Герман Гессе - Петер Каменцинд

ReadRel

ФМ-2013 (8/15) Ох, горе мне, горе!... Ну почему, почему же я забросила в свое время изучение иностранных языков??!!! Почему я лишила себя такого блаженства, как чтение литературы на языке оригинала?! Впрочем... Впрочем, я изучала в свое время английский язык, а сетую по поводу немецкого. Причина проста: сейчас мной овладело страстное желание прочитать эту небольшую повесть Гессе в ее исконном варианте. Ну, или хотя бы узнать у полиглотов: скажите, эта повесть так же прекрасна и на немецком, да??!! Боже! Вот пишут же люди, а?! Слова как мед, как нектар, они льются на тебя, пропитывая своей сладостью каждую твою частичку... Но стоп. Это я на первых нескольких страницах была уверена, что ценность данного произведения в его стиле, в его языке, в этой паутине, опутывающей и убаюкивающей тебя. Т.е. вначале я была уверена, что этот текст ценен как текст. Что его нужно читать ради самого процесса чтения. Но, прочитав примерно треть, я вдруг поймала себя на том, что невероятно увлечена судьбой главного героя, что он мне близок, что уже почти любим мной - этот угрюмый, закрытый, время от времени страдающий социофобией горец, отличающийся при этом невероятной жаждой познания, филологическими и эстетическими устремлениями, чувством стиля, вкусом, способностью глубоко чувствовать и переживать. Эта повесть - поэма. Увлекательная, порой остросюжетная, лирическая, драматическая. Поэма, воспевающая Дружбу, Любовь, Природу, Жизнь Людей. Красивая и очень интересная вещь. Ее можно читать вслух, ее можно заучивать, к ней можно возвращаться время от времени - иначе говоря, самая настоящая Настольная Книга. И - это первое, что я прочитала у Гессе! Хорошее начало.

LiterHrm

Во время прочтения "Петера Каменцинда" я часто ругала себя за незнание немецкого языка, ведь перевод Вл. Седельника хоть и прекрасен, но не передает всей глубины и остроты оригинала. В 2012 году я погрузилась в мир Гессе благодаря флэшмобу, где его произведения предложили два разных советчика. "Петер Каменцинд" оказался для меня как швейцарский Гарри Поттер - искренним и реалистичным. Чтобы найти истину и друга, Петер отправляется в увлекательное путешествие, которое включает в себя и возвращение к самому себе. Гессе и его герои всегда оставляют вопросы без ответов, сохраняя особую пропасть между собой. Автор тщательно дозирует пафос, создавая напряженную атмосферу, полную неожиданных поворотов. В конце концов, как сказал профессор истории, Петер может стать историком, ведь он умеет различать великое от ничтожного.

LitMeld

Петер Каменцинд - первый роман Нобелевского лауреата Германа Гессе, который оставил в моем сердце особенное место. Это было мое первое знакомство с талантом автора более пятнадцати лет назад. Повествование начинается в немецкой деревне, где почти все жители носят фамилию Каменцинд. Молодой Петер, влюбленный в природу, отправляется в путь в поисках самого себя и способа научиться любить людей. Роман является книгой о рождении гуманизма, написанным красивым языком, который покоряет сердца читателей. Гессе - это автор, который раскрывается постепенно, и начинать знакомство с ним стоит именно с "Петра Каменцинда", чтобы открыть завесу перед собой и погрузиться в мир, созданный этим выдающимся писателем.