Краткий пересказ книги Ерофея Трофимова «Толмач»:
Взрыв и перенос. Солдат-переводчик Егор получает тяжелое ранение при взрыве смертника. Очнувшись, он обнаруживает себя в теле пятнадцатилетнего подростка в российской глубинке 1875 года. Местный врач и родственники называют его Егором Матвеевичем Вяземским — сыном погибшего полковника, чье имение разграблено разбойниками из Бухарского ханства. Егор ничего не помнит о прошлом владельца тела, но его собственные знания языков (французский, немецкий, итальянский, позже — восточные) остаются при нем.
Воспоминания о прошлой жизни. В сознании героя всплывают картины его прежней жизни: детство, где три поколения женщин (прабабка, бабка, мать) воспитывали его в ненависти, мечтая вывезти семью за границу. Егор учится в музыкалке, но находит себя в боксе. После скандала с семьей он поступает в институт восточных языков, становится военным переводчиком, работает со спецназом ГРУ, получает позывной «Толмач». Его последняя командировка заканчивается взрывом.
Возвращение и новая жизнь. Дядя Егора, статский советник Игнат Иванович Вяземский, забирает племянника из больницы в свое имение под Москвой. Там Егор знакомится с дедом Иваном Сергеевичем и получает в денщики опытного казака Романа Архиповича Лютова («Архипыча»). Память постепенно возвращается фрагментарно: он вспоминает языки, когда слышит их.
Переводы и опасности. Благодаря знанию восточных языков (арабский, фарси, турецкий, урду) Егор становится ценным переводчиком для дяди и жандармерии. Полковник Веселовский пытается привлечь его к сотрудничеству, но Егор отказывается подписывать бумаги о неразглашении. За свои переводы он получает от императора два ордена.
Первое убийство. В имении обнаруживается лазутчик Алексей, подосланный жандармами для слежки. Егор обезвреживает его, проявив навыки рукопашного боя.
Отношения с Катериной. Дядя знакомит Егора с женщиной по имени Катерина Павловна, которая обучает его искусству обольщения, чтобы он мог противостоять «медовым ловушкам». У них завязываются близкие отношения. Позже на дом Катерины нападают бандиты, подосланные ее старым врагом — британцем. Егор с Архипычем уничтожают нападающих, а затем выслеживают и убивают заказчика — помощника британского посла, который хотел устранить Егора за то, что тот расшифровывает их переписку.
Аудиенция у императора. Егор получает аудиенцию у Александра II. Император вручает ему орден Святой Анны III степени, заказывает партию его бумаги (Егор наладил производство белой писчей бумаги в имении) и просит помириться с жандармами. Егор успешно проводит пресс-конференцию с репортерами, сняв с себя подозрения в убийстве помощника посла.
Новые столкновения. На обратном пути из Москвы Егор спасает князя Растопчина и его племянницу Анастасию от нападения разбойников. Организатором оказывается граф Бутурлин, которому князь отказал в сватовстве. Егор ранит графа, но князь отпускает его. Позже граф пытается угрожать Егору, но Архипыч тайно убивает его.
Инцидент в кофейне. В кофейне Егор вступается за графиню Ухтомскую и ее дочь Татьяну, которых пристают пьяные студенты. В ходе драки он ранит одного из нападающих из револьвера, но полиция не предъявляет обвинений.
Финал. Мануфактура Егора выходит на стабильное производство, жандармерия заключает договор на поставку бумаги. В конце книги дед сообщает внуку, что император объявил войну Персии, и впереди — новые перемены. Егор, пройдя через множество испытаний, принимает свою новую жизнь и роль в этом мире.
Комментарии