Дуглас Адамс - Путеводитель хитч-хайкера по Галактике

Среди писателей-фантастов и прозаиков вообще мало авторов, способных пошутить весело и от души. Дуглас Адамс, умерший в мае 2001 года, был одним из таких счастливчиков. Говорят, что оригинальные романы из цикла "Автостопом по Галактике" (с продолжениями) - просто феерические на языке оригинала. Один мой знакомый не отпускал эту книгу на английском, когда служил в армии, еще в советские времена. При переводе, конечно, что-то было потеряно, но оставшегося достаточно, чтобы оценить автора. Восприятие россиянами Англии как родины чопорных дам и сдержанных джентльменов прочно укоренилось. Холоднокровие британцев давно стало легендой и предметом анекдотов. Но, парадоксально, именно британские писатели предлагают миру лучшую юмористическую фантастику. Дуглас Адамс и Терри Пратчетт - настоящие классики жанра. Они умело избегают шаблонов, устаревших шуток и дешевых трюков... Возможно, это связано с многовековой традицией, начиная от комедий Шекспира и заканчивая романами Вудхауза. Кто знает, может быть через несколько десятилетий "Автостопом по Галактике" и "Плоский мир" будут изучаться в российских школах как примеры знаменитого британского юмора?