Фэнни Флэгг - На бензоколонке только девушки

Пролог
Станислав Юрдабралински, польский иммигрант, прибывает в США в 1909 году. После переезда в Пуласки, Висконсин, он женится на Ленке Мари, заводит семью и открывает автозаправочную станцию «Филлипс-66 Винка».

Глава 1. Необычайная неделя
Сьюки Пул, домохозяйка из Алабамы, размышляет о жизни после свадеб дочерей. Она получает таинственное заказное письмо из Техаса, адресованное её матери Ленор. Сьюки подозревает худшее.

Глава 2. Вторник
Сьюки пытается накормить птиц, но синие сойки мешают. Она получает звонок от Хэролда из Техаса, который сообщает о заказном письме для Ленор. Сьюки паникует, но Эрл успокаивает её.

Глава 3. Среда
Сьюки получает письмо, из которого узнаёт, что она была удочерена. Её настоящее имя — Джинджер Юрдабралински, мать — Фрици Уиллинка Юрдабралински, отец неизвестен. Она на год старше, чем думала.

Глава 4. Жизнь продолжается
Рассказывается история семьи Юрдабралински в Пуласки. Станислав становится гражданином США, его дочь Фрици растёт сорванцом. Семья управляет автозаправкой.

Глава 5. Ну что ещё?
Сьюки в шоке от новости. Она звонит подруге Дене и признаётся, что чувствует себя самозванкой. Дена успокаивает её, но Сьюки боится, что её жизнь — ложь.

Глава 6. Четверг
Сьюки избегает мать, Ленор, и пытается осмыслить своё происхождение. Она начинает подозревать, что её настоящая мать могла быть полькой.

Глава 7. Пятница
Сьюки звонит в Торговую палату Пуласки и узнаёт, что Юрдабралински были здоровой семьёй. Она решает обратиться к психиатру.

Глава 8. Откуда я этого набралась?
Сьюки исследует польскую культуру и узнаёт, что поляки — весёлые и работящие люди. Она начинает сомневаться в своей личности.

Глава 9. Прелестный роман
Фрици начинает участвовать в «Воздушном цирке Билли Бевинза» как крылоходка. Она влюбляется в Билли, но он не отвечает взаимностью.

Глава 10. Где этот Пуласки?
Сьюки находит Пуласки на карте и узнаёт, что это родина праздника польки. Она покупает книги о Польше и Висконсине.

Глава 11. Дорогие балбески
В 1939 году начинается Вторая мировая война. Семья Юрдабралински переживает за Польшу. Фрици и её сёстры учатся летать.

Глава 12. Женщина-невидимка
Сьюки чувствует себя безликой и никчёмной. Она обсуждает это с Деной и понимает, что всю жизнь подражала другим.

Глава 13. Звезда родилась
Фрици становится известной летчицей в «Воздушном цирке». Она зарабатывает деньги и посылает их семье.

Глава 14. Кто я?
Сьюки пытается рассказать детям о своём удочерении. Она решает начать с Ди Ди, которая тяжело воспринимает новость.

Глава 15. Помощь
Сьюки встречается с доктором Шапиро в «Вафельном доме». Он помогает ей справиться с гневом и тревогой.

Глава 16. Война
После нападения на Пёрл-Харбор Винк и Билли уходят на фронт. Фрици пытается записаться в армию, но ей отказывают из-за пола.

Глава 17. Рождество
Фрици возвращается домой и узнаёт, что её отец болен туберкулёзом. Она решает управлять автозаправкой вместе с сёстрами.

Глава 18. Девичья автозаправка
Сёстры Юрдабралински открывают «Девичью автозаправку». Они становятся популярными, и бизнес процветает.

Глава 19. «Вафельный дом»
Сьюки продолжает сеансы с доктором Шапиро. Она начинает понимать, что Ленор не была идеальной матерью.

Глава 20. Пуласки, Висконсин
Фрици становится инструктором по лётной подготовке. Она скучает по полётам и ждёт возвращения Билли.

