Annotation ВеÑперы переÑекли черту. Мало им похищенных Ñемерых КÑхиллов, ради ÑпаÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Ðми и ДÑн КÑхиллы выполнÑÑŽÑ‚ одно невозможное задание за другим. Теперь ВеÑперы похитили Ð¥Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ â€“ одиннадцатилетнего ÐттикуÑа Розенблюма, лучшего друга ДÑна. Мальчику грозит Ð½ÐµÐ¼Ð¸Ð½ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ñмерть. ДÑн и Ðми впервые выдвигают ВеÑперам ультиматум: ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ оÑтатьÑÑ Ð² живых… * * * Питер ЛеранжиÑГлава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7 Глава 8 Глава 9 Глава 10 Глава 11 Глава 12 Глава 13 Глава 14 Глава 15 Глава 16 Глава 17 Глава 18 Глава 19 Глава 20 Глава 21 Глава 22 Глава 23 Глава 24 Глава 25 Глава 26 Глава 27 Глава 28 Глава 29 notes1 2 3 * * * Питер Ð›ÐµÑ€Ð°Ð½Ð¶Ð¸Ñ Ð’ Ñамый темный Ñ‡Ð°Ñ Ð“Ð»Ð°Ð²Ð° 1 Вот уж не думал, не гадал ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð Ð¾Ð·ÐµÐ½Ð±Ð»ÑŽÐ¼ за вÑе Ñвои одиннадцать лет, что ему Ñуждено проÑтитьÑÑ Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒÑŽ на ложе из Ñвежих рогаликов и Ñладких булочек. Впрочем, не думал, не гадал он и что его ÑвÑжут, Ñунут в мешок, швырнут в хлебный фургон и Ñ Ð¾Ð³Ñ€Ð¾Ð¼Ð½Ð¾Ð¹ ÑкороÑтью промчат по вÑем ухабам и рытвинам Чехии. Кому там еще нужны доказательÑтва, как опаÑно ÑвÑзыватьÑÑ Ñ Ðми и ДÑном КÑхиллами? – КуавымнÑете? Вообще-то ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ» ÑпроÑить «Куда вы Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÐ·ÐµÑ‚Ðµ?» – но кричать Ñквозь клÑп оказалоÑÑŒ очень неудобно. Рглавное, Ñовершенно беÑполезно. Ð’Ñе равно его никто не Ñлышал. От отчаÑÐ½Ð¸Ñ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¾ÑÑŒ плакать, но ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñдержал Ñлезы. Ðто какаÑ-то ошибка! ÐавернÑка похитители охотилиÑÑŒ за каким-то другим тощим мальчишкой Ñ Ð´Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð¸, в клетчатой рубашке и видавших виды кроÑÑовках. Он немного подергалÑÑ Ð¸Ð· Ñтороны в Ñторону, пытаÑÑÑŒ оÑлабить путы на запÑÑтьÑÑ…, но ударилÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ о металличеÑкий Ñтеллаж. Батоны и булки градом поÑыпалиÑÑŒ на пол. Сладковатый уютный хлебный запах казалÑÑ Ð¶ÐµÑтокой наÑмешкой. – Ðй там, полегче Ñ Ð¿Ñ‹ÑˆÐºÐ°Ð¼Ð¸, – раздалÑÑ Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¸Ð´ÐµÐ½ÑŒÑ Ð¸Ð·Ð´ÐµÐ²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑкий голоÑ. – Еще пригодÑÑ‚ÑÑ Ð² полете. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ€. Он узнал Ñтот голоÑ. Мозг юного гениÑ, без труда впитавший одиннадцать Ñзыков, не забывал Ñркие характерные звуки. Рзаодно и Ñитуации, ÑвÑзанные Ñо Ñмертельной опаÑноÑтью. Вот как, например, вчера, когда Ðми Ñ Ð”Ñном оказалиÑÑŒ заперты в горÑщей библиотеке, а ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¸ его Ñводный брат Джейк попыталиÑÑŒ их ÑпаÑти, но оказалиÑÑŒ в опаÑноÑти Ñами: на них напали мужчина и женщина в черном. И Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ñƒ мужчины был точь-в-точь как у Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¿Ñ‹ÑˆÐµÐº Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑиденьÑ. ДÑн говорил – они убийцы! Близнецы. ВеÑперы. Внезапно вÑе проиÑходÑщее обрело ÑмыÑл. Ðо до чего же зловещий! ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð·Ð½Ð°Ð»: Ðми Ñ Ð”Ñном принадлежат к Мадригалам, Ñлитной ветви КÑхиллов – Ñамого могущеÑтвенного ÑемейÑтва в мире. РВеÑперы – их враги, злодеи. Они похитили Ñемерых КÑхиллов, а вмеÑто выкупа заÑтавили Ðми Ñ Ð”Ñном выполнÑть вÑÑкие ужаÑные Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ â€“ вламыватьÑÑ Ð² музеи, краÑть Ñтаринные шедевры, разгадывать головоломные шифры. Кто-кто, а они были на Ñто ÑпоÑобны – ведь два года назад уже преуÑпели в Ñтоль же немыÑлимых поиÑках каких-то «тридцати девÑти ключей». «Тогда зачем ВеÑперы пыталиÑÑŒ убить Ðми Ñ Ð”Ñном в библиотеке? И Ñ-то им на что?» Бред. Сплошной бред! Фургон резко вильнул вправо. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð·Ð°Ñкользил по размазавшемуÑÑ Ð½Ð° полу малиновому повидлу, врезалÑÑ Ð² заднюю дверь и вÑкрикнул от боли. Фургон оÑтановилÑÑ. Чьи-то крепкие руки раÑпахнули дверцу и развÑзали мешок ÐттикуÑа. Глаза тут же оÑлепило Ñркое Ñолнце, Ñ Ð½Ð¾Ð³ едва не Ñбили резкие порывы ветра, поднÑтые Ñамолетными пропеллерами. – ПроÑти за трÑÑку, – промолвил похититель, вытаÑÐºÐ¸Ð²Ð°Ñ ÐºÐ»Ñп изо рта ÐттикуÑа. – Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÐµÐ·Ð´ÐºÐ° будет поприличней. Глаза ÐттикуÑа уже привыкли к Ñвету. СтоÑвшему Ñ€Ñдом парню оказалоÑÑŒ лет двадцать Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð¼. Он Ñловно бы Ñошел Ñо Ñтраниц рекламного журнала «ПутешеÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð¸ доÑуг»: загорелый голубоглазый блондин Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ¿Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ муÑкулами. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð»ÑÑ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾, почувÑтвовав, как выÑвобождают ÑвÑзанные за Ñпиной руки, но запÑÑтье тут же обхватил браÑлет наручника. – Много ли мальчиков твоего возраÑта могут похваÑтать тем, что летали на перÑональном Ñамолете, да еще задаром? – оÑведомилÑÑ ÑˆÐµÐ»ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ женÑкий голоÑ. – Я не мальчик! – выпалил ÐттикуÑ, не ÑоображаÑ, что он такое неÑет. – Ðу, то еÑть да, хронологичеÑки определение мне подходит, но вообще-то Ñ ÑƒÐ¶Ðµ на первом курÑе универÑитета. Так что еÑли вам нужен мальчик, вы ошиблиÑÑŒ адреÑом! Обладательница мÑгкого голоÑа вÑтала Ñ€Ñдом Ñ ÐттикуÑом. Другой браÑлет наручников обхватывал ее запÑÑтье. – Дорогой первокурÑничек, мы, конечно, идем под ручку, но Ñмотри не возомни о Ñебе! ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÑ€Ð½ÑƒÐ» пальцы от ее липкой ладони. Ðта девица, неÑомненно, была близнецом Ð¿Ð°Ñ€Ð½Ñ â€“ только еще блондиниÑтее и еще ÑногÑшибательнее. Одета под пекарÑ, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ñ€ÑƒÐºÐ°Ð²Ð° длиннее обычного – как раз, чтобы Ñкрывать от поÑторонних глаз наручники. – Ðет, ÐттикуÑ, мы не ошиблиÑÑŒ, – покачал головой ее брат. – Мы знаем, что ты выиграл чемпионат округа по шахматам Ñреди пÑтиклаÑÑников и Ñоревнование по правопиÑанию, назвав по буквам Ñлово «ренеÑÑанÑ». КÑтати, никогда не знал, как оно вÑе-таки пишетÑÑ. – Ðемедленно отпуÑтите! Ðе то закричу, что Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑƒÐ±Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚! – потребовал ÐттикуÑ. Парень Ñгреб его за шиворот. – Только пикни, шкет – Ñ Ð¸ впрÑмь кого-нибудь убью. Рты ж у Ð½Ð°Ñ ÑƒÐ¼Ð½Ð¸Ðº – коÑффициент интеллекта аж Ñто ÑемьдеÑÑÑ‚ пÑть. Ты не захочешь подвергать отца или брата опаÑноÑти. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð±Ð¾Ñ€Ð¾Ð»ÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñтупающей паникой. ОÑколки Ñведений – дразнÑщие, разрозненные куÑочки – жалили его, точно уколы ножом, Ñовершенно не давали ÑоÑредоточитьÑÑ. Парень на мгновение отвернулÑÑ, броÑил мимолетный взглÑд на Ñвое отражение в окне кирпичного Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÑƒ и пригладил рукой волоÑÑ‹. – ПоÑледи за ним пока, Шайенн. Ð Ñ Ð¿Ð¾Ð¹Ð´Ñƒ вперед – проверю, готов ли Ñамолет. Его ÑеÑтра подтолкнула ÐттикуÑа. – Только поторопиÑÑŒ, КаÑпер. И убедиÑÑŒ, что на борту тебе хватит зеркал. – Ð’Ð°Ñ Ð·Ð¾Ð²ÑƒÑ‚ КаÑпер и Шайенн? – выдавил ÐттикуÑ. – Ðу да, а Ñ„Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ Ñƒ Ð½Ð°Ñ Ð’Ð°Ð¹Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð³. Шутки не принимаютÑÑ [1]. – Шайенн дернула его за руку и уÑкорила шаги. – Мы ÑобиралиÑÑŒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ñ€Ð¼Ð¸Ñ‚ÑŒ, выдать парашют и обеÑпечить площадку Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·ÐµÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ðо можно ведь про парашют и забыть. – Ч-что вы Ñо мной Ñделаете? – ÑпроÑил ÐттикуÑ. – Отвезем в надежное меÑто. Зададим пару вопроÑов. Ð’ общем, Ñмена… хранителÑ. Ðто и называетÑÑ â€“ поворачивать нож в ране. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð²Ñегда гордилÑÑ Ñ‚ÐµÐ¼, что не такой, как вÑе. ЕдинÑтвенный и неповторимый. ОÑобенный. Ðо от одной Ñвоей оÑобенноÑти он бы ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¾Ñ…Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ избавилÑÑ. Ð’ ушах у него до Ñих пор звучали предÑмертные Ñлова его матери: «Ты – Хранитель. Ты должен продолжить… традицию. Слишком многое поÑтавлено на карту». Рон только и знал, что Хранители ÑражаютÑÑ Ñ Ð’ÐµÑперами. И что оÑталÑÑ Ð²Ñего один-единÑтвенный Хранитель – он Ñам. – Я… Ñ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ не знаю ни о каких ХранителÑÑ…! – заÑвил ÐттикуÑ. – Ðе волнуйÑÑ, вÑпомнишь, прежде чем мы Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ закончим, – поÑулила Шайенн. Коленки у ÐттикуÑа Ñтали ватными. – Рчто, еÑли мама умерла, так и не уÑпев мне ничего раÑÑказать? – Значит, мать из нее вышла никудышнаÑ, – пожала плечами Шайенн. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÑки обшаривал взглÑдом аÑропорт. Через неÑколько минут он будет на борту Ñамолета, уноÑÑщего его из Праги. Станет заложником номер воÑемь. Узником тех Ñамых ВеÑперов, что пыталиÑÑŒ удушить газом ДÑна и Ðми. Руж Ñ ÐттикуÑом Вайоминги раÑправÑÑ‚ÑÑ Ð¸ глазом не моргнув. «Думай, ÐттикуÑ! Хоть в Ñтом ты Ñилен!» КаÑпер орал на Ñедого рабочего у ангара в пÑтидеÑÑти Ñрдах от кирпичного зданиÑ. Шайенн Ñ‚Ñнула мальчика за Ñобой, вÑе уÑкорÑÑ Ð¸ уÑкорÑÑ ÑˆÐ°Ð³Ð¸. До чего же противно! ПоÑле Ñмерти мамы ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð½Ð¸ Ñ ÐºÐµÐ¼ за руку не ходил. Мама – ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ, ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ ÑƒÐ¼Ð½Ð°Ñ, ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ°Ñ. Хранитель. УмираÑ, она велела ему Ñохранить дружбу Ñ Ð”Ñном КÑхиллом. Мама знала, что впереди ждет немало бед. Хранители вÑегда держалиÑÑŒ на Ñтороне КÑхиллов. Мама подозревала, что рано или поздно начнетÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ñ€ÑƒÑˆÐºÐ°. ÐавернÑка она многие годы готовилаÑÑŒ к чему-нибудь в Ñтом роде. У нее были вÑÑкие Ñекретные документы. И еще Ñтот чудаковатый конÑультант по вÑÑкой технике. Бизер! Ð˜Ð¼Ñ Ð²Ñплыло в голове у ÐттикуÑа Ñамо Ñобой, огромными неоновыми буквами на раÑплывчатом дурманном облаке мыÑлей. ÐœÐ°ÐºÑ Ð‘Ð¸Ð·ÐµÑ€, мамин техничеÑкий конÑультант. ПоÑле Ñмерти мамы ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñ Ð”Ð¶ÐµÐ¹ÐºÐ¾Ð¼ нашли тонны придуманных им приÑпоÑоблений и уÑтройÑтв. БольшинÑтво из них ÐœÐ°ÐºÑ Ð¾Ñ‚Ð´Ð°Ð» маминому Ñекретарю, Дейву Спеминеру, но Ñамые клевые приберег Ð´Ð»Ñ ÐттикуÑа. Ðапример, радиомаÑчок, Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒÑ Ð Ð¾Ð·ÐµÐ½Ð±Ð»ÑŽÐ¼ пыталиÑÑŒ разобратьÑÑ ÐºÐ°Ðº раз вчера. Ðи тот, ни другой толком не понимали, как Ñта штука работает. Ðанотехнологии. И дизайн какой-то чудной, Ñлишком уж ÐºÑ€Ð¾Ñ…Ð¾Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð³Ñ€ÑƒÑˆÐºÐ°. Ðо попробовать-то Ñтоит! ОÑтатьÑÑ Ð±Ñ‹ на минутку ÑовÑем одному. С брелоком Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ¹. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð»Ð¸Ñ…Ð¾Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ зашарил Ñвободной рукой в кармане, но брелока там не обнаружилоÑÑŒ. Мальчик замедлил шаг, глухо заÑтонал и ÑогнулÑÑ Ð² три погибели. Шайенн Ñвирепо повернулаÑÑŒ к нему. – Ðто еще что? – Ðичего. Ð’Ñе в порÑдке. Правда-правда. – Ð”Ð»Ñ Ð²Ñщей убедительноÑти ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñнова ÑкорчилÑÑ. – ПроÑто Ñти пирожные в грузовике… и укачало еще. ÐаложилоÑÑŒ одно на другое. Ðо Ñо мной вÑе в п-п-порÑдке. – Только Ñтого не хватало! – Шайенн оÑтановилаÑÑŒ. – То еÑть Ñто как – Ñамолет не готов? – прогремел из ангара Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÐšÐ°Ñпера. – Ðй ты, Ñтарикан! Что за шутки? Мы уже заплатили! Шайенн возвела глаза к небу. – Ðикогда так не разговаривай Ñо Ñтаршими, когда выраÑтешь… то еÑть, еÑли выраÑтешь. – Она покоÑилаÑÑŒ на обшарпанную дверь мужÑкого туалета. – Ты ведь не придуриваешьÑÑ? ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñудорожно хватал ртом воздух. – Да ничего… – Глубокий вдох. – Я как-нибудь… – Вдох. – ПоÑтараюÑÑŒ ÑдержатьÑÑ… в Ñамолете то еÑть… Буду держать Ð²Ð°Ñ Ð·Ð° руку. – Еще чего! – Девица подтолкнула ÐттикуÑа к двери туалета, пинком раÑпахнула ее, но тут же отпрÑнула. – Фу! Ð’ жизни такой грÑзищи не видела! – Ðичего, пуÑÑ‚Ñки. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñнул Шайенн за Ñобой, но та отÑтупила еще на шаг. ПорывшиÑÑŒ в кармане, она вытащила ключи от наручников и оÑвободила пленника. – У Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð´Ð²Ðµ минуты. И не пытайÑÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ что-нибудь вытворить, не то пожалеешь. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð·Ð°Ð³Ð»Ñнул в дверь и поморщилÑÑ. – Мне нужен брелок Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð¼Ð¸ и вÑÑкой вÑÑчиной. Там дезинфицирующее ÑредÑтво Ð´Ð»Ñ Ñ€ÑƒÐº. – Что-что? – переÑпроÑила Шайенн. – Пенка, от вÑÑких паразитов, – поÑÑнил ÐттикуÑ. – Да какой одиннадцатилетний мальчишка ходит в туалет Ñ Ð´ÐµÐ·Ð¸Ð½Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¼Ð¸ ÑредÑтвами? – фыркнула Шайенн. – ÐÑÑ… чиÑтоплотный, – пожал плечами ÐттикуÑ. – ПроÑто… ну, вы же видели Ñту раковину и Ñтот туалет… Ñ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ñказать, мы ж будем Ñкованы за руки и вÑе такое… Шайенн позеленела и торопливо вытащила из кармана огромное ÐттикуÑово кольцо Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ¹, на котором помимо Ñеми ключей виÑели пÑть магазинных карточек, отвертка, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð»ÐµÑˆÐºÐ° и крохотнаÑ, но ÑÑ€ÐºÐ°Ñ Ð±Ð°Ð½Ð¾Ñ‡ÐºÐ° антибактериального ÑредÑтва. Шайенн медленно, одно за другим, перебрала вÑе Ñодержимое. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð·Ð°Ñ‚Ð°Ð¸Ð» дыхание. По лицу его тюремщицы раÑползлаÑÑŒ Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑƒÐ»Ñ‹Ð±ÐºÐ°. – Умный мальчик. Передатчик! Отцепив Ñ Ð±Ñ€ÐµÐ»Ð¾ÐºÐ° флешку, Шайенн швырнула ее на аÑфальт и демонÑтративно раздавила каблуком. РвÑе оÑтальное Ñ Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¶ÐµÑтвующей, злобной уÑмешкой протÑнула ÐттикуÑу. – Добро пожаловать в выÑшую лигу, где пÑтерки в дневнике паÑуют перед уличной Ñмекалкой. У Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð´Ð²Ðµ минуты на вÑе про вÑе. Лицо у ÐттикуÑа вытÑнулоÑÑŒ. Убито поÑмотрев на кучку раÑкрошенного плаÑтика на аÑфальте, он повернулÑÑ Ðº двери туалета, Ñ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð¾Ð¼ ÑÐ´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð²ÑхлипываниÑ. Захлопнув за Ñобой дверь, он зажег Ñвет. ОÑталаÑÑŒ минута и пÑтьдеÑÑÑ‚ пÑть Ñекунд! ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÐ» кран. Ð’ грÑзную раковину Ñ ÑˆÑƒÐ¼Ð¾Ð¼ хлынула Ð±ÑƒÑ€Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð´Ð°. Он громко заÑтонал. За дверью Ñлышно было, как Шайенн окликает брата. