Глава 1. Рухнувший город
Бьорнстад — маленький городок в лесу, где жизнь вертится вокруг хоккея. Прошлой весной звезда клуба Кевин Эрдаль изнасиловал девочку Маю Андерсон. Город встал на сторону мальчика, и правда расколола общество. Теперь, летом, последствия этого выбора настигают всех.
Глава 2. Две девочки
Мая и её лучшая подруга Ана стоят на горе и смотрят, как машина Кевина навсегда покидает Бьорнстад. Мая всё ещё страдает от кошмаров, где убивает насильника. Ана пытается её поддержать, но обе понимают: мир никогда не будет прежним. Мать Кевина увозит сына, обещая никогда не простить, но и не предать.
Глава 3. Будь мужчиной
Петер Андерсон, спортивный директор клуба, узнаёт, что коммуна отказывается финансировать «Бьорнстад-Хоккей» в пользу «Хед-Хоккея». Клуб на грани банкротства. Его сын Лео страдает от ненависти к себе и раздирает кожу. На пляже подростки слышат новость о закрытии клуба — город замирает.
Глава 4. От женщин одни проблемы
Мая и Ана получают анонимные угрозы. Город винит Маю в гибели клуба. Лео тайно сжигает флаги «Хед-Хоккея» и выкладывает видео в сеть. Насилие, уже давно тлевшее, начинает разгораться.
Глава 5. Человек состоит из множества вещей
Петер сталкивается с давлением политиков. Мира, его жена-адвокат, получает странные звонки. Беньи, бывший лучший друг Кевина, остаётся в Бьорнстаде и в одиночестве бродит по лесу. Неизвестный в джипе следит за Петером.
Глава 6. Если войны нет, они сами её начинают
Беньи, под кайфом, преследует Маю и Ану в лесу, но не причиняет им вреда — отдаёт молоток, чтобы они чувствовали себя в безопасности. Петер в ярости крушит кабинет в ледовом дворце. Неизвестный осматривает следы погрома.
Глава 7. Для начала — пообедать
В бар «Шкура» заходит загадочный посетитель — Элизабет Цаккель. Она веган, не пьёт алкоголь и ищет людей из списка. Рамона, хозяйка бара, встречает её враждебно, но Цаккель остаётся на ужин.
Глава 8. Когда между людьми всё кончено
Беньи отводит девочек на свой тайный остров и оставляет его им. Мая и Ана проводят там почти всё лето. Петер и Мира отдаляются друг от друга, их брак трещит по швам.
Глава 9. Вечером надо будет найти, с кем подраться
Цаккель посещает автомастерскую Хряка и замечает его сына Бубу. Она едет за Аматом и оценивает его выносливость. Беньи навещает могилу отца, а потом идёт в Хед искать драку.
Глава 10. Как сказать детям?
Мира пытается справиться с угрозами. Петер звонит всем знакомым, но никто не помогает. В «Овине» Беньи знакомится с учителем в синей рубашке поло, они проводят ночь вместе. Бубу узнаёт, что его мать Анн-Катрин смертельно больна.
Глава 11. Последний шанс стать победителем
Петеру звонит Ричард Тео, политик-популист, и предлагает спасти клуб через новых спонсоров — владельцев фабрики. Условие: Петер должен публично дистанцироваться от Группировки и снести стоячие трибуны.
Глава 12. Я готова здесь сгореть
Лео вступает в драку с Вильямом Литом на пляже. Вильям избивает его, но вмешивается Группировка. Лео завоёвывает уважение. Ричард Тео манипулирует журналистами, чтобы создать конфликт между городами.
Глава 13. Они стали его армией
Амат, потеряв команду, начинает тренироваться с друзьями из Низины. Лифа заставляет его не сдаваться. Вся улица бегает с ним, становясь его армией.
Глава 14. Неизвестно кто
Суне знакомит Петера с Цаккель. Она хочет собрать «разбойничью шайку» из Беньи, Амата, Бубу и Видара Ринниуса — вратаря-психопата, сидящего в закрытом учреждении. Петер в ужасе, но соглашается.
