Слушать книги Джон Коллиер (0)

Вся истинная литература представляет собой вызов и приглашение к игре. Понимая и воспринимая литературу, вы становитесь участником этой игры, частично восторженным, частично изумленным... Желание составителей антологии «Вылазка в действительность», издаваемой в рамках серии «Мастера художественного перевода», заключается в том, чтобы шедевры английской литературы достигли уровня Чехова или Бунина в русской литературе. Владимир Сергеевич Муравьев, вкладывая свои душевные силы, знания и талант в переводы произведений Дж.Р.Р.Толкиена, В.Ирвинга, Гилберта Кийта Честертона, Мюриэл Спарк, Джона Фаулза и других ирландских и американских писателей, стремился максимально приблизить их к уровню прозы русских классиков. Предполагается, что читатели смогут открыть секреты мастерства этого великолепного переводчика, прочитав антологию.

Рассказы Джона Кольера - уникальное произведение классической английской и американской литературы, которое невозможно спутать с творчеством других писателей. Они отличаются неожиданными поворотами сюжета, содержат тонкий юмор и увлекательное повествование, которое без напряжения вовлекает читателя в мир детектива, мистики, фантастики и реальности. Этот сборник рассказов предназначен для самых разных читателей, ведь он обладает широким привлекательным диапазоном.

Сборник представляет творчество выдающихся мастеров детективно-приключенческого жанра, таких как Уильям Сэмброт, Уильян Нолан, Джек Ричи, Генри Слезар и другие. В этой книге вы найдете оригинальное сочетание детективной интриги и элементов литературы ужасов, а также другие преимущества, которые, мы надеемся, будут оценены читателями.

Сборник невероятно коротких и разнообразных рассказов, которые долгое время публиковались в престижном советском журнале "Вокруг света".