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¾Ñ‚Ñ†ÐµÐ¿Ð¸Ð» от брелока баночку Ñ Ð°Ð½Ñ‚Ð¸Ð±Ð°ÐºÑ‚ÐµÑ€Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ ÑредÑтвом и оÑторожно отвинтил крышечку. РаздалоÑÑŒ тихое попиÑкивание. Дрожащими пальцами мальчик вызвал на крошечном Ñкранчике нужную программу и принÑлÑÑ Ð²Ð±Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ код. Глава 2 – Ðет, правда? Они утаÑкивали мальчишку, а вы ÑтоÑли как вкопанные? – переÑпроÑил Иан Кабра. Ðми оцепенело ÑъежилаÑÑŒ на диванчике гоÑтиничного номера. Ðа Ñкране ДÑнового ноутбука лицо Иана казалоÑÑŒ нееÑтеÑтвенно большим, вÑе черты – преувеличенно гротеÑкными. Огромные глаза Ñмотрели гневно и обвинительно. За Ñпиной у него проÑматривалаÑÑŒ Ð½Ð°Ð±Ð¸Ñ‚Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð½ÐºÐ°Ð¼Ð¸ выÑоких технологий штаб-квартира КÑхиллов в Ðттлборо, в доме Ðми. Ð’ былые времена от взглÑда Ñтих темных задумчивых глаз внутри у Ðми вÑе так и таÑло. Ðаклон головы кузена, морщинка Ñлева в уголке губ Ñводили ее Ñ ÑƒÐ¼Ð°. Иан в те времена тоже Ñходил Ñ ÑƒÐ¼Ð° от нее. Зато теперь Ðми хотелоÑÑŒ только одного – швырнуть в Ñкран тапкой. Иан был ей ненавиÑтен. И Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÐµÐ³Ð¾ – ненавиÑтен тоже. РненавиÑтнее вÑего – что он прав. Рейган Холт, Тед Старлинг, Ðатали Кабра, Ð¤ÐµÐ½Ð¸ÐºÑ Ð£Ð¸Ð·Ð°Ñ€Ð´, ÐлиÑтер Оу, ФиÑке КÑхилл и Ðелли Ð“Ð¾Ð¼ÐµÑ â€“ Ñемеро дорогих ей людей томилиÑÑŒ ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð² заточении. Ртеперь и ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð» в плен. Хороша глава ÑемейÑтва, у которой под ноÑом ÑлучаютÑÑ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ðµ ужаÑÑ‹! – Да-да, именно так вÑе и было, – вмешалÑÑ Ð”Ð¶ÐµÐ¹Ðº Розенблюм, на миг прекратив метатьÑÑ Ð¿Ð¾ комнате. – Пальцем о палец не ударили! – Ðто вÑе Ñ Ð²Ð¸Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ‚Ð°! – Ðми поÑмотрела на брата, который ÑвернулÑÑ Ð² клубок на диване. – Одна только Ñ. ДÑн ни при чем. Мне Ñледовало предугадать такой поворот. Шинейд по ту Ñторону Ñкрана толкнула Иана в бок локтем. КраÑивое лицо девочки заоÑтрилоÑÑŒ от напрÑжениÑ, гуÑтые рыжие волоÑÑ‹ были Ñобраны в хвоÑÑ‚ проÑтой резинкой. – Я поднÑла на ноги вÑех КÑхиллов в том районе, вÑе наши контакты в пражÑкой полиции, чешÑком поÑольÑтве, Ñлужбе проката лимузинов и во вÑех булочных от Пильзно до Градец Кралове. Пока – ничего. БоюÑÑŒ, Вайоминги нанÑли чаÑтный Ñамолет. Короткий перелет, никаких подозрительных дозаправок. – Рони еще велели мне не звонить в полицию! – бушевал Джейк, как будто Шинейд не Ñказала ни Ñлова. – Запихнули в такÑи и привезли Ñюда! Ðу и Ñемейка у Ð²Ð°Ñ â€“ воры и труÑÑ‹! Ðми закуÑила губу. ÐÑ…, еÑли б они и вправду могли обратитьÑÑ Ð² полицию! Ðо вÑе дело в том, что их – ее и ДÑна – разыÑкивал Интерпол за кражу «Медузы», вÑемирно извеÑтной картины Караваджо. Дети похитили ее по приказу ВеÑпера-Один. Джейк, между прочим, Ñам и натравил на них Интерпол. Теперь им Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ подмога. – Ð’Ñ‹ правильно поÑтупили, что обратилиÑÑŒ к нам, – заверила Шинейд. – Мы его найдем. У Ð½Ð°Ñ ÐµÑть реÑурÑÑ‹. – Рвдруг не найдете? ÐÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð²Ñпышка ДÑна заÑтала вÑех враÑплох. Мальчик отвел заплаканные глаза от Ñкрана Ñмартфона, где заÑтыло изображение тощенького мальчишки Ñ Ð´Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð¸ и дурашливой улыбкой. ÐттикуÑ. Ðми до боли жалела брата. ПоÑле поиÑков Ключей ДÑну было нелегко обзаводитьÑÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ·ÑŒÑми! Он пережил обвал в пещере, побывал на вершине ÐвереÑта, Ñидел в западне в Ñклепе египетÑкой пирамиды, видел, как человек гибнет в зыбучих пеÑках на Ямайке… Ðа его плечи лег груз небывалой ответÑтвенноÑти: увидеть и выучить наизуÑть Ñложную формулу пÑтивековой давноÑти. ПоÑле вÑего пережитого ровеÑники ему Ñтали Ñовершенно неинтереÑны. Рвот ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñтал единÑтвенным, кто «зацепил» ДÑна по-наÑтоÑщему. – Я подвел его… – пробормотал ДÑн. – Ðто Ñ Ð²Ð¾ вÑем виноват! Из горла Джейка вырвалоÑÑŒ глухое, клокочущее рыдание – Ñкорее даже звериный Ñтон. Слышать его было физичеÑки невыноÑимо. Ðми знала не понаÑлышке, каково Ñто – боÑтьÑÑ Ð·Ð° жизнь родного брата. Ей еще повезло. ДÑн оÑталÑÑ Ð¶Ð¸Ð². Кроме того девочку терзала вина. Она ведь так и не показала Джейку поÑледнее поÑлание ВеÑпера-Один. «Ðй-Ñй-Ñй! Ð’Ñе Ñто Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÑŒ была у ваÑ! Больше не пытайтеÑÑŒ от Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ утаить. Рв наказание Хранитель выходит из игры». ÐеÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð° вÑÑŽ Ñвою выучку, Ðми Ñовершенно не ожидала такого поворота Ñобытий. Обычно, когда они Ñ Ð”Ñном передавали ВеÑперам добычу, опаÑноÑтью Ñто никому не грозило. «Ðадо было не ÑпуÑкать Ñ ÐттикуÑа глаз! Ðи на Ñекунду! ÐšÐ°ÐºÐ°Ñ Ð¶Ðµ Ñ Ð´ÑƒÑ€Ð°!» Ðо раÑÑказать Джейку о грозном поÑлании она при вÑем желании не могла. С ним – вÑе равно, что на пороховой бочке. Он ненавидел КÑхиллов и один раз уже выдал ДÑна Ñ Ðми полиции. Еще раз – и они уж точно попадут в тюрьму. Ð Ñто значит – Ð½ÐµÐ¼Ð¸Ð½ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ñмерть вÑем заложникам. И никакой надежды Ð´Ð»Ñ ÐттикуÑа. – ОпÑть прежний вздор про Хранителей? – не ÑпроÑил, а выплюнул Джейк. – Бабушка ÐттикуÑа охранÑла какую-то Ñтаринную карту, которую вы украли из библиотеки. ÐœÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ñ‡ÐµÑ…Ð°, ÑÑƒÐ´Ñ Ð¿Ð¾ вÑему, тоже что-то Ñтакое Ñторожила. Что Ñто вÑе значит, Ñкажите на милоÑть? И что полагалоÑÑŒ охранÑть ÐттикуÑу? Ðми ответила чиÑтую правду: – М-мы н-не знаем. ПроклÑтое заикание вылезло Ñнова – как вÑегда, когда девочка нервничала. – Вот и он не знал, – отозвалÑÑ Ð”Ð¶ÐµÐ¹Ðº. – Ртеперь Ñта неизвеÑÑ‚Ð½Ð°Ñ ÑˆÑ‚ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð½Ð° так никем и не охранÑетÑÑ, да? Ðми беÑпомощно покачала головой. – Ð-наверное. – И те, кому она нужна, уж конечно, не захотÑÑ‚, чтобы Хранитель про нее узнал! – Джейк уже почти кричал. Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÐµÐ³Ð¾ звенел от гнева. – Потому что иначе он пойдет и будет ее охранÑть. Так что Ñти ВеÑперы… в их интереÑах… убить… Логика. ГлупаÑ, холоднаÑ, жуткаÑ, жеÑÑ‚Ð¾ÐºÐ°Ñ Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÐºÐ°. Хватит уже! – Они врут! – выпалил ДÑн, ÑÑƒÐ´Ñ Ð¿Ð¾ вÑему, ÑтараÑÑÑŒ убедить больше Ñам ÑебÑ, чем кого-нибудь еще. – Ð’Ñегда врут. Они и кого-нибудь из заложников уже грозили убить. Ðо не убили. – Кому-то, помнитÑÑ, проÑтрелили плечо, – возразил Джейк. – Ðе такие уж и пуÑтые Ñти угрозы! Ðми вздрогнула при воÑпоминании об ужаÑном видео: Ðелли ГомеÑ, их Ð±Ñ‹Ð²ÑˆÐ°Ñ Ð½ÑнÑ, а теперь компаньонка и опекунша, раÑпроÑтерлаÑÑŒ в луже крови на полу камеры, где держали заложников. С Ñкрана лÑптопа Ñнова донеÑÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð¨Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð´: – Ð’ польÑком городе Легница наши оперативники обнаружили предполагаемый оперативный центр ВеÑперов. Ðа бывшей территории ТомаÑов. Мы взÑли Ñто меÑто под наблюдение. Может, ÐттикуÑа увезли туда. Может, там вообще вÑе заложники. Джейк броÑилÑÑ Ðº двери. – Ð’Ñе, Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾! Я ухожу! Я отыщу Ñвоего брата – или умру. РеÑли умру, то и Ð²Ð°Ñ Ð²Ñех Ñ Ñобой прихвачу! Ðми кинулаÑÑŒ за ним: – Джейк, Ñтой! – Ðй, Ðттлборо, прием! – раздалÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ, привычный перекрывать гул многотыÑÑчных Ñтадионов. И Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð½Ð° Ñкране только и видно было, что кепку, огромные темные очки, цепочки да оÑлепительную улыбку, но одного взглÑда на Ñто лицо хватало, чтобы безошибочно узнать Йону Уизарда, вÑемирно извеÑтного Ñ€Ñпера. – Йо, родÑтвеннички, поÑлушайте… Ð½Ð°Ñ Ñ Ð“Ð°Ð¼Ð±ÑƒÑ€Ð³ÐµÑ€Ð¾Ð¼. Мы киÑнем в Риме уже Ñтолько времени, что у Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ðµ вот-вот провалитÑÑ. Ð’Ñ‹ хоть предÑтавлÑете, как трудно ÑкрыватьÑÑ Ð¾Ñ‚ фанатов в Ñтране, где мой рейтинг продаж взлетел выше звезд? От ÑƒÐ´Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð”Ð¶ÐµÐ¹Ðº оÑтановилÑÑ Ð¸ повернулÑÑ Ðº компьютеру. Ðми воÑпользовалаÑÑŒ Ñтой паузой и втиÑнулаÑÑŒ между Джейком и дверью. По ту Ñторону Ñкрана кто-то попыталÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ‚Ð¾Ð»ÐºÐ½ÑƒÑ‚ÑŒ Йону в Ñторону. Однако даже такому накачанному здоровÑку, как Гамильтон Холт, оказалоÑÑŒ не так-то легко урвать у Йоны хоть чуть-чуть Ñкранного времени. – ПроÑти, чувак, но Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¶Ñ€Ð°Ñ‚Ð²Ñ‹, а мы тут не пойми чем занимаемÑÑ. Йона имел в виду, что мы должны были вÑтретитьÑÑ Ñ Ðразмом, но он так и не поÑвилÑÑ. – Ð’Ñ‹ что, в родÑтве Ñ Ð™Ð¾Ð½Ð¾Ð¹ Уизардом? – ÑкривившиÑÑŒ от отвращениÑ, поинтереÑовалÑÑ Ð”Ð¶ÐµÐ¹Ðº Розенблюм. – И не только Ñ Ð½Ð¸Ð¼, – пробурчал Ñ Ð´Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð° ДÑн. – Еще и Ñ Ñтим типом, который на Вин Ð”Ð¸Ð·ÐµÐ»Ñ Ñмахивает. Йона Ñнова пробилÑÑ Ðº Ñкрану. – Ой, а еще! Ðаш-то Ñтарикан, Макарон, от него тоже ни Ñлуху, ни духу. – Он имеет в виду Макентайера, – поÑÑнил Гамильтон. – Ðто вообще как, нормально – чтобы адвокат пропуÑкал назначенную вÑтречу? – Ты Ñказал – Макентайер? – вÑтрепенулÑÑ Ð”Ð¶ÐµÐ¹Ðº. – УильÑм Макентайер? – Рты его знаешь? – ÑпроÑил Йона. – Тощий такой Ñтарикан, только что пеÑок не ÑыплетÑÑ, ноÑ, что Ñ‚Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ñ‚ÐºÐ°. Скучный – Ñил нет. – ПредÑтавь Ñебе, знаю! – отрезал Джейк. – Он адвокат моего отца. И Ñвое дело знает. ПуÑть только Ñ ÐттикуÑом что-то ÑлучитÑÑ â€“ он Ð²Ð°Ñ Ð²Ñех заÑудит! Ðми глубоко вздохнула. Макентайер был их поверенным и другом. Именно он в Ñвое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ð» начало поиÑкам Ключей. Он вÑегда прикрывал детей Ñ Ñ‚Ñ‹Ð»Ð°, приÑматривал за ними – точно глаза покойной бабушки ГрейÑ. Ðеизменно чопорный и формальный, он ни за что на Ñвете не потерпел бы, чтобы его называли Макароном. И ни за что на Ñвете не Ñтал бы заÑуживать Ðми Ñ Ð”Ñном. – СÑдь, Джейк, – твердо произнеÑла девочка. – Ð’Ñе куда Ñложнее и запутаннее, чем ты думаешь. * * * ДÑн тихо притворил за Ñобой дверь Ñпальни. Шум голоÑов Ñтих. Хватит Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ злÑщегоÑÑ Ð”Ð¶ÐµÐ¹ÐºÐ°. Хватит беÑплодных мыÑлей о том, что ÑлучилоÑÑŒ Ñ ÐттикуÑом. Еще миг – и он не выдержит, разлетитÑÑ Ð½Ð° чаÑти. Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð”Ñну нужна была надежда. Хоть какаÑ-то надежда. Вытащив из кармана телефон, мальчик перечитал поÑледнее Ñообщение: «Ðе Ñпеши делать выводы. ÐŸÐ¾Ð»Ð½Ð°Ñ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸Ð½Ð° куда Ñложнее отдельных чаÑтей. Жди. Ð. Дж. Т.». Кровь у него в жилах заÑтруилаÑÑŒ быÑтрее от одного вида Ñтих Ñтрок. От ÑтоÑщих в подпиÑи инициалов. Ð. Дж. Т. Инициалы его покойного отца. Ðртур Ð”Ð¶Ð¾Ð·Ð°Ð¹Ñ Ð¢Ñ€ÐµÐ½Ñ‚! ДÑн помнил его только по раÑÑказам Ðми. По нечеткому изображению на потрепанной фотографии, которую он потерÑл в парижÑком метро. Ð. Дж. Т. погиб при пожаре девÑть лет назад. Ð’ том Ñамом пожаре, что ÑƒÐ½ÐµÑ Ð½Ðµ только фамильное гнездо Трентов, но и обоих родителей ДÑна. Ðми при виде поÑÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¸ÑˆÑŒ фыркнула: «Такое мог поÑлать кто угодно». Что ж, вполне логично. К Ñожалению, жизнь не подчинÑетÑÑ Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÐºÐµ. ПоиÑки тридцати девÑти ключей научили ДÑна Ñтому нехитрому правилу. Иной раз добро оборачиваетÑÑ Ð·Ð»Ð¾Ð¼, а мертвые оказываютÑÑ Ð¶Ð¸Ð²Ñ‹Ð¼Ð¸. ДÑн уже Ð·Ð°Ð½ÐµÑ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ палец над клавиатурой телефона. Ð’ конце концов, проверить же так легко – надо проÑто задать вопроÑ, ответ на который знает только отец. РеÑли Ð. Дж. Т. окажетÑÑ Ð½Ð°ÑтоÑщим, можно будет ÑпроÑить уже о другом… о чем угодно. Правду ли раÑÑказал Ðразм? Якобы, когда папа был ÑовÑем молодым, его пыталиÑÑŒ завербовать ВеÑперы, но он отверг их, женилÑÑ Ð½Ð° маме и Ñтал КÑхиллом. Рможно ÑпроÑить – каким чудом папа ÑпаÑÑÑ Ð² том пожаре? ДÑн заÑтыл, не в Ñилах напечатать ответ. Правда – какой бы она ни была – Ñтрашила его. ЕÑли окажетÑÑ, что Ð. Дж. Т. – не папа, значит, надежды уже никакой. Ведь пока не знаешь навернÑка, вÑегда оÑтаетÑÑ Ñ…Ð¾Ñ‚ÑŒ тень возможноÑти. РеÑли – папа? Как жить дальше? Как проÑтить, что за вÑе Ñти годы он не дал знать о Ñебе? Какой отец позволит родному Ñыну девÑть лет Ñчитать ÑÐµÐ±Ñ Ð¿Ð¾Ð³Ð¸Ð±ÑˆÐ¸Ð¼? И как ÑмиритьÑÑ Ñ Ð¼Ñ‹Ñлью, что отец был ВеÑпером? «Ðе Ñпеши делать выводы…» Ðа глаза ДÑна навернулиÑÑŒ Ñлезы. Ð’ голове вихрем проноÑилиÑÑŒ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐ»Ð¾Ð³Ð¾ – лопаÑти вертолета перерезают провод в Церматте. Ðелли, Ð±Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ Ð¸ окровавленнаÑ. Гонка на катере, едва не ÑƒÐ±Ð¸Ð²ÑˆÐ°Ñ Ð¸Ñ… вÑех на озере Комо. Газ в библиотеке. – Ðе Ñпешить Ñ Ð²Ñ‹Ð²Ð¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸ о чем? – прошептал мальчик. – О том, как ты бездейÑтвовал, пока твои дети Ñто раз могли погибнуть? Ðет. Он не в Ñилах был додумать Ñто до конца. ДÑн отшвырнул телефон. Тот Ñпружинил на мÑгком ковре и, целый и невредимый, оÑталÑÑ Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒ в углу. БроÑок не причинил ему никакого вреда. Вот так вÑегда! ДÑн именно так ÑÐµÐ±Ñ Ð¸ чувÑтвовал – безвредным. БеÑÑильным. Маленьким. РаÑтерÑнным. Как же он уÑтал от Ñвоей роли беÑпомощного ребенка. Жертвы. ПреÑледуемого. УÑтал быть Ñлугой безликого беззвучного ВеÑпера. Когда же вÑе Ñто кончитÑÑ? Почему они никогда не оказываютÑÑ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñми? Почему его, ДÑна, никто не боитÑÑ? Ðичего, дайте Ñрок… Ð’ голове у мальчика бурлили чиÑла и Ñимволы – полный набор ингредиентов, Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»Ð°. Труд жизни их великого предка, Гидеона КÑхилла. Формула, ÑƒÐ½Ð¸Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² 1507 году, потом Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² ирландÑкой пещере, а теперь извеÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ одному ДÑну. Сотворенное по Ñтой формуле зелье наделÑло владельца ÑверхчеловечеÑкими ÑпоÑобноÑÑ‚Ñми: неÑÐ¾ÐºÑ€ÑƒÑˆÐ¸Ð¼Ð°Ñ Ñила позволÑла Ñ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾Ñтью отражать любую атаку, немыÑÐ»Ð¸Ð¼Ð°Ñ ÑкороÑть давала возможноÑть преодолеть огромные раÑÑтоÑниÑ, а Ð½ÐµÐ±Ñ‹Ð²Ð°Ð»Ð°Ñ Ð¾Ñтрота ума – легко перехитрить целую армию врагов. С Ñтим ÑредÑтвом любое решение очевидно. Любой враг обречен. Ð›ÑŽÐ±Ð°Ñ Ñ‚Ð°Ð¹Ð½Ð° будет разгадана в кратчайшие Ñроки. У Шайенн и КаÑпера Вайомингов не оÑтанетÑÑ Ð½Ð¸ малейшего шанÑа. Загадка Ð. Дж. Т. разъÑÑнитÑÑ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ и непринужденно. И ДÑну не придетÑÑ Ð³Ð°Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ, еÑть ли у него отец. Он будет знать точно. Будет знать, на Ñамом ли деле он тот, кем ему хочетÑÑ Ñтать больше вÑего на Ñвете. Сын. «Сын Ñамого презренного человека в мире». Еще двадцать шеÑть ингредиентов. Только и вÑего. Тринадцать Ñамых трудных уже Ñобрано – мирра нашлаÑÑŒ у китайÑкого травника, раÑтвор железа и раÑтвор, Ñодержащий ионы вольфрама, в автомаÑтерÑкой, Ñнтарь у ювелира, йод в аптеке, а оÑтальное в разных химичеÑких магазинчиках: ртуть, раÑтвор золота, цинк, магний, фоÑфор, Ñера, карбонат ÐºÐ°Ð»ÑŒÑ†Ð¸Ñ Ð¸ раÑтворимое Ñеребро в виде нитрата Ñеребра. С прочим – например Ñ Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ð¹, клевером, Ñолью