Дмитрий Мамин-Сибиряк - Переводчица на приисках

Впервые опубликован в журнале «Вестник Европы», 1883, № 4, с подзаголовком «Рассказ из жизни на Урале». Перед публикацией в сборнике «Уральские рассказы» (М., 1902) автор переработал текст, сократил некоторые сцены, произвел стилистические правки и изменил подзаголовок. В письме Д. П. Ефимову от 25 апреля 1901 года Мамин-Сибиряк предложил изменить название произведения. В итоге в сборнике "Повести" (М., 1902) рассказ был опубликован под названием «Мать-мачеха», хотя рассказ «Переводчица на приисках» остался без изменений. Неизвестно, было ли предложение автора отменено или издатель не учел его.