Глава 21. С днём рождения
Ленор настаивает на праздновании дня рождения Сьюки 31 июля, хотя настоящая дата — 14 октября. Сьюки вынуждена подыгрывать.

Глава 22. Авария
Тула попадает в аварию на заправке и пропускает свидание с Арти Ковалиновски. Она расстроена, но сёстры её утешают.

Глава 23. «Вафельный дом»
Сьюки обсуждает с доктором Шапиро своего отца. Она понимает, что он никогда не защищал её от Ленор.

Глава 24. До скорого, мистер Хэтчетт
Фрици становится лётным инструктором в колледже. Она рада снова летать, даже на маленьком самолёте.

Глава 25. Милуоки, Висконсин, 1938
Фрици летит в Милуоки с Билли. Она влюбляется в полёты и в Билли.

Глава 26. Письма
Фрици и Винк переписываются. Фрици рассказывает о своей работе инструктором и о планах на будущее.

Глава 27. Конец эпохи
Автозаправка закрывается из-за нормирования бензина. Сёстры грустят, но надеются на лучшее после войны.

Глава 28. Надо ей или не стоит?
Сьюки размышляет, стоит ли искать свою настоящую мать. Эрл поддерживает её, но она боится.

Глава 29. Неугомонная в Пуласки
Фрици получает телеграмму и отправляется в Хьюстон для обучения в WASP. Она рада снова летать.

Глава 30. Старый друг
Фрици встречает Гасси Минц на базе. Гасси работает в столовой, так как больше не может летать.

Глава 31. Рассказала детям
Сьюки рассказывает детям о своём удочерении. Ди Ди тяжело переживает, но близнецы и Картер поддерживают мать.

Глава 32. Авенджер-Филд
Фрици пишет Билли о тренировках. Она знакомится с другими «осами» и учится летать на военных самолётах.

Глава 33. Алло, Элис
Сьюки звонит женщина из Висконсина и рассказывает, что Фрици была «осой» и, возможно, жива. Сьюки узнаёт, что её мать летала на самолётах.

Глава 34. Контрольный полёт
Фрици проходит контрольный полёт с лейтенантом Миллером, который её оскорбляет. Она выполняет опасные трюки и чуть не вылетает, но получает второй шанс.

Глава 35. Шашни
Ленор узнаёт о встречах Сьюки с доктором Шапиро и считает, что у неё роман. Сьюки объясняет, что это психиатр.

Глава 36. Выпускной
Фрици заканчивает обучение и получает распределение в Лонг-Бич, Калифорния. Она рада, что будет перегонять самолёты.

Глава 37. «Рубиновый вторник»
Сьюки и доктор Шапиро встречаются в новом месте. Она надевает парик, чтобы сохранить анонимность. Доктор хвалит её за смелость.

Глава 38. Решение
Софи решает стать «осой», несмотря на возражения Фрици. Она отправляется в Суитуотер, и Фрици обещает присматривать за ней.

Глава 39. Ленор опять за своё
Ленор хочет стать мэром, но Сьюки отговаривает её. Сьюки готовится ко Дню благодарения и решает заказать начинку для индейки.

Глава 40. День благодарения
Сьюки узнаёт от Бака, что он знал о её удочерении. Он даёт ей письмо отца, в котором тот берёт на себя ответственность за подделку свидетельства о рождении.

Глава 41. Подделка
Ленор подделала свидетельство о рождении Сьюки, чтобы та считалась её биологической дочерью. Олтон согласился, но был против.

Глава 42. Ирландец
Фрици встречает Джо О’Коннора и проводит с ним ночь. Она продолжает летать и скучает по Билли.

Глава 43. Военная любовь
Фрици перегоняет «Пи-47» и пишет Билли о любовных перипетиях сестёр. Она рассказывает, что Тула и Гертруд влюбились в одного мужчину.

Глава 44. «Суп с йогой»
Марвэлин предлагает Сьюки заняться йогой. Сьюки пробует, но после занятия едва ходит.

Глава 45. Лонг-Бич, Калифорния
Фрици пишет Винку о работе и о том, как страна поддерживает войну. Она гордится тем, что делает.

Глава 46. Лонг-Бич, Калифорния
Фрици пишет Билли о полёте через радугу и о том, что скучает по нему. Она задумывается о будущем.

Глава 47. Лонг-Бич, Калифорния
Фрици пишет маме о своей работе и о сёстрах. Она говорит, что набирает вес.

Глава 48. «Креветочная компания Баббы Гампа»
Сьюки встречается с доктором Шапиро в ресторане. Она замечает Пёрл Джефф и прячется в туалете.

Глава 49. Печальный день
WASP распускают. Фрици расстроена, но продолжает летать. Она угоняет самолёт и летит домой.

Глава 50. Мягкие посадки
Фрици возвращается домой после роспуска WASP. Она чувствует себя потерянной.

Глава 51. Победа
Война заканчивается. Винк возвращается домой и открывает автозаправку. Гертруд становится учительницей аккордеона.

Глава 52. Сьюки грустит
Сьюки чувствует себя никчёмной. Ди Ди убеждает её, что она герой, и они идут обедать.

Глава 53. Великий день Ленор
Ленор грустит о старости. Сьюки планирует её день рождения, но Ленор хочет большой праздник.

Глава 54. Узнать тебя
Сьюки и Ди Ди обсуждают личность и происхождение. Ди Ди говорит, что Сьюки — настоящий человек.

Глава 55. Посылка для Элис
Сьюки получает фотографии своей настоящей матери, Фрици. Она решает найти её и звонит ей.

Глава 56. Знакомство с мамой
Сьюки едет в Солвэнг, Калифорния, и встречает Фрици. Фрици говорит, что она не мать Сьюки, а тётя.

Глава 57. Авенджер-Филд, январь 1943
Фрици рассказывает историю Софи: та влюбилась в английского лётчика, забеременела, а он оказался женат. Софи родила дочь и погибла в авиакатастрофе.

Глава 58. Солвэнг, Калифорния
Фрици объясняет, что Софи была матерью Сьюки. Она отдала Сьюки в приют, так как не могла о ней заботиться.

Глава 59. Несчастный случай
Фрици рассказывает, что Софи погибла из-за безрассудного пилота Бада Хэрриса. Уилли отомстила ему.

Глава 60. Пойнт-Клиэр, Алабама
Сьюки возвращается домой и чувствует себя обновлённой. Она начинает ценить себя и свою жизнь.

Глава 61. «Синяя сойка, брысь-ка»
Сьюки изобретает кормушку для птиц, которая не подходит синим сойкам. Она начинает бизнес и становится изобретателем.

Глава 62. Пшеничная блондинка
Ленор умирает. Сьюки прощается с ней и понимает, что любила её. Она раздаёт вещи Ленор.

Глава 63. Наследие Ленор
Сьюки отдаёт серебро Банни. Она узнаёт, что её настоящая прабабушка была Симмонз, и радуется за Ди Ди.

Глава 64. Марвэлин снова сражает наповал
Марвэлин сообщает, что снова встречается с Ралфом. Сьюки рада за неё.

Глава 65. Альбукерке, Нью-Мексико
Сьюки и Ди Ди посещают выставку военных самолётов. Сьюки восхищается «осами» и гордится своей матерью.

Глава 66. Сходка
Сьюки едет в Пуласки на встречу «ос». Она знакомится с тётями и участвует в параде. Астронавт Сэлли Райд благодарит «ос».

Глава 67. Сюрприз Фрици
Фрици показывает Сьюки старую автозаправку. Сьюки знакомится с родственниками и слушает истории о прошлом.

Глава 68. Что?
Картер сообщает, что женится на мужчине по имени Дэйвид. Сьюки принимает это и думает о будущем.

Эпилог
Сьюки размышляет о жизни. Она счастлива, у неё пятеро внуков и бизнес. Она хранит медаль матери, Софи.