Глава 15. Видар Ринниус
Тео через бюрократические махинации добивается досрочного освобождения Видара. Суне просит Рамону поговорить с Теему, чтобы тот привёл брата в клуб.
Глава 16. «Бьорнстад против всех»
Новость о новом тренере и спонсоре просачивается в газету. Фрак продаёт футболки «Бьорнстад против всех». Мира и Петер ссорятся, но она надевает такую же футболку в знак поддержки.
Глава 17. Почуяв кровь, разжигали пламя
Тео раздувает конфликт между городами через комментарии в соцсетях. Он переманивает на свою сторону женщину-политика, обещая ей поддержку. Насилие нарастает.
Глава 18. Какая-то баба
Петер просит матерей Амата и Бубу отпустить сыновей в основную команду. Адри соглашается, чтобы Беньи стал капитаном. В городе обсуждают нового тренера-женщину.
Глава 19. Та же синяя рубашка
Новый учитель философии оказывается тем самым мужчиной из ночи с Беньи. Беньи узнаёт его в школе. Учитель в панике, но Беньи уходит.
Глава 20. Пена для бритья
На первой тренировке Бубу показывает Цаккель пенис. Она невозмутима. Амат выкладывается на полную, заслуживая уважение. Бубу плачет в раздевалке — в его кроссовки не напустили пену, значит, его не заметили.
Глава 21. Он лежал на земле
Беньи не приходит на тренировку. Адри находит его в лесу — он лежит на земле, подавленный. Она говорит, что его хотят сделать капитаном. Беньи в страхе.
Глава 22. Капитан
Цаккель называет Беньи трусом и заставляет его пройти испытание пейнтбольным ружьём. Он выдерживает. Беньи становится капитаном. Вильям Лит завидует.
Глава 23. Готов на всё ради того единственного, что имеет значение
Давид, тренер «Хеда», манипулирует Вильямом, разжигая его ненависть. Беньи идёт в домик учителя. Ана следит за ними, фотографирует поцелуй и выкладывает снимки в сеть.
Глава 24. Но медведь в ней уже проснулся
Фотографии Беньи и учителя расходятся по городу. Начинается травля. Кто-то оставляет нож с запиской «ПИДОР» на двери домика. Теему и Группировка отворачиваются от Беньи.
Глава 25. Песня для мамы
Лео попадает в засаду, устроенную Вильямом. Учительница Жанетт спасает его, ударив Вильяма. Лео отказывается жаловаться. Мая мирится с родителями.
Глава 26. Кому достанется город?
Петер под давлением соглашается на условия Тео. Группировка узнаёт о планах снести трибуны. Теему угрожает Тео, но тот предлагает «дружбу».
Глава 27. Только ненависть и хаос
Группировка и хедцы сходятся в ночной драке в лесу. Лео бросается защищать Беньи. Беньи спасает мальчика и убегает с ним, осознав свою ответственность.
Глава 28. Гомосятина поганая
В школе Беньи сталкивается с травлей. Вильям называет его «гомосятиной». Беньи убегает в лес. Группировка отказывается пить с ним в «Шкуре». Только Рамона остаётся на его стороне.
Глава 29. Она убивает его
Мая переживает паническую атаку. Она пишет песню «Услышьте меня». Семья ссорится из-за Лео. Мая уходит на остров одна.
Глава 30. Он из тех, кто плохо кончит
Ана находит пьяного отца. Беньи помогает ей. Она пытается его поцеловать, но он мягко отвергает её. Ана в ярости и отчаянии.
Глава 31. Тьма
Фотографии Беньи и учителя становятся достоянием гласности. Город разделяется. Мая узнаёт, что фото сделала Ана, и разрывает с ней дружбу. Беньи берёт ружьё и уходит в лес.
Глава 32. А потом он взял ружьё и ушёл в лес
Беньи встречает в лесу медведя, стреляет в воздух и возвращается домой. Адри находит его спящим на диване. Анн-Катрин умирает. Бубу готовится к похоронам.