и какао – будет и того проще. – ДÑн, ты там чем занÑÑ‚? – раздалÑÑ Ð²Ð´Ñ€ÑƒÐ³ из дверей Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ðми. ДÑн так и подпрыгнул. – Входи, открыто. СпаÑибо, что поÑтучала. – Хотела поговорить Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ о Джейке. – О, клаÑÑ, – проворчал ДÑн. – МиÑтер Лучше-вÑех. – Он вÑе Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð»Ð¸Ñ‚ÑÑ. Ðикак не заÑтавлю ÑÐµÐ±Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ему поÑлание от… – Ðо тут Ðми заметила валÑвшийÑÑ Ð½Ð° полу телефон, на Ñкране которого ÑветилоÑÑŒ Ñообщение от Ð. Дж. Т. Девочка вздохнула. ДÑн ощетинилÑÑ. – Снова начнешь нотации читать. СеÑтра уÑелаÑÑŒ на пол Ñ€Ñдом Ñ Ð½Ð¸Ð¼. – ДÑн, папа был КÑхиллом. До глубины души. Даже еÑли и родилÑÑ Ð² другой Ñемье. Как жаль, что ты не помнишь его глаза! Когда ты был ÑовÑем маленьким, он Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð²Ñем показывал и говорил… – «ГубаÑтик-щекаÑтик» – Ñ Ð·Ð½Ð°ÑŽ, ты Ñто раз раÑÑказывала, – киÑло отозвалÑÑ Ð”Ñн. – И оба вы улыбалиÑÑŒ Ñовершенно одинаковыми улыбками, до ушей, – не ÑдавалаÑÑŒ Ðми. – Мама говорила – вы близнецы, только из разных поколений. Папа не был ни злодеем, ни лжецом! Знай ты его по-наÑтоÑщему, тебе и в голову не пришло бы поÑтавить Ñ€Ñдом имена Ðртур Трент и ВеÑперы. – Ð’Ñе лгут, – возразил ДÑн. – Ð’Ñе притворÑÑŽÑ‚ÑÑ. – Ðа пожарище нашли два тела, – ÑтоÑла на Ñвоем Ðми. – Ð’ таком огне никто бы не выжил! Ркроме того, будь он жив, ни за что бы Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ броÑил. И не оÑталÑÑ Ð±Ñ‹ в Ñтороне от поиÑков Ключей. Он бы Ñам их и возглавил! ДÑн резко повернулÑÑ Ðº ÑеÑтре. – Тела обгорели до полной неузнаваемоÑти. Ðто мог быть кто угодно. ДÑÐ´Ñ ÐлиÑтер, например, выжил при обвале в пещере. Ðми, КÑхиллы и не на такое еще ÑпоÑобны! Рчто, еÑли папа пыталÑÑ ÑпаÑти маму, но она погибла у него на глазах – в пожаре, уÑтроенном одним из членов Ñемьи? Ðе забывай, ведь Ñто Изабель Кабра подожгла дом, ÑчитаÑ, будто родители Ñкрывают один из тридцати девÑти Ключей! Думаешь, поÑле такого много любви оÑталоÑÑŒ бы в нем к ÑемейÑтву КÑхилл? Со щек Ðми отхлынула кровь. – ДÑн, да что ты такое говоришь? – Ð’Ñпомни запиÑку Ð“Ñ€ÐµÐ¹Ñ â€“ ту, что мы нашли, когда раÑкрыли тайну Ключей. Там говорилоÑÑŒ, что ÑÐµÐ¼ÑŒÑ ÐšÑхилл раÑколота. Что в ней нет довериÑ. Изабель подожгла дом – и никто, никто не помог. Ðи Холты, ни дÑÐ´Ñ ÐлиÑтер, никто! По-моему, поÑле такого папа уж вÑÑко понÑл бы, кто они такие. Убийцы! Лицо Ðми потемнело. – Считаешь, он вот так взÑл и переметнулÑÑ Ð½Ð° темную Ñторону? – Ð”Ð»Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñто было бы ÑовÑем другое, – возразил ДÑн. – Он бы Ñчитал, что, наоборот – покинул темную Ñторону. Ðми замахнулаÑÑŒ на ДÑна, но он, Ñовершенно ошарашенный, увернулÑÑ Ð¾Ñ‚ пощечины. И тут Ñо Ñмартфона ДÑна раздалÑÑ Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¾Ðº. Брат и ÑеÑтра замерли. ОпомнившиÑÑŒ, ДÑн наклонилÑÑ Ð·Ð° телефоном. Ðа Ñкране ÑветилаÑÑŒ и мигала одна из иконок – Ñигнал GPS. ДÑн торопливо открыл приложение. СветÑщаÑÑÑ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ° двигалаÑÑŒ по карте западной Европы из пражÑкого аÑропорта Рузине куда-то на воÑток. Снизу было подпиÑано имÑ: Ð. Розенблюм. Глава 3 – Давай проÑыпайÑÑ! ЧувÑтвуешь, как пахнет извеÑтнÑк? – Шайенн Вайоминг Ñдернула повÑзку Ñ Ð³Ð»Ð°Ð· ÐттикуÑа. Мальчик раÑтерÑнно заморгал. ÐеÑколько чаÑов назад, в Ñамолете, он воображал Ñебе вÑевозможные ужаÑÑ‹ – пытки, авиакатаÑтрофы, отравление, падение Ñ Ð²Ñ‹Ñоты в тридцать тыÑÑч футов. И уж никоим образом не риÑовалоÑÑŒ ему пробуждение в меÑте, занимавшем почетную Ñедьмую позицию в его ÑпиÑке Ñамых желанных турпоездок. Он пораженно взирал на грÑду чуточку кривобоких гор – ни дать ни взÑть вереница гигантÑких замков из мокрого пеÑка. – Мы в Турции, в Гореме? – ÑпроÑил ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñ‡ÑƒÑ‚Ð¾Ñ‡ÐºÑƒ заплетающимÑÑ Ñо Ñна Ñзыком. ЗаÑнул он, конечно, не Ñам – его уÑыпили. – Что, знаешь Ñту дыру? – удивилаÑÑŒ Шайенн. – Строго говорÑ, – возмутилÑÑ ÐттикуÑ, – Ñто одна из интереÑнейших геологичеÑких формаций на планете. Будь Ñ Ñ‚ÑƒÑ‚ не Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸, а Ñ ÐºÐµÐ¼ другим, ноÑилÑÑ Ð±Ñ‹ ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ ÐºÑ€ÑƒÐ³Ð°Ð¼Ð¸, как… КаÑпер Ñ Ñилой толкнул его вперед. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ ÑпоткнулÑÑ Ð¸ едва не упал. ЗаÑпанные глаза наконец начали фокуÑироватьÑÑ. Рмозг проÑÑнилÑÑ Ð¸ Ñтал выдавать притупленную Ñном информацию. Ðа мальчика вдруг нахлынул поток воÑпоминаний. Страх. Хлебный фургон. Мешок. Ðаручники. ЧаÑтный Ñамолет. Ð’ Ñамолете его чем-то вырубили – Шайенн наÑтоÑла: Ñлишком боÑлаÑÑŒ, что его начнет тошнить. Мальчик озиралÑÑ Ð¿Ð¾ Ñторонам, выÑÐ¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ к бегÑтву. Ðаручники Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑнÑли, но бежать было некуда. Они Ñловно бы очутилиÑÑŒ на Луне – в пуÑтынном, безлюдном проÑтранÑтве. Кругом, куда ни кинь взглÑд, виднелиÑÑŒ лишь выÑоченные Ñкалы, отбраÑывавшие длинные тени в вечернем Ñвете. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ» Ñти Ñкалы на фотографиÑÑ…, но в реальноÑти они оказалиÑÑŒ гораздо больше – гигантÑкие каменные пальцы, пронизанные огромными дырами пещер. Похитители направлÑлиÑÑŒ к Ñамой большой Ñкале, напоминавшей очертаниÑми тонущий корабль. У Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ ÐµÐµ ÑтоÑл муÑорный бак, а к нему крепилаÑÑŒ зловещего вида табличка. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€ глаза. Ðе Ð·Ñ€Ñ Ð¾Ð½ Ñтолько лет провел за онлайн-курÑами иноÑтранных Ñзыков. – Погодите-ка, – пробормотал он. – Ðто по-турецки. Рзначит: «ОпаÑно: обрушение Ñводов». – Ðе верь вÑему, что напиÑано, – поÑоветовала Шайенн и, не уÑпел ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ рта открыть в ответ, толкнула его вперед, да так, что он ударилÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹: уж больно низкий оказалÑÑ Ð²Ñ…Ð¾Ð´. ПришлоÑÑŒ нагибатьÑÑ. Ðога мальчика угодила между наÑквозь прогнившими доÑками, изъеденными термитами. Шайенн подталкивала его, Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ñ…Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ фонариком. – Ðичего не видно! – пожаловалÑÑ ÐттикуÑ. – КаÑпер, ты где? – позвала девушка через плечо. – ВытрÑхиваю карманы. – Сзади заÑветилÑÑ ÐµÑ‰Ðµ один фонарь, Ð²Ñ‹Ñ…Ð²Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð· тьмы деревÑнный наÑтил. – Тут урна у входа. Ð’Ñе блага цивилизации Ñ Ð´Ð¾Ñтавкой на дом. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð±Ñ€ÐµÐ», Ð·Ð°Ð´ÐµÐ²Ð°Ñ Ð¼Ð°ÐºÑƒÑˆÐºÐ¾Ð¹ низкие Ñводы пещеры. – К-куда вы Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÐ´ÐµÑ‚Ðµ? – Туда, где можно поговорить без помех. – Шайенн резко оÑтановилаÑÑŒ, Ñмахнула гуÑтую Ñеть паутины Ñ ÑƒÐ³Ð»Ð° пещеры и махнула рукой мальчику. – Сюда. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð²Ð³Ð»ÑделÑÑ Ð² кромешную тьму. ÐаÑколько он мог Ñудить, пещера тут и кончалаÑÑŒ: крохотный Ñырой закуток, одному человеку только-только помеÑтитьÑÑ. И дальше – ничего. Разве что трещина в Ñтене пещеры, где труп будет гнить годами и никто его не найдет. Шайенн впихнула мальчика в закуток. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾ ударилÑÑ Ñпиной о Ñтену. Вайоминги втиÑнулиÑÑŒ Ñ€Ñдом. Где-то Ñверху загорелÑÑ Ñвет, Ð¾Ð¼Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð¸Ñ… зеленоватым ÑиÑнием. «ÐÐµÐ¾Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð”ÐК» – проговорил металличеÑкий голоÑ. – Позволить доÑтуп! – громко велел КаÑпер. РаздалоÑÑŒ неÑколько коротких гудков, и механичеÑкий Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð·Ð°Ñкрипел Ñнова: – ГолоÑовое опознание принÑто. Ð—ÐµÐ¼Ð»Ñ ÑодрогнулаÑÑŒ. Пол вдруг заÑкрежетал и начал уходить из-под ног. ОказалоÑÑŒ, что и Вайоминги, и ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ ÑтоÑÑ‚ на круглой платформе, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ опуÑкаетÑÑ ÐºÑƒÐ´Ð°-то вглубь. – Ðет! ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð·Ð°Ð²Ð¾Ð¿Ð¸Ð» и попыталÑÑ ÑƒÑ†ÐµÐ¿Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð·Ð° выÑтуп Ñтены, но КаÑпер ударил его по рукам. Под ногами замигали Ñркие огоньки, и вÑкоре вмеÑто теÑной затхлой пещеры вÑе трое оказалиÑÑŒ в огромном подземелье, где царил леденÑщий холод. По Ñтенам виÑели огромные карты. По новоÑтным лентам под потолком непрерывной живой Ñтрокой бежали заголовки. МножеÑтво чаÑов тикало в униÑон, Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñтью до тыÑÑчной доли Ñекунды Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð² разных чаÑÑ‚ÑÑ… Ñвета. Ð Ñдом Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ñтолами выÑтроилиÑÑŒ вереницы Ñейфов из матовой Ñтали. И везде – пуÑтота. Ðи души. Ðа черных офиÑных креÑлах лежала пыль. Платформа Ñ Ð³ÑƒÐ»ÐºÐ¸Ð¼ Ñтуком Ñ‚Ñжело опуÑтилаÑÑŒ на пол подземельÑ. КаÑпер придвинул креÑло. – РаÑполагайÑÑ. ЧувÑтвуй ÑÐµÐ±Ñ ÐºÐ°Ðº дома. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¿Ð»ÑŽÑ…Ð½ÑƒÐ»ÑÑ Ð½Ð° Ñиденье, Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ поднÑлоÑÑŒ облачко пыли. Ð’ горле у него переÑохло. Лишь пару раз Ñглотнув, он Ñмог выдавить из ÑÐµÐ±Ñ Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ Ñлабый пиÑк: – Что Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ делать? Шайенн вытащила из Ñумочки ноÑовой платок и аккуратно протерла два креÑла. Близнецы Ñинхронно уÑелиÑÑŒ. – РаÑÑкажи нам вÑе, что знаешь. – О чем? Шайенн покоÑилаÑÑŒ на брата и демонÑтративно закатила глаза. – Ðаш вундеркинд Ñчитает, что Ñлишком умен Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… проÑтофиль, как мы. – Про Хранителей! – заорал КаÑпер, Ñ ÑроÑтью подавшиÑÑŒ вперед. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð·Ð°Ð²Ð¾Ð¿Ð¸Ð» от Ñтраха и инÑтинктивно брыкнул ногой. КреÑло отъехало назад и Ñ Ñилой ударилоÑÑŒ о компьютерный Ñтол. У ÐттикуÑа аж дух вышибло. – Храбрый малец! – раÑхохоталÑÑ ÐšÐ°Ñпер. – Предлагаю обойтиÑÑŒ без игр в догонÑлки, – заÑвила Шайенн, жизнерадоÑтно Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð²Ð·Ð³Ð»Ñдом комнату. – Ð¢ÐµÐ±Ñ Ñ‚ÑƒÑ‚ никто не уÑлышит. Ðикто не знает, что ты здеÑÑŒ. И ты не выйдешь отÑюда, пока не ответишь на вÑе наши вопроÑÑ‹. РзаупрÑмишьÑÑ â€“ тебе не жить. – Да не знаю Ñ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾! – твердил Ñвое ÐттикуÑ. – Я ж говорил! Мама умирала. Сказала, что Ñ â€“ Хранитель. Сказала, мы вам враги. ВеÑперам то еÑть. И вы, мол, пытаетеÑÑŒ разгадать какую-то тайну. Да она и говорила-то обрывками, Ñ Ð´Ð°Ð¶Ðµ толком вÑпомнить не могу. КаÑпер нехорошо уÑмехнулÑÑ Ð¸, вÑтав Ñ Ð¼ÐµÑта, неторопливо подошел к Ñтене. – Ðу, Ñто дело поправимое, – заÑвил он, Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ ÑˆÐºÐ°Ñ„. Внутри обнаружилÑÑ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€ длинных ножей. КаÑпер доÑтал один из них. Узкое лезвие Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð½Ð·Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ визгом вышло из ножен. Кровь отхлынула от головы ÐттикуÑа. Перед глазами замелькали белые пÑтна. Помещение вокруг Ñловно бы ÑжалоÑÑŒ, леденÑщий холод ÑменилÑÑ Ð¶Ð°Ñ€Ð¾Ð¼, Ñтены Ñтремительно понеÑлиÑÑŒ друг к другу, ÑмыкаÑÑÑŒ крохотной западней… Перед мыÑленным взором вдруг поÑвилаÑÑŒ Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ñ Ð¶Ðµ ÐºÑ€Ð¾Ñ…Ð¾Ñ‚Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ‚ÐºÐ° в аÑропорту. МужÑкой туалет… И ма-а-Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ°Ñ Ð±Ð°Ð½Ð¾Ñ‡ÐºÐ°. Ðнтибактериальное ÑредÑтво. – Я знаю! То еÑть не знаю! – выпалил он. Слова Ñами Ñобой лилиÑÑŒ Ñ Ñзыка, фактичеÑки без учаÑÑ‚Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð·Ð³Ð°. – Ð’ ÑмыÑле, никакой информации не знаю. Ðу, то еÑть не знаю умом. Ðо она, Ñта информациÑ, у Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑть. Мы, Хранители, вÑегда так делаем. Ð¥Ð¾Ñ‚Ñ Ð¼Ñ‹ вÑе, ну, такие, ужаÑно умные и вообще гении, но мы только и знаем, что котировки. КаÑпер Ñклонил голову набок. – Что-то? – Кодировки! – поправилÑÑ ÐттикуÑ. «УÑпокойÑÑ! Думай!» КаÑпер придвинулÑÑ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ðµ к нему и небрежно подрезал ножом краешек Ñвоего Ð½Ð¾Ð³Ñ‚Ñ â€“ легко, как маÑло. – ВалÑй дальше… – Ðто… Ñто Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑторожноÑть, – продолжил ÐттикуÑ. – Против гипноза. Или там пыток. Или Ñыворотки правды. Мы знаем лишь кодовую поÑледовательноÑть, только и вÑего. Руже ее можем раÑшифровывать. КаÑпер качнул кончик ножа в Ñторону ÐттикуÑа. Срезанный куÑочек Ð½Ð¾Ð³Ñ‚Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ‚ÐµÐ» мальчику в лицо. – Что. Именно. Ð’Ñ‹ раÑшифровываете? – У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ñе на флешке! – торопливо заверил ÐттикуÑ. Шайенн в ужаÑе вÑтрепенулаÑÑŒ. – Ðа той, что Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° в аÑропорту? – Ðет-нет! Ð’ другой. У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° брелоке Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ¹. КаÑпер аж веÑÑŒ потемнел. ПоднÑв нож над головой, он ÑтиÑнул зубы и Ñделал резкий выпад в Ñторону пленника. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð·Ð°Ð¾Ñ€Ð°Ð» и пригнулÑÑ. Лезвие наÑквозь пробило Ñпинку креÑла и вонзилоÑÑŒ в Ñтол. – Ðто тебе за то, что мне по твоей милоÑти теперь тащитьÑÑ Ð·Ð° Ñтим дурацким брелоком, – поÑÑнил КаÑпер. – Я выкинул его в помойку у входа, а то Ñлишком карман оттопыривалÑÑ. Когда он ушел, Шайенн направилаÑÑŒ к Ñкопищу чаÑов и оÑтановилаÑÑŒ Ñ€Ñдом Ñ Ñ‚ÐµÐ¼Ð¸, что показывали «воÑточное Ñтандартное времÑ, СШл – 07.02 утра. – БоÑтонÑкое времÑ, наиточнейшее, – промолвила девушка. – Ð’Ñе твои дружки как раз проÑыпаютÑÑ Ð¸ готовÑÑ‚ÑÑ Ðº школе. Ровно в Ñемь чаÑов тридцать две минуты они будут ÑадитьÑÑ Ð² школьный автобуÑ. Рты тут, на другом конце Ñвета, должен за Ñти полчаÑа раÑшифровать запиÑи Ñ Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÐ¹ флешки и выложить нам вÑе, что ты только знаешь. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñ‚Ð°Ðº трÑÑÑÑ, что даже кивнуть в ответ не мог. Через полчаÑа? Даже еÑли кто-то и поймал его Ñигнал – ну хоть кто-нибудь! – получаÑа никак не хватит. – Я-Ñ-Ñ… м-м-м… – ОÑтынь, – поÑоветовала Шайенн. – Ты Ñреди друзей. – Мне, наверное, не хватит времени, – выпалил ÐттикуÑ. – Ðужно… напиÑать кое-что. Код. – У Ð½Ð°Ñ Ñ‚ÑƒÑ‚ очень быÑтрые компьютеры, – заверила Шайенн. – Ðо Ñ Ð¶Ðµ не компьютер, Ñ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº, – возразил мальчик. – Марк Цукерберг – и тот так быÑтро не кодирует! Шайенн шагнула к Ñтолу, Ñхватила нож и поднеÑла к Ñвету. – Что ж… значит, Ð·Ð°Ñ‚ÐµÑ Ð½Ðµ удалаÑÑŒ. Глава 4 – Ой, да плевать мне на вÑе Ñти бицепÑÑ‹, дельты и карпики, – заÑвила Ðатали Кабра. – И Ð¾Ñ‚Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ Ñ Ð±Ð¾Ð¹ÐºÐ¾Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÑŽ. – Карп – Ñто рыба такаÑ, – отозвалаÑÑŒ Рейган Холт, Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð²ÑˆÐ°Ñ Ð² промозглой камере зарÑдку Ñ Ð¢ÐµÐ´Ð¾Ð¼ Старлингом, ФеникÑом Уизардом, ÐлиÑтером Оу и ФиÑке КÑхиллом. – Рты имела в виду – Ñй, народ, отжимайтеÑÑŒ как Ñледует! Тринадцать… четырнадцать… – ты имела в виду «ромбики». Ромбовидные мышцы. Семнадцать, воÑемнадцать… – Обожаю рыбу, – мечтательно вздохнула Ðатали и, повернувшиÑÑŒ, забарабанила кулаками по двери камеры. – Ðй вы! Как ваÑ, уродов, называть-то? Дайте бедным узникам Ñуши! Я ж тут пропадаю! ПоÑмотрите на Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾! Ðелли Ð“Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÑ€Ñ‹Ð»Ð° глаза и доÑчитала до деÑÑти. Глаза бы ее на Ñту Ðатали не Ñмотрели! Как и на вÑех оÑтальных товарищей по неÑчаÑтью. Ðе так-то веÑело оказатьÑÑ Ð²Ð·Ð°Ð¿ÐµÑ€Ñ‚Ð¸ в каменной каморке, в общеÑтве Ñлепого мальчишки, заÑдлого молчуна, оголтелой фанатки физкультуры, бывшего Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€ÐµÑ‚Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð±ÑƒÑ€Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¾ и Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑƒÑ€Ñа МиÑтер Сухарь. Причем вÑе болеют или Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ заболевают. Конечно, в такой теÑноте проÑтудитÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ – заразÑÑ‚ÑÑ Ð²Ñе. Ð’ Ñтой клетке только заразе вÑÑкой и раздолье. – Йо, Ðат, попроÑи заодно Ñ‚Ñмпуру, – не удержалаÑÑŒ Ðелли. – И еще ваÑаби. Очень хорошо прочищает ноÑовые полоÑти. Ðа девушку вдруг нахлынула волна мучительной боли. Даже шутить теперь было трудно. От любого Ñлова начинала ужаÑно болеть ÑˆÐµÑ Ð¸ вÑе, что выше. Ðедавно Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð½Ð° в плечо уверенно занимала первое меÑто в ÑпиÑке неприÑтноÑтей, поÑтигших Ðелли за двадцать два года жизни. Почти Ñразу по Ñиле ощущений Ñледовали меÑта Ñо второго по четвертое: оторванноÑть от мира выÑокой кулинарии, ломка без привычного айпода и необходимоÑть терпеть общеÑтво Ðатали Кабра. Ðатали Ñмерила ее гневным взором и трÑхнула гривой темных волоÑ. – Шутить пытаешьÑÑ? Ð’ Ñледующий раз предупреди заранее, поÑтараюÑÑŒ заÑмеÑтьÑÑ. ХотÑ, казалоÑÑŒ бы, не очень-то прилично подшучивать над тем, кто тебе жизнь ÑпаÑ. У Ðелли не хватило Ñнергии ответить. Да, Ðатали извлекла пулю у нее из плеча – но лишь когда ее заÑтавили Ñилой. ÐŸÑ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ Ð´ÐµÐ²Ñ‡Ð¾Ð½ÐºÐ° так рьÑно Ñледила за краÑой бровей, что Ñ Ð¿Ð¸Ð½Ñ†ÐµÑ‚Ð¾Ð¼ обращалаÑÑŒ поиÑтине виртуозно. И Ñ Ñ‚ÐµÑ… пор поÑтоÑнно напрашивалаÑÑŒ на похвалы. – Давай-давай, ÐлиÑтер, где тридцать, там и шеÑтьдеÑÑÑ‚ – поÑтарайÑÑ! – подбадривала Рейган. – Двадцать шеÑть… двадцать Ñемь… – Уф! – ÐлиÑтер Оу Ñ‚Ñжело рухнул на пол. Ð—ÐµÐ»ÐµÐ½Ð°Ñ Ñ‚ÑŽÑ€ÐµÐ¼Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð±Ð° поÑерела от пыли. Щуплый ÑедовлаÑый ФиÑке КÑхилл повалилÑÑ Ñ€Ñдом. – БоюÑÑŒ, мышцы у Ð½Ð°Ñ ÑƒÐ¶Ðµ не те, что раньше, – пропыхтел ÐлиÑтер. – У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸ точно, как рыбины. Маленькие и дрÑблые, – прибавил ФиÑке. У Теда тоже дрожали руки, а у ФеникÑа при каждом вздохе что-то ÑвиÑтело в груди. – Рейгад? – ÑпроÑил он наÑморочным голоÑом. – Мобед быдь хвадид на фефоднÑ? Мы Ñ„Ñе проÑтуфены, нам нуфен обдых. – Ð’ могиле наотдыхаемÑÑ, Уизард! – Рейган Ñтремительно отжалаÑÑŒ еще пÑтьдеÑÑÑ‚ раз, перевернулаÑÑŒ, выполнила тридцать упражнений на брюшной преÑÑ Ð¸ завершила вÑе могучим ударом ноги по железной двери. – Мне тоже нездоровитÑÑ, а полюбуйтеÑÑŒ на менÑ! ПредÑтавлÑете, что было бы, еÑли б Бейб Рут Ñказал «КажетÑÑ, пора отдохнуть»? Или Майкл ФелпÑ? Или Ðил ÐрмÑтронг? Ðу же, ребÑтки, поÑмотрите на ÑебÑ. Мы… – Голодны, – Ñказала Ðатали. – И не выÑпалиÑÑŒ, – прибавил ÐлиÑтер. – И вымоталиÑÑŒ, – Ð²Ð½ÐµÑ Ñвою лепту ФиÑке. – И проÑтужены, – проÑипел ФеникÑ. – И проÑтрелены, – закончила Ðелли. Рейган ÑобиралаÑÑŒ было завеÑти очередную агитационную речь, но Тед вÑкинул руку. Ðелли обожала Теда. Бедный мальчик оÑлеп поÑле взрыва в инÑтитуте Франклина и Ñтал тихим и задумчивым. Он редко пыталÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð»ÐµÑ‡ÑŒ к Ñебе внимание, а уж еÑли пыталÑÑ, то не проÑто так. Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¾Ð½ Ñидел очень прÑмо и наÑтороженно. – Пить хочешь? – прошептала Ðелли. Тед, не Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‡Ð°Ñ ÐµÐ¹, обратилÑÑ ÐºÐ¾ вÑем Ñразу: – Плечо к плечу, – еле Ñлышно проговорил он. – Ð’Ñе вмеÑте. ПриÑÑдьте. Ðто был приказ. МорщаÑÑŒ от боли, Ðелли опуÑтилаÑÑŒ на колени Ñ€Ñдом Ñ Ð½Ð¸Ð¼ и опаÑливо покоÑилаÑÑŒ на камеру Ð½Ð°Ð±Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² потолке. Тед Ñвно хотел что-то им Ñообщить так, чтобы не узнали тюремщики. Пол камеры уÑтилал Ñлой пыли. Тед вывел на нем мелкими буковками: «ОÐИ ÐÐД ÐÐМИ». – Знаем, – прошептала Ðелли. «СОВСЕМ БЛИЗКО. СЛЫШУ ИХ СМЕХ». Выждав пару Ñекунд, он Ñтер надпиÑÑŒ. «Отлично», – подумала Ðелли. ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ. ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð²Ñегда полезна. ПоÑле потери Ð·Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñƒ Теда развилÑÑ Ð¸Ñключительный Ñлух. Он и прежде неÑколько раз Ñлышал в камере отголоÑки разговоров тюремщиков, но до Ñих пор не Ñумел точно определить, откуда Ñти отголоÑки доноÑÑÑ‚ÑÑ. Ðелли не знала, чем им вÑем поможет Ñто знание – и вÑе же, и вÑе же. ПоÑтому-то и ÑтановÑÑ‚ÑÑ ÐœÐ°Ð´Ñ€Ð¸Ð³Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸ – чтобы иÑпользовать любые ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñебе на пользу. У кого-кого, а у Ðелли по Ñтой чаÑти опыта хватало. – СпаÑибо, дружище! – прошептала она. – О, тогда и они, выходит, Ð½Ð°Ñ Ñлышат! – вдохновилаÑÑŒ Ðатали и задрала голову к потолку. – Ðй там, наверху! ПроÑьба к обÑлуживающему перÑоналу! Пришлите нам Ñоевый ÑоуÑ! Ðелли торопливо вÑкочила на ноги и здоровой рукой зажала Ðатали рот. От неожиданноÑти та завалилаÑÑŒ назад и Ñ Ð²Ð¸Ð·Ð³Ð¾Ð¼ рухнула на пол. – Ты, конечно, вытащила из Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑƒÐ»ÑŽ, – заÑвила Ðелли, – но мешать общему делу Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ не позволю! – Ðто же разбойное нападение! – заверещала Ðатали. – Я ÑвÑжуÑÑŒ Ñо Ñвоим адвокатом! – Полегче, Ð Ñмбо! – Рейган оттащила Ðелли. – ЗанÑÑ‚Ð¸Ñ Ð±Ð¾ÐµÐ²Ñ‹Ð¼Ð¸ иÑкуÑÑтвами начинаютÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ на Ñледующей неделе. Ð’Ñе тело Ðелли пронзила оÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒ. «Ðеудачно же ты, девочка, дернулаÑь». Вообще-то она не хотела делать Ðатали больно. ТеÑнота, грÑзь, поÑтоÑÐ½Ð½Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒ – вÑе Ñто ужаÑно изматывало, дейÑтвовало на нервы, изнурÑло мозги. Ðтак Ñкоро вÑе заложники вконец человечеÑкий облик потерÑÑŽÑ‚. ÐŸÑ€ÐµÐ¾Ð´Ð¾Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒ, Ðелли ÑклонилаÑÑŒ над хнычущей Ðатали: – ПроÑти, Ðат. Как вернемÑÑ Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð¹, Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑƒÐ¶Ð¸Ð½ – Ñуши. По выÑшим Ñтандартам кулинарной академии. Только пообещай мне одну вещь, ладно? Ðатали опаÑливо поднÑла голову. – Что именно? Ðелли приложила палец к ее губам. – Ðи звука. Ðатали вытерла Ñлезы и кивнула. ВзÑв Теда за руку, Ðелли напиÑала пальцем у него на ладони: «Сколько до них?» Тед провел у нее по ладони две вертикальные черты. Одиннадцать. Ðелли понимала, что он имеет в виду – одиннадцать футов. Девушка покоÑилаÑÑŒ на крепко закрытую дверцу подъемника. Именно через него тюремщики обычно передавали еду и чиÑтую одежду, но до Ñих пор пленники понÑÑ‚Ð¸Ñ Ð½Ðµ имели, далекий ли путь вÑе Ñто проделывает. РоказываетÑÑ â€“ оказываетÑÑ! – до их мучителей вÑего неÑколько футов. ВеÑперы ÑовÑем Ñ€Ñдом: по другую Ñторону тонкого потолка. И шахта подъемника ÑвÑзывает их между Ñобой. Семеро пленников уже пыталиÑÑŒ тайком заÑунуть в подъемник кого-нибудь их Ñвоих – но без малейшего уÑпеха. Ðет, не Ñам подъемник… меж Ñтажами ÑущеÑтвует Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ ÑвÑзь. Ð’ голове у Ðелли начал ÑкладыватьÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð½ побега. УчаÑÑŒ в кулинарной академии, она еще и брала уроки риÑованиÑ. Учитель объÑÑнÑл ей: вÑÑ Ñ…Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¾Ñть не только в том, чтобы нариÑовать разные предметы – но и в том, чтобы передать раÑÑтоÑние между ними. – Будь добра, ГомеÑ, без Ñекретов, – прервала ее Ñ€Ð°Ð·Ð¼Ñ‹ÑˆÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð ÐµÐ¹Ð³Ð°Ð½. – Мы вÑе одна команда. Ðелли шикнула на нее и Ñнова Ñобрала вÑех товарищей по заточению в один кружок. – Рейган пыталаÑÑŒ выбратьÑÑ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· подъемник, но не через Ñаму шахту, – одними губами произнеÑла она, Ð¾Ð±Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð²Ñех взглÑдом. * * * Ðу вот опÑть. Ð’Ñе тот же зуд. Как Ñтранно! За долгие годы ВеÑпер-Один отучил ÑÐµÐ±Ñ Ñ‚Ñ€Ð¾Ð³Ð°Ñ‚ÑŒ шрам. Да и зачем бы его трогать? Шрам Ñтарый, Ñовершенно заживший. Так что чеÑатьÑÑ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¾ÑÑŒ чиÑто пÑихологичеÑки. СлучалоÑÑŒ Ñто редко – например, когда подчиненные оказывалиÑÑŒ вопиюще некомпетентны. Во вчерашнем поÑлании от ВеÑпера-ШеÑть только и говорилоÑÑŒ – «поймали Х». И вÑе. Далее – тишина. «Поймали» – труÑливое такое Ñлово. Он ведь раÑÑчитывал, что будет напиÑано «убили». Скорее вÑего Хранитель уже мертв. РеÑли нет – платить придетÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ñƒ-то другому. ВеÑпер-Один улыбнулÑÑ, Ð¾Ð±Ð´ÑƒÐ¼Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑÑу воÑхитительных вариантов, один краше другого. Зуд чудеÑным образом прошел. Глава 5 ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸ не видел Ñкран. Едкий пот заливал глаза, Ð¼ÐµÑˆÐ°Ñ Ñмотреть. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¸ так прекраÑно знал Ñодержимое Ñвоей флешки. Рвот зацепки у него не было ни одной. – Две минуты, – Ñообщил КаÑпер, на миг оторвавшиÑÑŒ от какой-то игры на телефоне. Двадцать воÑемь минут потрачены попуÑту. Пальцы мальчика вÑе медленнее Ñтучали по клавиатуре. ЗдеÑÑŒ, внизу, передатчик из антимикробного ÑредÑтва не дейÑтвовал. Ðо должна же тут быть хоть какаÑ-то ÑвÑзь Ñ Ð²Ð½ÐµÑˆÐ½Ð¸Ð¼ миром! ЧаÑÑ‹, например, подÑоединены к атомному временному Ñтандарту. Рзначит – какаÑ-то ÑвÑзь еÑть точно. СпутниковаÑ, Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ â€“ ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ ÑƒÐ³Ð¾Ð´Ð½Ð¾! – Минута… ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñ‡ÑƒÐ²Ñтвовал, как дышит над плечом КаÑпер. Двадцать девÑть минут его похититель не проÑвлÑл ни тени любопытÑтва, а теперь уÑтавилÑÑ Ð½Ð° Ñкран. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñвернул вÑе окна. – Дайте мне еще немного времени! – выпалил он. – Сорок Ñекунд… – заÑвила Шайенн. – Ðу хоть деÑÑть минут! – взмолилÑÑ Ð¼Ð°Ð»ÑŒÑ‡Ð¸Ðº. – ПожалуйÑта! – Что Ñто ты там Ñкрываешь? – заинтереÑовалÑÑ ÐšÐ°Ñпер. – Дай поÑмотрю. Только без паники! Главное – ÑохранÑть приÑутÑтвие духа. – Пока не могу показать, – Ñоврал ÐттикуÑ. – Чуть попозже. – Да вÑе он врет, – вмешалаÑÑŒ Шайенн. – ÐебоÑÑŒ пыталÑÑ Ð´Ð¾Ñ€Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð¾ Интернета. – Ðу не такой же он дурак, – уÑомнилÑÑ ÐµÐµ брат. – Попробуй он только, его бы мигом вышибло из ÑиÑтемы… Рну, дай мне поÑмотреть, что у Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°Ð¼! – Двадцать Ñекунд. ПриÑутÑтвие духа не помогло. «Я погиб!» – Я ничего не знаю! ЧеÑтное Ñлово! ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ ÑƒÐ²Ð¸Ð´ÐµÐ», как чьи-то кулаки барабанÑÑ‚ по клавиатуре – и лишь через пару Ñекунд понÑл, что они принадлежат ему Ñамому. Окна замелькали по монитору, точно выпущенные из клетки летучие мыши. Кто-то Ñзади ухватил его за руки. – Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð²Ñ‹ÑˆÐ»Ð¾, – беÑÑтраÑтно Ñообщила Шайенн. – У него ничего нет, – Ñказал КаÑпер. – Отлично. Тогда прикончи его. * * * Вообще-то ÐуÑрету Кемалю нравилоÑÑŒ водить такÑи. Обычно паÑÑажиры попадалиÑÑŒ дружелюбные, работа не напрÑгала. Однако ÑегоднÑ, когда он подруливал в аÑропорту к зоне прилета, руки у него трÑÑлиÑÑŒ. Он оÑтановилÑÑ Ñƒ тротуара, броÑил машину дожидатьÑÑ Ð² Ñ€Ñду других такÑи и, Ñунув диÑпетчеру пару монет, улизнул купить ÑладоÑтей и чашку турецкого кофе. УÑпокоить нервы. Поездочка выдалаÑÑŒ – никому не пожелаешь! Пара грубиÑнов-америкашек и их дерганый племÑнничек. Ðу и Ñемейка! Мальчик на дÑдю Ñ Ñ‚ÐµÑ‚ÐµÐ¹ не походил ни капельки. За вÑÑŽ дорогу и Ñлова не проронил. Ð Ñти двое, какие ж грубиÑны! И рейÑ, как на грех, далекий – аж до Ñамых ГоремÑких пещер. Ðти двое вÑÑŽ дорогу на него покрикивали – а что он, раб им, что ли? – ÐÐµÑƒÐ´Ð°Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÐµÐ·Ð´ÐºÐ° вышла, миÑтер Кемаль? – поинтереÑовалаÑÑŒ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´ÐµÐ½ÑŒÐºÐ°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð²Ñ‰Ð¸Ñ†Ð° Ñ Ð¾Ñ‡Ð°Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ улыбкой. – Бывали и получше, – вежливо отозвалÑÑ Ð¾Ð½. Слегка унÑв раÑходившиеÑÑ Ð½ÐµÑ€Ð²Ñ‹, миÑтер Кемаль двинулÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð¾, к Ñвоей чиÑтенькой, но изрÑдно подержанной «БМВ». Ðвтомобиль, визжа шинами, выехал из очереди такÑи. Кемаль выронил Ñтаканчик Ñ ÐºÐ¾Ñ„Ðµ. – Ðй! – завопил он, броÑаÑÑÑŒ в погоню Ñо вÑей ÑкороÑтью, какую только ÑпоÑобны были развить уÑталые ноги шеÑтидеÑÑтитрехлетнего Ñтарика. – Рну, Ñтой! Слишком поздно! Его драгоценный автомобиль – единÑтвенное ÑредÑтво к ÑущеÑтвованию – иÑчез! И что теперь делать? Кемаль трÑÑущейÑÑ Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð¹ зашарил по карманам в поиÑках мобильника. Тут-то он и увидел конверт. Ðа тротуаре, у того Ñамого меÑта, где он оÑтавлÑл машину. Кемаль поднÑл запечатанный Ñверток. Рвдруг там окажетÑÑ Ñ‚Ð¾, что поможет найти вора? ТакÑиÑÑ‚ ÑроÑтно разорвал конверт. Жаль, никто не видел и не поведал миру, как миÑтер Кемаль, вÑкрыв конверт, заÑтыл на тротуаре Ñтолбом. Старик вытаращил глаза и изумленно разинул рот. Ð’ конверте оказалаÑÑŒ толÑÑ‚Ð°Ñ Ð¿Ð°Ñ‡ÐºÐ° американÑких долларов. Глава 6 От Ñильного удара Ñзади по голове ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¾Ñ‚Ð»ÐµÑ‚ÐµÐ» на пиÑьменный Ñтол, пребольно ударившиÑÑŒ подбородком. – Сильней, КаÑпер, – подбадривала Шайенн. – Или мне Ñамой Ñтим занÑтьÑÑ? КаÑпер отдал Шайенн Ñ‚Ñжелый фонарик, только что вошедший в ÑоприкоÑновение Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐттикуÑа, и шагнул к Ñейфу, где хранилиÑÑŒ ножи. – Я ÑейчаÑ, – пообещал он, раÑÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð´Ð²ÐµÑ€Ñ†Ñ‹. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð¾Ð¼ поднÑлÑÑ Ð½Ð° ноги. ПрÑмо перед глазами мерцал зеленый Ñкран: «СиÑтема прекращает функционировать. Ðктивировать программу ÑамоуничтожениÑ? Да/Ðет». Сделай хоть что-нибудь! Ðу же! Мальчик нажал кнопку «Да». Ðкран почернел. Ðа нем оÑталаÑÑŒ одна-единÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñтрока: «программы закрываютÑÑ… до ÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÑƒÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑтаетÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ‡Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð²Ð½Ð¾Â». ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑтилÑÑ Ðº закрытой двери. «Что Ñ Ð½Ð°Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ð»?» Вайоминги угрожающе надвигалиÑÑŒ на него. КаÑпер помахивал длинным кинжалом. – Ð -Ñ€-ребÑта… – пролепетал ÐттикуÑ. – П-поÑмотрите на Ñкран… – Игры кончилиÑÑŒ, умник, – Ñказала Шайенн. – И даже не думай о двери – она крепко заперта. «Папа, Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ тебÑ, – печально подумал ÐттикуÑ. – Джейк, и Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ. И тебÑ, мама, где бы ты ни была ÑейчаÑ…» Внезапно завыла Ñирена. Ровное гудение компьютера оборвалоÑÑŒ пронзительным Ñлектронным пиÑком, а потом… БИИИИП. ПиÑк умолк. Что-то щелкнуло, и комната погрузилаÑÑŒ в кромешную тьму. – Что та… – Ð’ голоÑе Шайенн зазвенели паничеÑкие нотки. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñ€Ð²Ð°Ð½ÑƒÐ»ÑÑ Ð²Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ – и очень удачно угодил головой ей в живот. Оба они ÑвалилиÑÑŒ на пол. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ ÑƒÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð¸Ð» Шайенн за руку и изо вÑех Ñил укуÑил. – Ðааааа! Фонарик Ñо Ñтуком упал на пол. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð±Ñ€Ð¾ÑилÑÑ Ð½Ð° звук, Ñхватил фонарик и, не Ð¼ÐµÑˆÐºÐ°Ñ Ð½Ð¸ Ñекунды, ринулÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð¾. Где там Ñта дверь? – КаÑпер, держи его! – раздалÑÑ Ð¸Ð· темноты отчаÑнный вопль Шайенн. Вот вам! Ручка двери повернулаÑÑŒ легко. ÐлектричеÑкий замок отключилÑÑ â€“ как и, похоже, вÑе ÑлектричеÑтво в комнате. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð²Ñ‹Ð»ÐµÑ‚ÐµÐ» в узкий промозглый коридор и риÑкнул на миг включить фонарик. Рв Ñледующий не Ñдержал крика, ударившиÑÑŒ головой о Ñталактит. Плохо. Теперь враги знают, где он. Еще разок наÑкоро оÑветив туннель, мальчик погаÑил фонарик, пригнулÑÑ Ð¸ Ñо вÑех ног броÑилÑÑ Ð²Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´. ОÑторожноÑть важна, но ÑкороÑть ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½ÐµÐµ. Вдогонку ему неÑлаÑÑŒ отчаÑÐ½Ð½Ð°Ñ Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ð½ÑŒ переÑÑорившихÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ñобой КаÑпера и Шайенн. Ð¡ÑƒÐ´Ñ Ð¿Ð¾ грохоту, они металиÑÑŒ по залу, ÑпотыкаÑÑÑŒ и Ð½Ð°Ð»ÐµÑ‚Ð°Ñ Ð½Ð° вÑе вокруг, а только что опрокинули что-то крупное. Ðа бегу ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ ÑƒÐ³Ð¾Ð´Ð¸Ð» ногой в какую-то выбоину и Ñлегка подвернул щиколотку. Он риÑкнул включить фонарик: туннель впереди разветвлÑлÑÑ. ÐавернÑка одно ответвление ведет наружу! Ðе может же оно идти в никуда. ЕÑть шанÑ, что коридор опиÑывает круг и выходит в те пещеры, какими они Ñюда добиралиÑÑŒ. Мальчик попыталÑÑ Ð¼Ñ‹Ñленно ÑориентироватьÑÑ Ð² проÑтранÑтве. Он вÑегда отличалÑÑ Ñтим умением. Джейк шутливо называл его ходÑчим GPS. Ðалево. Ðет, направо. Он помчалÑÑ Ð¿Ð¾ правому коридору. Подъем, Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð²Ð¸Ð»ÐºÐ°, за ней еще одна. Теперь ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð±ÐµÐ¶Ð°Ð» наугад. – Ðй! Рну возвращайÑÑ! – загремел где-то за Ñпиной Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÐšÐ°Ñпера. – Влетишь прÑмиком в западню! – вторила Шайенн. «Врут!» – твердо Ñказал Ñебе ÐттикуÑ. Ð¡ÑƒÐ´Ñ Ð¿Ð¾ голоÑам, брат Ñ ÑеÑтрой отÑтавали от него вÑего на каких-нибудь тридцать Ñрдов. Ох, как близко-то! Он обернулÑÑ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· плечо, но тут же налетел на выÑтуп Ñкалы. – Ой! Вопль боли Ñхом разлетелÑÑ Ð¼ÐµÐ¶ каменных Ñтен. Ðа Ñей раз туннель разветвлÑлÑÑ Ð½Ð°Ñ‚Ñ€Ð¾Ðµ. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ€ на меÑте, Ñовершенно не предÑтавлÑÑ, куда надо Ñвернуть. – Мы Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñлыыыышим! – пропела Шайенн. – Пора не пора, выхожу Ñо двора! – издевательÑки крикнул КаÑпер. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñо вÑех ног ринулÑÑ Ð¿Ð¾ Ñреднему коридору. Тот повернул на девÑноÑто градуÑов – и уткнулÑÑ Ð² каменную Ñтену. Тупик. И ни единой щелки – забитьÑÑ Ð½ÐµÐºÑƒÐ´Ð°. Шаги КаÑпера и Шайенн звучали ÑовÑем Ñ€Ñдом. ÐттикуÑа броÑило в пот. Одежда липла к телу. Ð’ пещере было промозгло и Ñыро, руки у мальчика заледенели. Фонарик выпал из окоченевших пальцев и Ñ Ð³Ñ€Ð¾Ð¼ÐºÐ¸Ð¼ Ñтуком упал на камни. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð´ÐµÑ€Ð½ÑƒÐ»ÑÑ Ð¸ Ñнова замер, повернувшиÑÑŒ лицом к выходу из Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² главную чаÑть туннелÑ. По полу плÑÑали лучи фонариков. – Слышала? – ÑпроÑил КаÑпер. – Летучие мыши, – отмахнулаÑÑŒ Шайенн. КаÑпер Ñдавленно охнул. – Ты же знаешь, Ñ Ð¸Ñ… не выношу! – прошипел он. – Летучие мыши, летучие мыши, летучие мыши, – затÑнула Шайенн. – Хватит! Мы уже выроÑли! – завопил на нее брат. – Сюда, Храброе Сердце, – заÑмеÑлаÑÑŒ она. Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÐšÐ°Ñпера зазвучал тише, Ñловно бы удалÑÑÑÑŒ налево. – Ðичего Ñмешного! Почему ты за ним не Ñледила? СиÑтема опознала чужака – и закрылаÑÑŒ. – СиÑтемы вроде Ñтой проÑто так не закрываютÑÑ, КаÑпер! – отрезала Шайенн. – Они включают режим ÑамоуничтожениÑ. Так что летучих мышей нам боÑтьÑÑ Ð½ÐµÑ‡ÐµÐ³Ð¾. Проблема у Ð½Ð°Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ â€“ как бы на воздух не взлететь. Брат Ñ ÑеÑтрой уÑкорили шаг. Как бы не взлететь на воздух? ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ ÐµÑ‰Ðµ немного выждал, из поÑледних Ñил Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð´Ñ‹Ñ…Ð°Ð½Ð¸Ðµ – и только потом Ñ Ð¶Ð°Ð´Ð½Ð¾Ñтью втÑнул холодный воздух. Ðаконец шаги Ñтихли вдали. Пора бежать. Ðо куда? ÐавернÑка Вайоминги пошли в нужную Ñторону – но ему-то за ними нельзÑ. Там-то его и Ñцапают. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¹ нащупал фонарик на полу, нагнулÑÑ Ð·Ð° ним и, едва коÑнувшиÑÑŒ кончиками пальцев холодного металла, Ñнова замер. Ðеужто и впрÑмь ÑквознÑк? Ð’ пещерах ÑквознÑков не бывает. Разве что… Мальчик задрал голову. Ð’Ñ‹Ñоко наверху Ñлабо различалаÑÑŒ туманно-ÑÐµÑ€Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñка – Ñловно призрак, Ñлед ÑветÑщегоÑÑ ÑÐ»Ð¸Ð·Ð½Ñ Ð½Ð° Ñкале. «СквознÑк Ð¿Ð»ÑŽÑ Ñвет равно ÑпаÑение, – подумал ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¸ тут же подправил раÑчеты. – Только помножить на невозможное воÑхождение». Внезапно перед его мыÑленным взором возникло Ñтрогое и упрÑмое лицо мамы в тот Ñамый день, когда, не ÑÐ»ÑƒÑˆÐ°Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ… протеÑтов, она запиÑала Ñына на ÐºÑƒÑ€Ñ ÑкалолазаниÑ. Вообще-то ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð±Ð¾ÑлÑÑ Ð²Ñ‹Ñоты. Ðо мама Ñказала, Ñто Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ же блага – ровно то же Ñамое она говорила про шпинат и домашние обÑзанноÑти. Он заÑунул фонарик за поÑÑ Ð¸ нащупал над головой первую зацепку. «ПризнаюÑÑŒ, мама, на Ñтот раз ты была права». ПоверхноÑть Ñкалы чуть-чуть отклонÑлаÑÑŒ – Ñамую малоÑть, но Ñто помогло ÐттикуÑу найти зацепки Ð´Ð»Ñ Ñ€ÑƒÐº и ног. КрÑÑ…Ñ‚Ñ Ð¾Ñ‚ напрÑжениÑ, напрÑÐ³Ð°Ñ Ð¼Ñ‹ÑˆÑ†Ñ‹, много меÑÑцев Ñкучавшие без дела, он медленно продвигалÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÑ€Ñ… и вÑкоре оказалÑÑ Ð½Ð° небольшой Ñкальной полке. Теперь на пути к Ñвету предÑтоÑло либо перелезть через огромный Ñклизкий валун, навиÑший над головой, либо проползти под ним в крохотную раÑщелину. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð¾Ð¼ втиÑнулÑÑ Ð² щель, оÑтавлÑÑ Ð½Ð° камнÑÑ… ÐºÐ»Ð¾Ñ‡ÑŒÑ Ñ€ÑƒÐ±Ð°ÑˆÐºÐ¸. С другой Ñтороны выÑтуп оказалÑÑ ÑовÑем узеньким. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ ÐºÐ¸Ð½ÑƒÐ» вниз камень размером Ñ ÐºÑƒÐ»Ð°Ðº. Ðи звука. Он поднÑлÑÑ Ð½Ð° ноги. Свет по-прежнему ÑочилÑÑ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· отверÑтие выÑоко-выÑоко наверху. Далеко Ñнизу раздалÑÑ Ð³Ð»ÑƒÑ…Ð¾Ð¹ Ñтук: камень наконец долетел до дна. Сколько же прошло Ñекунд? ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ». Даже думать немыÑлимо! Стена уходила вертикально вверх. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ ÑƒÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð¸Ð»ÑÑ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ за выÑтуп, но рука ÑоÑкользнула. Он ÑвалилÑÑ, потерÑл равновеÑие и качнулÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´, на Ñамый край обрыва. Под пÑтками зиÑла пуÑтота. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð°Ñнно махал руками, ÑилÑÑÑŒ удержатьÑÑ Ð½Ð° краю, и лишь в Ñамый поÑледний миг рванулÑÑ Ð²Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ и нащупал новую зацепку. Пальцы как будто прилипли к камню. Сердце у ÐттикуÑа так колотилоÑÑŒ в груди, что он думал – Ñтену раÑшатает. «Ðе. ГлÑди. Вниз». Он предпринÑл новую попытку, во вÑе глаза вÑматриваÑÑÑŒ в темноту и проверÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ выÑтуп, каждую зацепку перед тем, как повиÑнуть на ней вÑем веÑом. Долетавший Ñверху ÑквознÑк Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¼ футом ÑтановилÑÑ Ð²Ñе теплее и теплее, выÑушивал пот на лице. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ ÑƒÐ¶Ðµ ощущал Ð²ÐºÑƒÑ Ñвободы. Когда до отверÑÑ‚Ð¸Ñ Ð¾ÑтавалоÑÑŒ ÑовÑем немного, во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ рывка он вÑунул ноÑок ноги в глубокую трещину, где копошилоÑÑŒ что-то живое. Тишину пещеры прорезал пронзительный пиÑк. Из раÑÑелины вылетела ÐºÑ€Ð¾Ñ…Ð¾Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐ½ÑŒ. Ð›ÐµÑ‚ÑƒÑ‡Ð°Ñ Ð¼Ñ‹ÑˆÑŒ. Причем прÑмо в лицо ÐттикуÑу. – Ðаааа! ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÑ€Ð½ÑƒÐ» ногу. Ð›ÐµÐ²Ð°Ñ Ñ€ÑƒÐºÐ° ÑорвалаÑÑŒ Ñ Ð²Ñ‹Ñтупа, за который мальчик пыталÑÑ ÑƒÑ†ÐµÐ¿Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð½Ð° одной руке, а вокруг звенело Ñхо его отчаÑнного воплÑ. Пальцы правой руки потихоньку Ñкользили… Ñкользили… Он поÑмотрел вниз. ПропаÑть. Бездна. Ð¢ÐµÐ¼Ð½Ð°Ñ Ð¸ пугающаÑ. Он бешено шарил левой рукой по камнÑм, пытаÑÑÑŒ хоть за что-нибудь уцепитьÑÑ. ПолучилоÑÑŒ! Пальцы впилиÑÑŒ в крохотное, почти незаметное углубление, щербинку в Ñкале. Ð›ÐµÑ‚ÑƒÑ‡Ð°Ñ Ð¼Ñ‹ÑˆÑŒ взвилаÑÑŒ вверх и иÑчезла в отверÑтии над головой. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¾Ñторожно Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½ÐµÑ Ð½Ð¾Ð³Ñƒ на Ñледующий выÑтуп. Еще бы не дрожать! Ладони у него взмокли, ноги онемели. Он Ñнова поÑмотрел в темноту внизу, но вмеÑто пропаÑти увидел мамино лицо. «Одну ногу, потом другую… шаг за шагом… лишь так можно преодолеть Ñтрах». Он поднÑл гудÑщую от уÑталоÑти левую руку, Ð½Ð°Ñ‰ÑƒÐ¿Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ñ†ÐµÐ¿ÐºÑƒ. Под пальцами оказалаÑÑŒ не ÑÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ð¾Ð´Ð°, а мÑÐ³ÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ð²Ð°. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð²Ð¿Ð¸Ð»ÑÑ Ð² нее из поÑледних Ñил и подтÑгивалÑÑ Ð²Ñе выше… выше… Ðаконец он выбралÑÑ Ð½Ð°Ñ€ÑƒÐ¶Ñƒ и полетел кувырком по Ñклону – по мокрой траве Ñ Ð¾Ð´ÑƒÑ€Ñюще Ñладким запахом. Солнце ÑадилоÑÑŒ за гребень холма. Издали доноÑилоÑÑŒ блеÑние овец. Ветер трепал волоÑÑ‹ ÐттикуÑа. Мальчик Ñ ÑƒÐ»Ñ‹Ð±ÐºÐ¾Ð¹ поднÑлÑÑ Ð²Ð¾ веÑÑŒ роÑÑ‚ и потÑнулÑÑ Ð½Ð°Ð²Ñтречу небу. Из груди рвалÑÑ Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¶ÐµÑтвующий Ñмех. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ñ…Ð¾Ñ‚Ð°Ð» – ÑчаÑтливо, безудержно и Ñлегка иÑтеричеÑки. Смех тут же и оборвалÑÑ. ЧьÑ-то рука зажала мальчику рот. Глава 7 Джейк уÑлышал пронзительный вопль. Громко. СовÑем Ñ€Ñдом. ДÑн! Юноша броÑилÑÑ Ð½Ð° крик. МеÑтноÑть вокруг была холмиÑтаÑ, так что ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¾Ð½Ð¸ оказалиÑÑŒ по разные Ñтороны гребнÑ. Ох, не Ñтоило ему выпуÑкать мальчишку из виду! КарабкаÑÑÑŒ по камениÑтому Ñклону, он зацепилÑÑ Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¹ за торчащий корень и упал. Ðогу пронзила оÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒ. Кое-как поднимаÑÑÑŒ, Джейк мрачно думал, как же ненавидит ДÑна КÑхилла. ЕÑли бы не ДÑн – ничего вообще не ÑлучилоÑÑŒ бы! ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ñидел бы дома и преÑпокойно иÑÑледовал вÑÑкие опаÑные уголки планеты при помощи Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Google Earth! И никто бы его не похищал. Джейк вылетел на вершину и Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð±ÐµÐ³Ñƒ ÑтолкнулÑÑ Ñ ÐºÐµÐ¼-то, поднимавшимÑÑ Ð½Ð°Ð²Ñтречу Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ñтороны. Ðе удержавшиÑÑŒ на ногах, оба кубарем покатилиÑÑŒ по Ñклону. От ÑÑ‚Ð¾Ð»ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñƒ Джейка потемнело в глазах. Только на дне ложбинки он разглÑдел, Ñ ÐºÐµÐ¼ ÑтолкнулÑÑ. – Ðтт? – Джейк? У Джейка отвиÑла челюÑть. Слабый Ñигнал Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ° ÐттикуÑа… гонки в аÑропорт… полет… угнанное Ð´Ð»Ñ ÑкороÑти такÑи… Ð’Ñе произошло так быÑтро, точно во Ñне. Ðо Ñто не Ñон. Ðто реальноÑть. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¶Ð¸Ð²! Забыв о боли в подвернутой ноге, Джейк качнулÑÑ Ð²Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ и обеими руками обхватил младшего брата, Ð²Ð´Ñ‹Ñ…Ð°Ñ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼ÑƒÑŽ ÑмеÑÑŒ ароматов жевательной резинки и мази от прыщей. – Ты как? ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð²Ñ‹Ñ€Ð²Ð°Ð»ÑÑ Ð¸Ð· объÑтий брата и ошалело уÑтавилÑÑ ÐµÐ¼Ñƒ за Ñпину. – Который чаÑ? – Что-что? – оÑтолбенел Джейк. – Который чаÑ? – завопил ÐттикуÑ. – Почти пÑть тридцать, но… ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð²Ñкочил на ноги. – Пошли отÑюда! Скорей! За мной гонÑÑ‚ÑÑ Ð’Ð°Ð¹Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð³Ð¸! Вон они! – Кто? – Джейк обернулÑÑ. Ðа ÑоÑеднем Ñклоне, за фермой, Ðми помогала ДÑну поднÑтьÑÑ Ñ Ð·ÐµÐ¼Ð»Ð¸. – Ðтт, Ñто же Ðми Ñ Ð”Ñном! У ÐттикуÑа вытÑнулоÑÑŒ лицо. – Ой… – Они вÑе и уÑтроили, – объÑÑнил Джейк. – Организовали полет. ЕÑли Ð´Ð»Ñ Ñамолетов бывают Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑкороÑти, мы их точно нарушили. Рпотом мы взÑли такÑи… ну, то еÑть в прÑмом ÑмыÑле Ñлова – взÑли… Ðо ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ ÑƒÐ¶Ðµ мчалÑÑ Ðº ДÑну и Ðми. – Я выведу их! – прокричал он. – Рты беги в другую Ñторону! Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñ‚ÑƒÑ‚ вÑе разлетитÑÑ Ð½Ð° куÑки! * * * Ð’Ð·Ñ€Ñ‹Ð²Ð½Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð° подброÑила ДÑна в воздух. Ð’ полете мальчик ÑгруппировалÑÑ Ð¸, упав, мÑгко перекатилÑÑ Ð¿Ð¾ траве. ÐžÑ‚Ð¿Ð»ÐµÐ²Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¸Ð²ÑˆÑƒÑŽÑÑ Ð² рот грÑзь, он Ñел и оглÑделÑÑ. Вокруг виÑели клубы пыли. Вдалеке виднелиÑÑŒ вÑтревоженные паÑтухи – вÑе овцы в панике разбежалиÑÑŒ. ДÑн ничего не Ñлышал – только тонкий монотонный звон в ушах. Ðи дать, ни взÑть – фильм про катаÑтрофу, еÑли Ñмотреть Ñ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ звуком. Ðми! Где ÑеÑтра? ДÑн отчаÑнно озиралÑÑ Ð¿Ð¾ Ñторонам, вглÑдываÑÑÑŒ в клубы медленно оÑедающей пыли. Ðми отброÑило ниже по Ñклону. ЧумазаÑ, вÑÑ Ð² грÑзи, Ð¾Ð³Ð»ÑƒÑˆÐµÐ½Ð½Ð°Ñ â€“ но живаÑ! Джейк обнаружилÑÑ Ñƒ Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ ÑоÑеднего холма, тоже вполне живой. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÑ Ñ Ð·ÐµÐ¼Ð»Ð¸ примерно поÑередине между Ðми и Джейком. ÐеÑколько минут назад он изо вÑех Ñил отпихнул ДÑна, принÑв его за кого-то из похитителей, но вÑтретилÑÑ Ñ Ð”Ð¶ÐµÐ¹ÐºÐ¾Ð¼ и Ñообразил, что к чему. Он ÑпаÑен! ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ ÑƒÐ²Ð¸Ð´ÐµÐ», что ДÑн цел и невредим, заулыбалÑÑ Ð²Ð¾ веÑÑŒ рот и помчалÑÑ Ðº друзьÑм. Дреды развевалиÑÑŒ на ветру, коленки то и дело ÑтукалиÑÑŒ друг о дружку. ДÑн невольно раÑхохоталÑÑ. Он и не замечал никогда, какие же у ÐттикуÑа тощие ноги. Мальчик броÑилÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð· по Ñклону навÑтречу другу. Слух начинал помаленьку возвращатьÑÑ â€“ вмеÑто противного звона ДÑн теперь Ñлышал ликующие вопли ÐттикуÑа. Сжав друга в объÑтиÑÑ…, ДÑн закружил его, да так, что ноги у того оторвалиÑÑŒ от земли. – Я принÑл Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð·Ð° КаÑпера! – закричал ÐттикуÑ. – Голову тебе за такое оторвать мало, – заÑмеÑлÑÑ Ð”Ñн, – но Ñ Ð½Ðµ Ñтану, уж Ñлишком ÑчаÑтлив! Рчерез миг Джейк уже обнимал их обоих. С другой Ñтороны подоÑпела Ðми. От радоÑтной улыбки лицо Джейка переменилоÑÑŒ почти до неузнаваемоÑти. Ðаконец ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð²Ñ‹ÑвободилÑÑ Ð¸Ð· общих объÑтий и иÑпуÑтил очередной ликующий вопль. – Поверить не могу, что вы вÑе-таки поймали мой Ñигнал! Я его отправлÑл из мужÑкого туалета в Праге. – Он прекратилÑÑ, когда мы ехали Ñюда на такÑи, – Ñказал ДÑн. – Мы до Ñмерти перепугалиÑÑŒ. – Ðто когда КаÑпер вытащил передатчик из урны и Ð¿Ñ€Ð¸Ð½ÐµÑ Ð² пещеру! – поÑÑнил ÐттикуÑ. – Там была штаб-квартира ВеÑперов. Они пыталиÑÑŒ выудить из Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ. Про Хранителей. Я Ñ‚Ñнул резину – прикидывалÑÑ, что мне нужен компьютер. Похоже, в результате как-то взломал их ÑиÑтему. – Ð Ñами-то они где, КаÑпер и Шайенн? – поинтереÑовалаÑÑŒ Ðми. – Ð’Ñ‹ их не видели? – ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¾Ð±ÐµÑ€Ð½ÑƒÐ»ÑÑ Ð½Ð° груду каменных обломков. – Я думал, они выйдут раньше менÑ. – Ðет, – покачал головой Джейк. Ðми в ужаÑе уÑтавилаÑÑŒ на развалины. – Там, внутри, никому не выжить… – Я… Ñ Ð¸Ñ… убил? – пролепетал ÐттикуÑ. – Хей-хо! – выкрикнул ДÑн. – Так им и надо! Ðми Ñердито поÑмотрела на брата. – ДÑн! Мальчик пожал плечами. – ЧиÑÑ‚ÐµÐ¹ÑˆÐ°Ñ Ñамозащита. Они же ÑобиралиÑÑŒ его убить. Помнишь поÑлание от ВеÑпера-Один? «Дурак! РазболталÑÑ!» Ðо Ñлово-то не воробей. – Какое еще поÑлание? – вÑкинулÑÑ Ð”Ð¶ÐµÐ¹Ðº. – Ðе важно, – попыталÑÑ Ð¾Ñ‚Ð¼Ð°Ñ…Ð½ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ Ð”Ñн. Ðми поÑмотрела Джейку в глаза. – Ðадо было Ñразу тебе Ñказать. ВеÑпер-Один нам напиÑал. Он обнаружил, что мы от него кое-что утаиваем. ПоÑтому ÐттикуÑа и похитили. Он напиÑал: «Ðй-Ñй-Ñй! Ð’Ñе Ñто Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÑŒ была у ваÑ! Больше не пытайтеÑÑŒ от Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ утаить. Ð’ наказание Хранитель выходит из игры». Лицо Джейка побагровело от потрÑÑениÑ. – Моего брата пыталиÑÑŒ убить? – Ðо ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¶Ðµ Ñам вÑех поубивал! – заÑвил ДÑн. – Ðе нарочно! – пиÑкнул ÐттикуÑ. ДÑн повернулÑÑ Ðº Ñвоему лучшему другу. – Вот на Ñтот Ñчет не переживай! Они же ВеÑперы. У них чувÑтв нет. – Подозреваю, у КÑхиллов тоже, – прошипел Джейк. Он Ñхватил брата за руку, оттащил его от ДÑна и зашагал вниз по холму. – Пошли отÑюда. Машина за ÑилоÑной башней. ДÑн уныло тащилÑÑ Ñледом, пытаÑÑÑŒ вызвать в Ñебе хоть капельку ÑочувÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ðº Шайенн и КаÑперу. Ðо, как ни рылÑÑ Ð² глубинах души, найти ничего не мог. Ðи тени ÑочувÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ â€“ вообще ничего. «Ðу, парень, ты даешь. Они вÑе-таки люди!» Два года назад у него на глазах на Ямайке погиб ЛеÑтер. ДÑн толком его не знал, но до Ñих пор не забыл перенеÑенного ужаÑа. РпоÑле Ñмерти бабушки Ð“Ñ€ÐµÐ¹Ñ Ð¾Ð½ и вовÑе три Ð´Ð½Ñ ÑƒÑнуть не мог. Ркогда ÑовÑем маленьким поÑмотрел «Бемби»… Смерть – жуткое дело. Ð§ÑŒÑ Ð±Ñ‹ то ни было, даже раÑпоÑледних злодеев. Ðормальные люди вÑегда переживают за других. СоÑÑ‚Ñ€Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¸ÑˆÐµÐ½Ñ‹ только пÑихопаты. Серийные убийцы. ВеÑперы. ДÑн ÑодрогнулÑÑ. Рможет, он Ñам такой? Каков отец, таков и Ñын… Задев ногой жеÑткий куÑÑ‚, ДÑн невольно дернулÑÑ Ð¸ отÑкочил в Ñторону, машинально оборвав ветку Ñ ÐºÑ€ÑƒÐ³Ð»Ñ‹Ð¼Ð¸ желтыми ÑоцветиÑми. ДÑн мгновенно узнал раÑтение. Полынь! Он торопливо Ñунул веточку в рюкзак. Ингредиент номер четырнадцать. Словно ответ. Знамение. С Ñывороткой вÑе обретет ÑмыÑл. – ДÑн, не отÑтавай! – поторопила Ðми. ОÑтальные уже доÑтигли Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ Ñ…Ð¾Ð»Ð¼Ð°. ДÑн поÑпешил вдогонку. Обогнув башню, вÑе четверо побежали к угнанному такÑи, припаркованному в теньке. ПоÑле взрыва машину гуÑто запорошила пыль, на ветровом Ñтекле лежали ÐºÐ»Ð¾Ñ‡ÑŒÑ Ñена. ПорывшиÑÑŒ в карманах, Джейк вытащил ключи и направил пульт на автомобиль, чтобы отпереть двери. РаздалÑÑ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸Ð¹ гудок – а когда он Ñмолк, из-за машины поднÑлиÑÑŒ две фигуры. Одна держала Ñотовый телефон, Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ â€“ пиÑтолет. – Да, ВеÑпер-Один, – проговорила в трубку Шайенн. – Они в наших руках. Глава 8 Ð”Ð»Ñ Ð¼ÐµÑ€Ñ‚Ð²ÐµÑ†Ð¾Ð² брат и ÑеÑтра Вайоминги выглÑдели очень даже здоровенькими. И очень нехорошо улыбалиÑÑŒ. Ðми бочком придвинулаÑÑŒ к ДÑну. От обоих близнецов иÑходила отчетливо Ð¾Ñ‰ÑƒÑ‰Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ ÑроÑть – Ð³Ñ€Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¸ могучаÑ, точно Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð´ Ñдерными отходами. Из-под гуÑтого ÑÐ»Ð¾Ñ Ñажи Ñверкали Ñркие глаза. Указательный палец КаÑпера твердо лежал на ÑпуÑковом крючке, коÑÑ‚Ñшки побелели от напрÑжениÑ. Ð’Ñ‹Ñтрелит без колебаний. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñ€Ð°ÑтерÑнно ÑморщилÑÑ. – М-мы думали, Ð²Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¾! – О, еще как, – откликнулаÑÑŒ Шайенн, прÑча телефон в карман. – Мы были Ñовершенно раздавлены. Морально. Как же жеÑтокоÑердны хладнокровные юнцы одиннадцати лет отроду! Ðо ничего, мы Ñто пережили. – Я нечаÑнно! – выпалил ÐттикуÑ. Ðми ушам не верила. – Ðто кто еще тут хладнокровный и жеÑтокоÑердный? КаÑпер перевел дуло пиÑтолета на нее. – ЕÑли не ошибаюÑÑŒ, крошка, у Ñ‚ÐµÐ±Ñ ÐµÑть задание от ВеÑпера-Один. Вот и у наÑ. Так что давай, занимайÑÑ Ñвоим делом, а мы займемÑÑ Ñвоим. Он Ñнова направил пиÑтолет в лицо ÐттикуÑу. Джейк загородил младшего брата Ñвоим телом. – Сперва Ñо мной ÑправьÑÑ! – ÐÑ…, как трогательно, – раÑÑмеÑлаÑÑŒ Шайенн. – Где мой ноÑовой платочек? – Мы тут поÑпорили, – как ни в чем не бывало Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ Ð”Ð¶ÐµÐ¹Ðº, без трепета Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‡Ð°Ñ Ð½Ð° взглÑд КаÑпера, – люди вы или нет. КажетÑÑ, Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð¶Ñƒ на другую Ñторону. – Джейк, не провоцируй их, – взмолилаÑÑŒ Ðми. – Рты мне не указывай, – огрызнулÑÑ Ð¾Ð½. – Хороший Ñовет, – ÑоглаÑилÑÑ ÐšÐ°Ñпер. – Рмы Ñ Ð¨Ð°Ð¹ÐµÐ½Ð½ Ñпорили, Ñтоит ли брать бронебойные пули. Победил Ñ. Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð”Ð¶ÐµÐ¹ÐºÐ° не дрогнул. – Он Ñтого не Ñделает. Слишком близко. Ðи у кого духа не хватит вот так, лицом к лицу, заÑтрелить одной пулей двух братьев. Ðми боролаÑÑŒ Ñ Ð¿Ð°Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¹. Джейк Ñ‚Ñнул времÑ, пыталÑÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑти Ñитуацию в тупик, отвлекал внимание КаÑпера на ÑебÑ. Безумие! Ðет, не безумие – невероÑтное мужеÑтво. «Мы не давали Джейку дейÑтвовать. Твердили ему, что КÑхиллы вÑемогущи. Стратеги. Гении выживаниÑ. Пора доказать, что мы не лгали». Внезапно у Шайенн зазвонил телефон. Ð¡ÑƒÐ´Ñ Ð¿Ð¾ тому, как она запаниковала, нетрудно было догадатьÑÑ, кто звонит. – КаÑпер, приÑтрели его, Ñкорее! – завопила Шайенн. Пора! Ðми рванулаÑÑŒ вперед и, не уÑпела Шайенн опомнитьÑÑ, вырвала у нее телефон. КаÑпер резко повернулÑÑ Ðº ним и наÑтавил дуло пиÑтолета между глаз девочки. Джейк напрÑгÑÑ, готовый к прыжку. Ðми приÑела и прижала телефон к губам. – ЕÑли КаÑпер Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑƒÐ±ÑŒÐµÑ‚, вы никогда не получите то, чего хотите! КаÑпер замер. С другого конца провода доноÑилоÑÑŒ тихое размеренное дыхание. По Ñпине у Ðми побежали мурашки. Ðто он. ВеÑпер-Один! Ðто его дыхание она ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñлышит. ТрÑÑущимиÑÑ Ñ€ÑƒÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ðми Ñ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð¾Ð¼ удерживала телефон. – Ваша штаб-квартира ун-н-н… «ПереÑтань заикатьÑÑ!» – Уничтожена! – выпалила Ðми. – И ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ â€“ Хранитель – жив! ЕÑли у него хоть волоÑок Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ñ‹ упадет – и еÑли вы не отпуÑтите Ð½Ð°Ñ Ð²Ñех четверых отÑюда живыми и невредимыми, мы вам не раÑÑкажем, что нашли в текÑте Марко Поло. Рмы там нашли ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ñледующее меÑто! СоглашайтеÑÑŒ на Ñделку, не то проиграете! Ðми Ñ ÑˆÑƒÐ¼Ð¾Ð¼ выдохнула. Шайенн Ñ ÐšÐ°Ñпером ÑтоÑли, разинув рты, не знаÑ, что Ñказать. * * * ВеÑьма впечатлÑюще. ВеÑпер-Один закинул ноги на полированный Ñтол. Какой Ñвежий, воÑхитительный оборот Ñобытий! ПризнатьÑÑ, он крайне удивилÑÑ, узнав, что девчонка теперь Ñтоит во главе Ñемьи. Ðичто в ней Ñтого не предвещало. Он-то думал, Ñ Ð½ÐµÐ¹ затруднений не возникнет. Однако она оказалаÑÑŒ такой же Ñмышленой, как и ее братец. Ловкой. Сильной. Похоже, будет еще веÑелее, чем он раÑÑчитывал. ВеÑпер-Один закрыл глаза и продолжал молчать. Молчание – могущеÑтвенное оружие. Ðу и полоÑа выдалаÑÑŒ! СорвавшееÑÑ Ð¿Ð¾Ñ…Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Стрельба в ГомеÑ. ÐÐµÐ»ÐµÐ¿Ð°Ñ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ñ ÐœÐ°ÐºÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¹ÐµÑ€Ð¾Ð¼. Ртеперь еще и Ñто. Хранитель жив. ГоремÑкое отделение уничтожено, а ВеÑпер-ШеÑть потерпел неудачу. ШеÑть неприÑтноÑтей, одна за другой. Итак, КÑхиллы знают Ñледующее меÑто. И только что выдвинули ему ультиматум. ВеÑпер-Один тихо закрыл телефон и улыбнулÑÑ. * * * Ðми уÑлышала щелчок, и ÑвÑзь прекратилаÑÑŒ. У девочки заледенела кровь в жилах. – Он… разъединилÑÑ. Шайенн выхватила телефон. – Кое-кто ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ±Ñ€Ð°Ð» таблеточек Ð´Ð»Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð±Ñ€Ð¾Ñти. – Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ð²Ð°Ñ Ñоком Ð´Ð»Ñ Ð³Ð»ÑƒÐ¿Ð¾Ñти, – добавил КаÑпер, Ð²Ð·Ð²Ð¾Ð´Ñ ÐºÑƒÑ€Ð¾Ðº. Ðе уÑпела Шайенн ÑпрÑтать телефон в карман, как раздалÑÑ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸Ð¹ Ñигнал. Шайенн Ñ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ð¼ лицом показала девочке Ñообщение. – Тебе пиÑьмо. Ðми ошарашенно поглÑдела на Ñкран. «Ты победила. Мальчишка Ñвободен». Ðми три раза перечитала поÑлание, пока до нее наконец дошло. – Мы выиграли! – пробормотала она. – Перехитрили ВеÑпера-Один! Однако по Ñкранчику телефона уже ползли Ñледующие Ñтрочки: Â«Ð£Ð´Ð°Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñделка вÑегда влечет за Ñобой Ñледующую. Вот вам мое предложение. Помните, Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¾. 1. Ð’Ñ‹ не говорите мне Ñледующее меÑто. 2. Идете туда без моих указаний, что иÑкать. 3. Я убиваю вÑех заложников». Ðми медленно прочитала Ñообщение вÑлух. Шайенн Ñ ÐšÐ°Ñпером мерзко заухмылÑлиÑÑŒ. – И что теперь, гений ты наш? – ÑпроÑил ДÑн. Ðми вздохнула. – Он блефует. Шайенн, пошли ему такой текÑÑ‚: «Тронь хоть одного заложника – и Ðми Ñ Ð”Ñном КÑхиллы иÑчезнут». – Ðми! – закричал ДÑн. – Себе же могилу роешь, – заметила Шайенн, Ð½Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñлание. – Ðу вÑе, готовьÑÑ, полетÑÑ‚ клочки по закоулочкам. Ðа Ðми навалилиÑÑŒ мучительные ÑомнениÑ. Ðелли, Ð¿Ð¾Ð½Ð¸ÐºÑˆÐ°Ñ Ð¸ оÑлабевшаÑ, Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñтреленным плечом… Ð¤ÐµÐ½Ð¸ÐºÑ Ð£Ð¸Ð·Ð°Ñ€Ð´, такой хрупкий и уж ÑовÑем ни в чем не виноватый… «Ðет. Мы нужны ВеÑперу. У Ð½Ð°Ñ ÐµÑть то, чего он хочет». Минувшие два года научили ее иÑпользовать Ñвои Ñильные Ñтороны. Даже КÑхиллы в результате понÑли, как она умна. Признали ее вождем. Ру Ð²Ð¾Ð¶Ð´Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ð° одна. ВеÑти за Ñобой. Ðми решительно проигнорировала потрÑÑенные взглÑды ДÑна и дрожь ÐттикуÑа. Через неÑколько минут на телефон Шайенн пришло новое Ñообщение: «Что ж, по-чеÑтному. Заложники оÑтаютÑÑ Ð² живых. Теперь к делу. Вайоминги отходÑÑ‚ от машины. У КÑхиллов пÑтнадцать Ñекунд на то, чтобы Ñообщить меÑто». От Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðми едва не грохнулаÑÑŒ в обморок. Джейк отпихнул КаÑпера в Ñторону и открыл водительÑкую дверь. – Шайенн, КаÑпер, Ñ Ñ‚ÑƒÑ‚ гадаю – у Ð²Ð°Ñ Ñлучайно нет брата по имени ДжекÑон [2]? КаÑпер приÑтавил пиÑтолет ему ко лбу. – Джейк! – завопила Ðми. – ÐÐ°Ñ Ñта шутка уже доÑтала, – заÑвила Шайенн. КаÑпер хмыкнул: – Думаешь, мы ÑовÑем идиоты? Мы провалили задание ВеÑпера-Один. Считай, уже покойники. Думаешь, при таких раÑкладах Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ волнует Ñ‚Ð²Ð¾Ñ Ñудьба? – Да что за… ОООООО! – ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñ Ð²Ð¾Ð¿Ð»ÐµÐ¼ выпрыгнул из-за Джейка, вцепившиÑÑŒ Ñебе в волоÑÑ‹. – Снимите их Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ! – Что такое? – ДÑн броÑилÑÑ Ðº другу. – Что ÑтрÑÑлоÑÑŒ? – Летучие мыши! – визжал ÐттикуÑ. – У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² волоÑах! ЗапуталиÑÑŒ! – Где? – КаÑпер в ужаÑе отшатнулÑÑ Ð¸ Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñилой заехал ÑеÑтре локтем, что она пошатнулаÑÑŒ. – Шайенн! Ðе пуÑкай их ко мне! Джейк врезал КаÑперу в живот. Ðми ударом ноги отброÑила Шайенн от машины, а в Ñледующую Ñекунду перехватила взлетевшую Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð°Ñ€Ð° руку КаÑпера и изо вÑех Ñил впилаÑÑŒ в нее зубами. КаÑпер завопил от боли и разжал пальцы. ПиÑтолет полетел на землю, но Ðми поймала его в воздухе и наÑтавила на КаÑпера. – Ðикаких ВеÑперов близ автомобилÑ, – объÑвила она. – ПошевеливайтеÑÑŒ. – КаÑпер… – прорычала Шайенн. – Ты проÑто оÑел! КривÑÑÑŒ от боли, близнецы попÑтилиÑÑŒ прочь от машины. Джейк уÑелÑÑ Ð·Ð° руль. ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ñ Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ врагов на прицеле, Ðми Ñкользнула на паÑÑажирÑкое Ñиденье. ДÑн Ñ ÐттикуÑом поÑледовали ее примеру. Джейк завел мотор, но в ту же Ñекунду телефон Шайенн запищал Ñнова. – Прочти, – велела Ðми. Шайенн злобно показала ей Ñкран: «МеÑто?» Ðми одной рукой набрала ответ: «Самарканд, УзбекиÑтан». – Ты Ñказала правду, – тихо прошептал ДÑн. Ðми выдохнула. – Сделка еÑть Ñделка. Ðе хватало еще, чтобы он поймал Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° лжи. Джейк прибавил газу, но на Ñкране начало поÑвлÑтьÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ñообщение: «Молодцы. Ðо чтобы не было так проÑто, Ñмешаем карты. ПриÑтупайте к Ñледующему заданию. Ðеобходимый мне предмет – лупа в ракетке. У Ð²Ð°Ñ Ñ‡ÐµÑ‚Ñ‹Ñ€Ðµ полных днÑ, потом прощайтеÑÑŒ Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ из КÑхиллов. С каким – выбирайте как хотите. Ðе уÑлышу ваше решение за тридцать Ñекунд, выберу Ñам». Джейк перевел рычаг ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ на парковку. – Он же не вÑерьез?! У Ðми вÑе заледенело внутри. – Мы не можем выбирать, кого убьют! ДÑн Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð¼Ð°Ñ…Ñƒ ударил кулаком по Ñиденью. – Ðам Ñ Ð½Ð¸Ð¼ не ÑправитьÑÑ! Ðе перехитрить. Каждый раз ÑтановитÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ хуже. «ПÑтнадцать Ñекунд. Потом выбираю Ñ». Ðми лишилаÑÑŒ ÑпоÑобноÑти Ñоображать. ÐÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¶Ðµ и в Ñамом деле выбрать Ñледующую жертву. Ðо и передать выбор ВеÑперу-Один – еще хуже. «ПÑть Ñекунд». Она терзалаÑÑŒ в нерешительноÑти. Внезапно ДÑн Ñхватил телефон и напечатал два Ñлова и нажал кнопку «Отправить». Ðми Ñ ÑƒÐ¶Ð°Ñом уÑпела прочеÑть: «ÐлиÑтер Оу». Глава 9 Три пары глаз негодующе уÑтавилиÑÑŒ на ДÑна. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñ€Ð°Ð·Ð¸Ð½ÑƒÐ» рот. Пальцы ДÑна замерли над крохотной клавиатурой телефона. Они так и горели, Ñловно в огне. Словно кто-то чужой вдруг пролез ему в мозг и нажимал клавиши вмеÑто него. «Что Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»?» – К-как ты мог? – Ñ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð¾Ð¼ выговорила Ðми. – ÐлиÑтер… ну, его логично выбрать… – ДÑн пыталÑÑ Ð²Ð¾ÑÑтановить ход Ñвоих раÑÑуждений. – ОÑтальные… Ðелли, Тед, ФеникÑ, Ðатали… они Ñлишком молоды… Им еще жить и жить. РФиÑке – наш дÑдÑ, брат ГрейÑ… – Поверить не могу, что ты решил измерить, Ñ‡ÑŒÑ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ ценнее, – хрипло произнеÑла Ðми. – Ðто беÑчеловечный поÑтупок. Телефон Шайенн, вÑе еще зажатый в руке ДÑна, запищал Ñнова. «Скажу Ñтарику, кто избрал его на Ñтоль почетную роль. ПриÑтупайте к поиÑкам. ОтÑчет пошел. Четыре днÑ. Ой, нет! Три днÑ, двадцать три чаÑа, пÑтьдеÑÑÑ‚ девÑть минут». Джейк тронул автомобиль Ñ Ð¼ÐµÑта. ДÑн швырнул телефон Шайенн. – Ð’Ñ‹ что, Ð½Ð°Ñ Ñ‚ÑƒÑ‚ броÑите?! – возмутилÑÑ ÐšÐ°Ñпер. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð» плечами. – Конечно. Ðвтомобиль, визжа шинами, помчалÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡ÑŒ. ДÑн глÑдел в открытое окно, ÑÐ»ÑƒÑˆÐ°Ñ Ð·Ð°Ñ‚Ð¸Ñ…Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ðµ вдали вопли Вайомингов. Ð’ жарком воздухе виÑела невыноÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð½ÑŒ выхлопных газов. Дыхание дьÑвола. Четыре днÑ. ДевÑноÑто шеÑть чаÑов. Вот и вÑе, что ÑтоÑло между непоÑильной миÑÑией в далекой незнакомой Ñтране и дебютом ДÑна в роли убийцы. Дождь, падавший на лицо Джейку, казалÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼-то Ñальным. Юноша закрыл окно. Ðа горных Ñклонах вдали лежали Ñ‚Ñжелые тучи. Из радиоприемника Ñквозь треÑк помех рвалаÑÑŒ пеÑнÑ, больше Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð½Ð° вой кошки, которую душат. ДÑн Ñ ÐттикуÑом Ñпали на заднем Ñиденье. Сбоку от Джейка Ðми впала в глубокое забытье. Он знал, что она его ненавидит. Ðу и отлично. Он ее тоже никогда не проÑтит. Почему она ни Ñлова не Ñказала про грозÑщую ÐттикуÑу опаÑноÑть? Зачем втÑнула их Ñ ÐттикуÑом в грÑзные делишки КÑхиллов, во вÑе Ñто международное воровÑтво и Ð¿Ð¾ÐºÑƒÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° убийÑтва? Что Ñто за ÑемейÑтво, в котором принÑто выбирать, кому из родни погибать? Что за ÑемейÑтво ÑпоÑобно Ñделать невинного ребенка мишенью безжалоÑтных убийц? При их-то деньгах они вполне могли бы обеÑпечить Ñебе защиту. И мир. Джейк резко выключил радио. – Ðй, Ðми, можно задать вопроÑ? Откуда вы берете деньги? – Ты о чем? – ВзÑть, к примеру, чаÑтный Ñамолет – один твой звонок, и он ждал Ð½Ð°Ñ Ð½Ð°Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ðµ. Или та пачка денег, что ты оÑтавила водителю такÑи, когда мы забрали его машину? Там же хватило бы на целый такÑопарк! Где ты их берешь? Ðми вздохнула. Как бы хотелоÑÑŒ ответить правду – но Розенблюмы и так Ñлишком много знают. – Выигрыш, – ответила она. – Ð’ лотерею? – не отÑтавал Джейк. – Ðе ÑовÑем. Ðаша бабушка, Ð“Ñ€ÐµÐ¹Ñ ÐšÑхилл, оÑтавила каждому родÑтвеннику по миллиону долларов. Желающие могли отказатьÑÑ Ð¾Ñ‚ наÑледÑтва и принÑть учаÑтие в поиÑках тридцати девÑти ключей, ведущих к разгадке тайны. Ðту разгадку много лет иÑкали разные ветви Ñемьи, ÑражалиÑÑŒ и убивали друг друга. Почему-то бабушка решила, что мы Ñ Ð”Ñном ÑпоÑобны вÑех объединить. – Потому что вы Мадригалы? – Ñонно ÑпроÑил ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñ Ð·Ð°Ð´Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑиденьÑ. Ðми кивнула: – ОказалоÑÑŒ, только так и можно найти разгадку. – И что Ñто была за тайна? – поинтереÑовалÑÑ Ð”Ð¶ÐµÐ¹Ðº. – Ее уничтожили. Так что уже не важно. – ÐœÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ñ‡ÐµÑ…Ð° перед Ñмертью Ñказала Ðтту, что они Ñ Ð½Ð¸Ð¼ Хранители. Сказала еще, что ей нужна ГрейÑ. Почему? Что она хранила от ВеÑперов – ту Ñамую тайну? Ðми покачала головой. – Ðе знаю. Джейк раздражалÑÑ Ð²Ñе больше и больше. Как ни ÑтаралÑÑ Ð¾Ð½ Ñложить куÑки головоломки воедино, перед глазами ÑтоÑло одно: ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð² пещере наедине Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ñ‡ÐºÐ¾Ð¹ белобрыÑых маньÑков. РеÑли бы он не уÑпел вылезти оттуда до взрыва? – Сколько ему оÑталоÑÑŒ? – ÑпроÑил Джейк. Ðми Ñклонила голову набок. – ПроÑти? Джейк ударил по тормозам. От резкого Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑŒ занеÑло. Водители на дороге возмущенно загудели. Джейк рванул руль, чтобы не влететь в ограждение, вывел машину на пороÑшую травой обочину и резко повернулÑÑ Ðº Ðми. – Что ты намерена Ñделать Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾ÐµÐ³Ð¾ брата? – Ты о чем? – иÑпуганно ÑпроÑила Ðми. – Ð’Ñ‹ едете в Самарканд, – Ñказал Джейк. – Вам надо ÑпаÑать дÑдю. Разгадывать какую-то идиотÑкую тайну. РВеÑперы меж тем ÑобираютÑÑ ÑƒÐ±Ð¸Ñ‚ÑŒ моего брата. Что ты намерена Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñделать? – Я… Ñ… – Ðми Ñнова начала заикатьÑÑ. Чтобы уÑпокоитьÑÑ, она глубоко вдохнула и поÑмотрела в окно. – Джейк, вы Ñ ÐттикуÑом возвращаетеÑÑŒ в Рим. ÐÐ°Ñ Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ не будет. Ðо Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÑƒÑÑŒ, чтобы Ðттлборо за вами приглÑдывало. Знаешь, у них потрÑÑÐ°ÑŽÑ‰Ð°Ñ Ñлужба охраны, агенты КÑхиллов по вÑему миру… Джейк оÑкорбительно раÑхохоталÑÑ, запрокинув голову назад. – Видел Ñ Ñто твое Ðттлборо в деле. Королева краÑоты, юный мажор да зубрила. – Ðе Ñмей о них так говорить! – возмутилаÑÑŒ Ðми. Джейк наклонилÑÑ Ðº ней. – Тогда и ты мне не заливай о вашей незримой защите. Ðомер не пройдет. – И что ты предлагаешь? – Ðе предлагаю, а требую, – отрезал Джейк, Ñнова Ð·Ð°Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð¼Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ€. – Мы Ñ Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ð¼ отправлÑемÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑте Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸. * * * Ð’ безликой комнате мужчина и женщина, одетые в белое, оторвалиÑÑŒ от кроÑÑворда. Монитор вÑпыхнул краÑным. Значит, жди указаний. Обычно приказы проходили под Ñиним кодом – рутинные вещи, раÑпорÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ еду или там припаÑÑ‹. Сокращение раÑходов. С оранжевым кодом дела обÑтоÑли Ñложнее. Ð’ÑÑкое Ñтранное. Как в тот раз, когда надо было проÑтрелить плечо одной из пленниц. Ðо краÑного кода охранники не ожидали. Между Ñобой они давно заключили пари, кого надо будет убить первым. Мужчина поÑтавил кругленькую Ñумму на Ñтарикана в черном. Женщина предÑказывала противную девчонку-ÑпортÑменку. ПоÑерьезнев, оба подалиÑÑŒ к Ñкрану, на котором вÑпыхнуло имÑ. – Оба проиграли, – заметил мужчина Ñ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾Ð¹ печалью. Охранники уже уÑпели проникнутьÑÑ Ñимпатией к пожилому азиату Ñ Ñ‚Ñ€Ð¾Ñточкой. Глава 10 «В ÑвÑзи Ñ Ð¼ÐµÑ€Ð°Ð¼Ð¸ повышенной безопаÑноÑти чаÑтные рейÑÑ‹ из аÑропорта Ðркилет в КайÑери доÑтупны лишь поÑтоÑнным клиентам чартерной компании. Прочие рейÑÑ‹ оÑущеÑтвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð¿Ð¾ результатам личного ÑобеÑедованиÑ». ДÑн Ñердито захлопнул телефон и вылез из такÑи. Битый Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñамолет, ну Ñколько ж можно! Ð ÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ‡ÐµÑ‚Ñ‹Ñ€ÐµÑ… паÑÑажиров. Рлучше бы – Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ…, без Джейка, зато Ñ ÐттикуÑом. – СвÑжуÑÑŒ Ñ Ð¨Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð´, – решила Ðми. – Она что-нибудь придумает. Широко улыбаÑÑÑŒ, ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÐ»ÑÑ Ð² Ñторону аÑропорта. – Самарканд! Клево! Древнейший город Центральной Ðзии. Ðазвание означает не то Â«ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÐºÑ€ÐµÐ¿Ð¾Ñть», не то «город из Ñкал», не то «меÑто вÑтреч». Ðикто толком не знает. ПоÑтроили его поÑреди Великого шелкового пути из ÐšÐ¸Ñ‚Ð°Ñ Ð² Средиземноморье – вот уж было где разгулÑтьÑÑ. Сплошные интриги, воровÑтво и кровопролитие. Рпотом туда нагрÑнул ЧингиÑхан, вÑе разнеÑ, как Ð°Ñ‚Ð¾Ð¼Ð½Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð¼Ð±Ð°. Ð¥Ð¾Ñ‚Ñ Ð½ÐµÑ‚, не бомба. Скорее так: кругом отрубленные головы, вÑпоротые животы, вÑе в огне, на улицах кровь да кишки. У ДÑна повеÑелело на душе. Когда Ðми закатывала ему лекции по иÑтории, его вÑегда клонило в Ñон, но в уÑтах ÐттикуÑа Ñухие факты звучали куда увлекательнее. – Может, нам и Ñамим придетÑÑ Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð’ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¼ шелковым путем, – заметил ДÑн, направлÑÑÑÑŒ ко входу. – Ð’ упор не могу заказать Ñамолет. – Ðто что еще такое? – ÑпроÑила Ðми у него за Ñпиной. – Говорю же, не могу заказать Ñамолет, – повторил ДÑн. – Они требуют, чтобы мы лично пришли. – Ðет, Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ»Ð° в виду – что Ñто у Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¸Ð· рюкзака торчит? Ветка какаÑ-то? Из полураÑÑтегнутого кармашка рюкзака выÑунулÑÑ Ñтебелек полыни. ДÑн торопливо запихнул его поглубже в рюкзак. Только бы Ðми ни о чем не догадалаÑÑŒ! – Ðаверное, Ñлучайно завалилаÑÑŒ, когда Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ð·Ñ€Ñ‹Ð²Ð¾Ð¼ на землю кинуло. – ПроÑтите, что вмешиваюÑÑŒ, – Ñдовито вÑтрÑл Джейк, – но, может, кому-нибудь из Ð½Ð°Ñ Ñтоит занÑть очередь? – Шинейд говорит, что Интерпол отÑлеживает вÑе рейÑÑ‹ из Турции, – Ñообщила Ðми. – ÐÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ñ€Ð¸Ñковать. Ðам Ñ Ð”Ñном надо изменить внешноÑть и раздобыть поддельные документы. ДÑн оÑтановилÑÑ Ð½Ð° краю тротуара: – Ðто долго? Когда вÑе будет готово? – Завтра утром, – Ñо вздохом отозвалаÑÑŒ Ðми. – Завтра? – в ужаÑе повторил ДÑн. Слева, ÑовÑем Ñ€Ñдом, взревел мотор. Ðа тротуар перед мальчиком выÑкочил «харлей-дÑвидÑон», украшенный изображениÑми Ñзыков пламени. Прохожие торопливо броÑилиÑÑŒ в Ñтороны. – Как Ñказать по-турецки «Ñй ты, урод!»? – поинтереÑовалÑÑ Ð”Ð¶ÐµÐ¹Ðº. – Ðразм! – радоÑтно завопил ДÑн. – Ðразм! – выкрикнул Джейк, Ñердито Ñжав кулаки. МотоциклиÑÑ‚ ÑÑ‚Ñнул шлем и очки, так что темные кудри раÑÑыпалиÑÑŒ по плечам, обтÑнутым черной кожей. Игра Ñвета и тени придавала его лицу ÑходÑтво Ñ ÐµÐ½Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼. – К вашим уÑлугам. – Погоди, – Ñмущенно пробормотал Джейк. – Его так зовут – Ðразм? Тем временем Ñлужащие аÑропорта Ñо вÑех Ñторон окружили широкоплечего агента КÑхиллов. Он Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ Ð¿Ð°Ñ€Ñƒ Ñлов по-турецки, и охранники разошлиÑÑŒ. – Ðе знал, что ты говоришь по-турецки, – воÑхитилÑÑ Ð”Ñн. – Говорю. – Уголки губ Ðразма тронула еле Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ ÑƒÑмешка. Ð’ темных глазах плÑÑали иÑкры. – Вообще-то Ð¼Ð¾Ñ Ñ„Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ â€“ Йилмаз. Я родом из Стамбула. – Шинейд Ñказала, ты пропал! – воÑкликнула Ðми. – Где ты был? Улыбка на лице Ðразма погаÑла. – Ðадо поговорить. Ðаедине. ДÑн виновато покоÑилÑÑ Ð½Ð° ÐттикуÑа. – Пару минут, ладно? – Ты чуть не задавил моего брата! – заÑвил Джейк, иÑпепелÑÑ Ðразма Ñердитым взглÑдом. – Так-то ты извинÑешьÑÑ? – ПроÑтите, глубоко Ñожалею, – ответил Ðразм. – Пойдем, Ðтт, – проворчал Джейк. – Перехватим чего поеÑть. Ð‘Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒÑ Ð Ð¾Ð·ÐµÐ½Ð±Ð»ÑŽÐ¼ зашагали прочь, а Ðразм ловко припарковал мотоцикл у кромки проезжей чаÑти. Ðми в двух Ñловах раÑÑказала, что произошло. Когда дошло до Джейка Ñ ÐттикуÑом, Ðразм перебил девочку: – Что-что? Младший брат – он кто? – Хранитель, – поÑÑнил ДÑн. – Как и его мать. Она знала ГрейÑ. Понимаешь, что Ñто значит? Ðразм медленно выдохнул. – БоюÑÑŒ, наши ÑÑ‚Ð¾Ð»ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð’ÐµÑперами приноÑÑÑ‚ больше вопроÑов, чем ответов. – Он угрюмо кивнул на бетонную Ñкамейку в тени закопченной колонны. – ПриÑÑдем. Ðа ДÑна накатил Ñтрах. Обычно Ðразм казалÑÑ Ð²Ð¾Ð¿Ð»Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ невероÑтной Ñилы и уверенноÑти. Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¶Ðµ выглÑдел каким-то… потерÑнным, что ли. Ðе то чтобы Ñто броÑалоÑÑŒ в глаза, но вÑе же – Ð»ÐµÐ³ÐºÐ°Ñ Ð½ÐµÑ€ÐµÑˆÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ñть во взглÑде, чуть поникшие плечи. Лицо будто поÑтарело лет на пÑть. – Вообще-то Ñ Ð·Ð° Ñловом в карман не лезу. Ð ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð´Ð°Ð¶Ðµ не знаю, Ñ Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ начать. – Рты попытайÑÑ, – предложил ДÑн, отгонÑÑ Ð¾Ñ‚ ÑÐµÐ±Ñ Ð¼Ñ‹Ñли о вÑÑких ужаÑах. – ПожалуйÑта! Ðразм отер рукавом загорелый лоб. Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÐµÐ³Ð¾ звучал глухо и отдаленно. – Я был в Риме. Ð’ гоÑтинице. Ðе ожидал, что дверь окажетÑÑ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¾Ð¹. Кто-то там побывал до менÑ. Когда Ñ Ð²Ð¾ÑˆÐµÐ»â€¦ Макентайер уже… – Ðеправда! – Со щек Ðми отхлынула кровь. – Ðразм, не Ñмешно! Скажи, что ты пошутил! – Мне тоже очень горько, – покачал головой Ðразм. – Его больше нет. Коленки ДÑна Ñловно бы превратилиÑÑŒ в жидкий киÑель. Хорошо, что он Ñидел – иначе ни за что не удержалÑÑ Ð±Ñ‹ на ногах. РаздалÑÑ Ñдавленный пиÑк. Лишь через пару Ñекунд до мальчика дошло, что Ñто пиÑкнул от ужаÑа он Ñам. Макентайер… ÐемыÑлимо! Макентайер воплощал Ñобой вÑÑŽ иÑторию поиÑков тридцати девÑти Ключей! Ðто он вÑе уÑтроил. Он вÑе начал. Он тайно приÑматривал за Ðми и ДÑном – и тогда, и потом. Он заменил им отца. Он учил их, как греÑти на каноÑ, как обращатьÑÑ Ñ Ñ‡ÐµÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ð¼Ð¸ книжками. Водил их в оперу и не ÑердилÑÑ, когда они там заÑыпали. ВмеÑте Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ болел за «Ред СокÑ» и «Патриотов». Он дал им возможноÑть хоть изредка чувÑтвовать ÑÐµÐ±Ñ Ð´ÐµÑ‚ÑŒÐ¼Ð¸. – Он проÑил Ð½Ð°Ñ Ð½Ð°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ его Маком… – тихо проговорил ДÑн. Старый юриÑÑ‚ вÑегда держалÑÑ Ñ‡Ð¾Ð¿Ð¾Ñ€Ð½Ð¾ и официально, и ДÑн Ñ Ðми вÑегда обращалиÑÑŒ к нему «миÑтер Макентайер». Увы, его не вернуть. Как не вернуть ничего и никого, ни Ñамого Макентайера, ни вÑех оÑтальных, которые так много Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ… Ñделали – маму, ГрейÑ, Ирину, ЛеÑтера. Ð’Ñе они погибли. У ДÑна только и оÑталиÑÑŒ, что Ðми и… Отец. Внезапно рой лиц, витавших перед мыÑленным взором ДÑна, Ñменили проÑтые Ñлова, отчетливые и Ñркие, точно выжженные в мозгу каленым железом. «Ðе Ñпеши делать выводы…» Ð. Дж. Т. проÑил понÑть. ПроÑил проÑтить. До Ñих пор ДÑн не понимал Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñтой проÑьбы. Что прощать-то? Ðо теперь вÑе Ñтало очевидно. ПоÑлание пришло примерно в то времÑ, когда Ðразм должен был обнаружить тело. Он проÑил проÑтить его за убийÑтво УильÑма Макентайера. Чудовище! ПроÑто чудовище. ПроÑтить такое? Рдальше что? Кто Ñледующий? «ОÑтальные заложники. Может, еще и Ðразм. Ðми. Пока не оÑтанетÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾. Только Ñ. Я да ты, Ð. Дж. Т. Ты Ñто задумал? Только мы? Что ж, тогда одному из Ð½Ð°Ñ Ñледует пооÑтеречьÑÑ». ДÑн вытащил из кармана телефон и открыл ÑообщениÑ. – ДÑн? – окликнула его ÑеÑтра. – Ты там что? – ПрощаюÑÑŒ Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ñ€Ð°ÐºÐ¾Ð¼, – отозвалÑÑ Ð¼Ð°Ð»ÑŒÑ‡Ð¸Ðº. Сообщение уже мерцало перед ним на крохотном Ñкране. Слова, что он читал и перечитывал тыÑÑчи раз. ДÑн решительно нажал кнопку «Удалить». Ð’ глазах Ðми ÑтоÑли Ñлезы. – Ты вернулÑÑ, ДÑн. Она Ñклонила голову на плечо брату, но душу ДÑна Ñковывал холод безразличиÑ. * * * Ðми прильнула к брату. Смерть Макентайера разорвала поÑледнюю ниточку, что удерживала их друг Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¼. ДÑн покачивалÑÑ Ð²Ð·Ð°Ð´-вперед, лицо его было холодно и беÑÑтраÑтно. Ðразм Ñидел Ñ€Ñдом, опуÑтив голову на руки. – РебÑÑ‚, вы там как? – раздалÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÐттикуÑа. Они Ñ Ð”Ð¶ÐµÐ¹ÐºÐ¾Ð¼ притащили по подноÑу Ñ ÐºÐ¾Ñ„Ðµ, какао, пакетиками орехово-фруктовой ÑмеÑи, шоколадками и чипÑами. – Ðто вы от голода такие мрачные? – поинтереÑовалÑÑ Ð”Ð¶ÐµÐ¹Ðº. – Макентайер погиб, – безжизненно Ñообщил ДÑн. Джейк едва не опрокинул подноÑ, но ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð» руку брата, и они бок о бок опуÑтилиÑÑŒ на Ñкамейку. – Что ÑлучилоÑÑŒ? – Ð’Ñ‹ его знали? – удивленно ÑпроÑил Ðразм. – С Ñамого детÑтва, – ответил ÐттикуÑ. – Он был нашим Ñемейным поверенным. – ПонÑÑ‚Ð¸Ñ Ð½Ðµ имел. – Ðразм Ñклонил голову. – ПроÑтите, что Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½ÐµÑ Ñтоль дурные веÑти. КлÑнуÑÑŒ, Ñ Ð½Ðµ уÑпокоюÑÑŒ, пока не выÑлежу убийцу. Джейк ошарашенно покачал головой. – С какой Ñтати было его убивать? – Ðто Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ñшей Ñтепени ÑекретноÑти, – уклончиво ответил Ðразм и покоÑилÑÑ Ð½Ð° Ðми. – Ð”Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¿ÑƒÑка к ней требуетÑÑ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµâ€¦ гм… Ñ Ñамых верхов. Ðми чувÑтвовала на Ñебе его горÑщий взглÑд. Подумать только, она – и вдруг «Ñамые верхи»! Ð’Ñе так нелепо… Макентайер погиб! Рведь за безопаÑноÑть Ñвоих Ñоратников отвечает она, Ðми… Тот еще лидер выиÑкалÑÑ! Макентайер вÑегда верил в нее. Когда ее терзали ÑомнениÑ, он говорил: «Иного выбора нет. Ðми, ты рождена Ð´Ð»Ñ Ñтой роли». Он ошибалÑÑ. Она подвела его. Ðа меÑте главы ÑемейÑтва КÑхилл зиÑла дыра. – ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñ Ð”Ð¶ÐµÐ¹ÐºÐ¾Ð¼ увÑзли во вÑем Ñтом по Ñамые уши, как и мы, – заметила Ðми. – РаÑÑкажи им. ПорывшиÑÑŒ в кармане куртки, Ðразм вытащил два ÑмÑтых лиÑтка бумаги. – Перед нападением Макентайер проÑматривал какие-то документы. Ему в руки попал ÑверхÑекретный ÑпиÑок ВеÑперов. ПочувÑтвовав приближение врага, он ÑпрÑтал ÑпиÑок и попыталÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð°Ð·Ð¸Ñ‚ÑŒ нападение, но противник оказалÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð½ÐµÐ¹ и Ñильней. Перед Ñмертью Макентайер принÑл очень Ñтранную позу, что помогло мне понÑть, куда он ÑпрÑтал ÑпиÑок: в ботинок. К ÑчаÑтью, убийца не удоÑужилÑÑ Ñ‚ÑƒÐ´Ð° заглÑнуть. Катманду Помпеи Окленд Тонга КадьÑк Кито Сьерра-де-Кордова Дели ÐÑ€Ð°ÑƒÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ ÐœÐ°Ð½Ð¸Ð»Ð° Стамбул ÐÑŒÑньÑну – Мы так и не разгадали, что Ñто значит, – прибавил Ðразм. Ðми не знала что и Ñказать. БеÑÑмыÑлица какаÑ-то. Ðикакой закономерноÑти. Ðикаких Ñвных кодов. Только один город вызывал у нее хоть какие-то аÑÑоциации. – Помпеи, – повторила она. – Город, погребенный под лавой и пеплом в результате Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ€Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð’ÐµÐ·ÑƒÐ²Ð¸Ñ Ð² ÑемьдеÑÑÑ‚ девÑтом году нашей Ñры. Ð“Ñ€ÐµÐ¹Ñ ÑƒÐ¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° Помпеи в Ñвоих запиÑÑÑ…. Ðазывала извержение первым иÑпытанием. – И что Ñто вÑе значит? – ÑпроÑил Ðразм. – Ðе знаю, – пробормотала Ðми. – Тогда давайте поедем туда, – предложил Джейк. – Проведем иÑÑледование. – Могу помочь Ñ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ð¾Ð¼ рейÑа, – вызвалÑÑ Ðразм. – У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÐ·Ð´Ðµ Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ñ â€“ что в гоÑтиницах, что в аÑропорту… ДÑн побледнел. – Ðразм, нам нельзÑ. Мы должны лететь в Самарканд – не то они убьют дÑдю ÐлиÑтера. – Тогда поедем мы Ñ Ð”Ð¶ÐµÐ¹ÐºÐ¾Ð¼, – вÑтрепенулÑÑ ÐттикуÑ. – Через мой труп! – отрезал Джейк. – Ты ему не начальник! – вмешалÑÑ Ð”Ñн. – Ркто ему начальник? – парировал Джейк. – Ты, что ли? – Прекратите немедленно! – велела Ðми. – Оба! Ð’Ñе потрÑÑенно уÑтавилиÑÑŒ на нее. Еще Ñекунда – Ñнова примутÑÑ Ñпорить. «Ðми, ты рождена Ð´Ð»Ñ Ñтой роли…» Девочка набрала в грудь воздуха. – ДÑн, Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ»Ð° в виду не Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹. И не Джейка Ñ ÐттикуÑом. Ðразм, пожалуйÑта, ÑвÑжиÑÑŒ Ñ Ð™Ð¾Ð½Ð¾Ð¹ и Гамильтоном, вÑтретитеÑÑŒ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ в ПомпеÑÑ…. Ðемедленно. Рмы вчетвером дождемÑÑ Ð¾Ñ‚ Шинейд новых удоÑтоверений личноÑти и полетим в Самарканд. Ðразм закажет нам гоÑтиницу. – Рбольше ни у кого права голоÑа нет, да? – прорычал Джейк. Ðразм вопроÑительно изогнул бровь. – По-моему, Ñто звучало как приказ. Ðми Ñнова кольнули ÑомнениÑ, но она отмела их прочь и твердо вÑтретила взглÑд Джейка. – Ð Ñто и был приказ. Ðразм улыбнулÑÑ. – Вот Ñто по мне. ИÑтинный вождь знает, что он – главный! Глава 11 – Ух ты, Ñто беÑплатно? ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑтил руку в ÑеребрÑную вазу Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ñортным шоколадом на Ñтойке региÑтрации в гоÑтинице. Ðми вздохнула. Иногда ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð´Ð¾ боли напоминал ей ДÑна. – ÐттикуÑ, положи на меÑто, – попроÑила она. – С каких Ñто пор ты Ñтала ему родной матерью? – Ñзвительно поинтереÑовалÑÑ Ð”Ð¶ÐµÐ¹Ðº. Секретарша за Ñтойкой одарила вÑÑŽ компанию нервной улыбкой. – Добро пожаловать в «Гранд Ðикию». – Она протÑнула Ðми набор магнитных карточек-ключей. – У Ð²Ð°Ñ Ð´Ð²Ð° пентхауÑа на двадцатом Ñтаже. ВзÑв карточки, девочка направилаÑÑŒ к лифту, но Джейк опередил ее и Ñердито зашагал первым. Ðикак не хочет признать ее главной – ни в чем! Она вздохнула. Что за муха его укуÑила? Ð’Ñ‹Ñокий лоб, твердый подбородок, зачеÑанные назад волоÑÑ‹ – веÑÑŒ внешний вид Джейка Ñулил ум, мудроÑть, надежноÑть. Ðми не могла не признать – он невероÑтно краÑив. ÐевероÑтно краÑив и невыноÑимо упрÑм. Рвдруг, взÑв Ñ Ñобой братьев Розенблюм, она Ñовершила огромную ошибку? СпаÑение дÑди ÐлиÑтера обещает Ñтать труднейшей задачей в ее жизни. Рона и так потерÑет ночь в Турции, и по пÑтам за ней гонитÑÑ Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð¿Ð¾Ð» – не хватало только приговоренного к Ñмерти вундеркинда да краÑавчика, который ее ненавидит вÑеми фибрами души! Девочка зашагала через веÑтибюль Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ñ â€“ огромный, Ñо Ñводчатым потолком и замыÑловато украшенным фонтаном. Ð’ центре раÑполагалиÑÑŒ ÑтеклÑнные трубы лифтов: они поднималиÑÑŒ на двадцать Ñтажей и выпуÑкали поÑтоÑльцев на круговые балконы, куда открывалиÑÑŒ двери вÑех номеров. Во вÑе Ñтороны деловито Ñновали люди. Ðа ходу Ðми оглÑдывалаÑÑŒ вокруг. Что-то не так. У лифтов она оÑтановилаÑÑŒ. ДÑн тут же налетел на нее Ñзади: он шел, уткнувшиÑÑŒ в Ñмартфон. – ПроÑти, работаю. Думаю, «лупа в ракетке» – Ñто анаграмма. – Думай, не опуÑÐºÐ°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ñ‹, ладно? – Ðми продолжала оглÑдыватьÑÑ. – Ð’ поÑлании ВеÑпера-Один говоритÑÑ: «Смешаем карты», – продолжал ДÑн. – Ðто намек на анаграмму. Что надо перемешать буквы. – О, а тут и реÑторан еÑть! – обрадовалÑÑ ÐттикуÑ. – Ðикаких реÑторанов, – отрезала Ðми. – У Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑÑа дел. – И что прикажешь ÐттикуÑу еÑть? – вÑкипел Джейк. – Пыль из-под кроватей? – Хотите знать, что получаетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ переÑтановке? – Ñнова вклинилÑÑ Ð”Ñн. – Из «лупы» получаетÑÑ Â«ÐŸÐ°ÑƒÐ»Â» – может, Ñто имÑ? Или «упал», или еще «лапу»… – Продолжай в том же духе, – Ñказала Ðми. Дверь лифта отворилаÑÑŒ, в ту же Ñекунду телефон у девочки завибрировал. Она чуть не подпрыгнула. ÐÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ñ‚Ð°Ðº нервничать! Ðтим делу не поможешь. Ðа Ñкране поÑвилоÑÑŒ лицо Ðвана. – Привет, Ðв. – ÐймÑ! – вÑкричал тот. – Мы только что узнали от Ðразма, что произошло. ПроÑто хотел, ну, знаешь, узнать, как ты там. ДержишьÑÑ? ЗаÑÑ‚Ñ‹Ð²ÑˆÐ°Ñ Ð½Ð° лице девочки гримаÑа ÑƒÐ½Ñ‹Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° миг ÑмÑгчилаÑÑŒ улыбкой. Ðикто не умел здороватьÑÑ Ñ‚Ð°Ðº, как Ðван – так тепло, лаÑково, иÑкренне. К глазам Ðми подÑтупили Ñлезы. Как же вÑе-таки утешительно – когда ты Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾-то важнее вÑего на Ñвете! * * * Ðеужели плачет? Джейк очень и очень ÑомневалÑÑ Ð² лидерÑких талантах Ðми КÑхилл. Ð¡Ñ‚Ð¾Ñ Ð² лифте, он не Ñводил глаз Ñ ÐµÐµ лица. Она разговаривала Ñ Ñтим… как его?… Толливером. Зануда-компьютерщик, Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ они общалиÑÑŒ по видеоÑвÑзи в Праге. Ее кавалер. Ðми ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°ÐºÐ°Ð»Ð° и улыбалаÑÑŒ одновременно. Забавно. От улыбки лицо ее мгновенно терÑло обычную напрÑженноÑть. Да она же прехорошенькаÑ! «Ртебе, идиоту, какое дело? И пооÑторожней, она уже заметила, что ты на нее пÑлишьÑÑ!» Джейк отвернулÑÑ. И в Ñамом деле, ему-то что. Почему бы ей не иметь кавалера, как любой другой девчонке? Лифт начал подниматьÑÑ. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð·Ð° Ñпиной у брата помогал ДÑну Ñ Ð°Ð½Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹. Ðми закончила разговор и раÑÑоединилаÑÑŒ. ВзглÑд ее изменилÑÑ. Она лихорадочно обшаривала глазами вÑе вокруг. Чего Ñто она так разнервничалаÑÑŒ? Сколько же в Ñтой Ñемейке тайн! Сплошные параноики. – Ракетка – каретка! – воÑкликнул ÐттикуÑ. – Ðу, Ñто врÑд ли, – задумчиво протÑнул ДÑн. – О чем Ñто вы, малышнÑ? – ÑпроÑил Джейк. Ðми на него шикнула. Глаза ее были уÑтремлены куда-то наверх. Джейк проÑледил ее взглÑд. Ð’Ñ‹Ñоко у них над головами, на одном из верхних Ñтажей, ÑтоÑл, перевеÑившиÑÑŒ через перила балкона, какой-то человек в черном коÑтюме, широкополой черной шлÑпе и Ñолнечных очках. Он медленно обводил глазами отель, Ñловно кого-то выÑматриваÑ. – Почему он в темных очках? – ÑпроÑила Ðми. – Тут Ñвет глаза не Ñлепит, нормальному человеку никакие очки не нужны. – Звезда турецкого кино? – предположил Джейк. – Он на нашем Ñтаже! – вÑполошилаÑÑŒ Ðми. – Кто-нибудь, нажмите кнопку! Любую! Они Ñтремительно поднималиÑÑŒ. Одиннадцатый Ñтаж… двенадцатый… тринадцатый. – Ðми… что Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹? – вÑтрепенулÑÑ Ð”Ñн. Девочка рванулаÑÑŒ к панели ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ нажала кнопку Ñемнадцатого Ñтажа. Лифт оÑтановилÑÑ. – Выходим… вÑе, – велела она, Ñ‚Ð¾Ð»ÐºÐ°Ñ Ð”Ð¶ÐµÐ¹ÐºÐ° в плечо. – Тот тип, на балконе, он Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÐµÑ‚. Джейк еле удержалÑÑ Ð½Ð° ногах. Ðу и ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¶Ðµ Ñта девчонка! Ðми выÑкочила из кабины перед ним и торопливо нажала кнопку вызова лифта вниз. Дверь Ñ‚Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð°Ñ Ð¶Ðµ отворилаÑÑŒ. – Идемте! Скорей! Внутри оказалоÑÑŒ полно народу. Ðми затолкала Джейка и мальчиков внутрь. ВмеÑте они пробилиÑÑŒ к ÑтеклÑнной Ñтенке. – Ðми, оÑтынь! – попыталÑÑ ÑƒÑ€ÐµÐ·Ð¾Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ее ДÑн. Ðо ÑеÑтра не Ñводила глаз Ñ Ð±Ð°Ð»ÐºÐ¾Ð½Ð° наверху. Изумленный Джейк тоже задрал голову. Человек в Ñолнечных очках замер при виде ÑпуÑкающейÑÑ ÐºÐ°Ð±Ð¸Ð½Ñ‹, а потом торопливыми шагами направилÑÑ Ð² Ñторону лифтов. Там как раз оÑтанавливалÑÑ Ð»Ð¸Ñ„Ñ‚ ÑоÑедней ÑтеклÑнной шахты. Из кабинки выпорхнула Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ð° в таких же темных очках, Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‰Ð°Ñ Ð·Ð° Ñобой чемоданчик. Завидев мужчину, она заулыбалаÑÑŒ и броÑилаÑÑŒ ему на шею. Ð’Ñе так же, в обнимку, парочка зашагала от лифтов к одному из номеров. ПоÑтоÑльцы, только и вÑего. – Решил женитьÑÑ Ð’ÐµÑпер, нашел Ñебе жену, – пропел ДÑн. Ðми без Ñил Ñползла на пол. – Как же Ñ Ñглупила, – пробормотала она. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñ Ð”Ñном заржали. Джейк подавил улыбку. Дверь лифта отворилаÑÑŒ на первом Ñтаже, и оÑтальные паÑÑажиры опрометью броÑилиÑÑŒ выходить, Ð¾Ð±ÐµÐ³Ð°Ñ Ñутулого лыÑеющего мужчину, что жизнерадоÑтно улыбалÑÑ Ðми и ДÑну. – ПроÑтите? – Ñ Ñильным акцентом обратилÑÑ Ð¾Ð½ к ним. – Вы… ÑÑÑ… ДÑниÑл и Ðми КÑÑххил? Ð”Ñ€ÑƒÐ·ÑŒÑ Ðразма Йилмаза? Я управлÑющий отелÑ. Его кузен Барту. Ðми кивнула. – Я Ðми, а вот он ДÑн. Глаза управлÑющего увлажнилиÑÑŒ. Он Ñгреб Ðми в охапку и раÑцеловал в обе щеки. – Ð”Ñ€ÑƒÐ·ÑŒÑ Ðразма – Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ñе равно что роднÑ! * * * Идиотка! ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð½Ð¾Ð¸Ð´Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¸Ñтеричка! Ðми глубоко дышала, ÑтараÑÑÑŒ унÑть Ñердцебиение. Ðеобходимо ÑохранÑть хладнокровие. ÐаÑтоÑщий вождь вÑегда знает, когда Ñтоит боÑтьÑÑ, а когда нет. Ðа кону Ñтоит жизнь ÐлиÑтера. ÐÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð¾Ð±ÑƒÐ¼. БдительноÑть – да, но не глупоÑть! – Идемте! У Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑть Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ‡ÑƒÐ´ÐµÑный подарок – Ðразм уже вÑе оплатил! – Барту торопливо зашлепал к двери, на которой краÑовалаÑÑŒ надпиÑÑŒ на неÑкольких Ñзыках: «Только Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€Ñонала». – ПроÑтите, он мне не Ñказал, что Ð²Ð°Ñ ÐµÑть четверо, а не двое. Ðо Ñ Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ… подберу что-нибудь хорошенькое. Ð’Ñ‹ вÑе приноÑить. Они обрадоватьÑÑ. «Гранд ÐикиÑ» оказалаÑÑŒ дружелюбнейшей гоÑтиницей в мире. Ркак же иначе, еÑли в дело замешан Ðразм! Пожилой управлÑющий провел Ðми и ДÑна за дверь, через череду комнатушек, где Ñидели Ñлужащие. Рпотом вывел их через Ñледующую дверь в переулок на задворках гоÑтиницы. Там уже ждал черный автомобиль Ñ Ñ‚Ð¾Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ñтеклами. – Ð’Ñего хорошего! – пожелал Барту и Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ð°Ð·Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ в Ñтоль пожилом человеке проворÑтвом юркнул обратно за дверь. – Ðй! – закричал ДÑн. Ðми потÑнулаÑÑŒ к ручке двери – но никакой ручки там не было и в помине. Дверца Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ð»Ð°ÑÑŒ, оттуда поÑвилÑÑ ÐºÐ¾Ñ€ÐµÐ½Ð°Ñтый взъерошенный человек в потрепанном коричневом пальто и еще более потрепанной коричневой фетровой шлÑпе. Черные круги под глазами указывали на хроничеÑкий недоÑып. Ðми мгновенно узнала его. – Мы… мы Ð²Ð°Ñ Ð·Ð½Ð°ÐµÐ¼, – негромко промолвила она. – Да, вы удрали от Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° поезде в Швейцарию, – уÑтало отозвалÑÑ Ð¼ÑƒÐ¶Ñ‡Ð¸Ð½Ð°. – Ðо официально мы друг другу не предÑтавлены. Милош Ванек. