Брэд Толински - Свет и Тень. Разговоры с Джимми Пейджем

Led Zeppelin - моя любимая рок-группа, а Джимми Пейдж - мой любимый гитарист. Я решился на перевод этой книги, потому что не был уверен, что кто-то другой сможет сделать это достойно. Изучив множество переводов биографий рок-музыкантов, включая интервью, которые составляют основу этой книги, я обнаружил грубые ошибки и неточности в технике игры на гитаре, звукозаписи, организации концертов и музыкальном бизнесе. Я не хотел, чтобы книга о Джимми Пейдже содержала такие ошибки. Исходя из моего опыта работы в качестве менеджера гитарных брендов Fender, Gibson, Ibanez, Marshall, а также в качестве главного редактора журнала Guitars Magazine, я решился впервые перевести целую книгу, а не только статью, как раньше. Удивительно, что даже спустя восемь лет после первого издания, ни одно из наших издательств не выпустило перевода книги "Light&Shade: Conversations with Jimmy Page". Я обратился во все наши издательства, но они не проявили интереса к моей работе над книгой. Поэтому, единственным способом ознакомиться с ней на русском языке является данный файл. - Сергей Тынку