начинается военная операция США в Афганистане. Талибы терпят поражение. В стране формируется новое правительство, в которое приглашают генерала Тахери; он и его жена уезжают на родину.

В марте 2002 года, на афганский Новый год, в парке проходит большой праздник. Запускают воздушных змеев, и Амир предлагает Сохрабу поучаствовать. И происходит чудо: мальчик соглашается и наконец-то улыбается. Амир счастлив. Они с Сохрабом запускают змея, как когда-то в детстве вместе с Хасаном.