Глава 33. Не просыпается
Бубу узнаёт о смерти матери. Команда клеит на рукава её имя. Беньи не приходит на похороны. Адри проверяет оружейный сейф — ружьё на месте.
Глава 34. Нападение на лошадь при исполнении
Видар выходит из учреждения. Он встречает Ану в автобусе. Между ними вспыхивает любовь. Видар рассказывает о своей проблеме с контролем импульсов.
Глава 35. Но только если ты будешь лучшим
Цаккель проводит открытую тренировку. Видар впечатляет её игрой. Она провоцирует его на агрессию, чтобы убедиться в его потенциале. Ана и Видар сбегают из школы и целуются.
Глава 36. Психопаты разве гулять не ходят?
Мира находит пулю у дома и угрожает Теему. Тот отрицает причастность. Группировка оставляет Лео чёрную куртку в шкафчике. Беньи приходит в «Шкуру», но все уходят.
Глава 37. На что мы способны
Рамона утешает Беньи. Она говорит, что людям нужно время, чтобы привыкнуть к переменам. Беньи решает не сдаваться.
Глава 38. Матч
Первый матч «Бьорнстада» против «Хеда». Фанаты скандируют «Пидоры! Шлюхи! Насильники!» Беньи не выходит на лёд. «Хед» ведёт 4:0.
Глава 39. Насилие
Беньи запирается в подвале, чтобы не дать Группировке напасть на фанатов «Хеда». Он убеждает их, что важнее победить на льду. Видар выходит на лёд в третьем периоде.
Глава 40. Всегда справедливость. И всегда – несправедливость
В раздевалке команда принимает Беньи. Цаккель произносит мотивирующую речь. «Бьорнстад» забивает три гола, но проигрывает 3:4. Фанаты «Хеда» скандируют «Медведи из Бьорнстада» в знак уважения.
Глава 41. Не прогнетесь вы…
После матча команда и Группировка скандируют вместе: «Не прогнетесь вы — не прогнёмся мы!» Петер уходит из раздевалки. Давид и Цаккель обмениваются уважением.
Глава 42. Они ворвались как ураган
Похороны Анн-Катрин. Группировка помогает Хряку с ремонтом. Теему и Мира заключают перемирие. Мая и Беньи вместе входят в школу, несмотря на травлю.
Глава 43. Мы повсюду
Бьорнстадцы надевают чёрные куртки в знак солидарности с Группировкой. Петер понимает, что его переиграли. Он уходит с поста спортивного директора.
Глава 44. Буря и натиск
Бубу учится кататься у Цаккель. Он становится «задирой» на тренировках, чтобы Беньи и Видар учились контролировать гнев. Ана признаётся Беньи в своей вине, он прощает её.
Глава 45. Вишня зацветёт посреди зимы
Закариас побеждает на турнире по киберспорту. Алисия получает возможность тренироваться в «ледовом детском саду». Мая поступает в музыкальную школу. Лео мирится с отцом.
Глава 46. Мы станем говорить, что это авария
Напряжение между городами нарастает. Группа хедцев решает поджечь «Шкуру». Вильям пытается их остановить, но безуспешно.
Глава 47. Историю этой любви мы запомним навсегда
«Шкура» горит. Беньи и Вильям дерутся в снегу, но мирятся. Видар и Ана бегут к месту аварии. Видар спасает Ану, но его сбивает машина. Он погибает.
Глава 48. Боже! О боже, о боже! Мой беби!
Мать Видара кричит от горя. Город скорбит. Ана, Теему и его мать сидят в больнице. Люди украшают деревья красно-зелёными лентами. Мира и Теemu вместе убираются на кухне.
Глава 49. Один игрок – одна клюшка. Двое ворот. Две команды
Беньи уезжает из города. Мая прощается с ним на вокзале. Петер увольняется и приходит работать к Мире. Ана начинает заниматься ММА. Бубу становится помощником тренера. Жизнь продолжается.
Комментарии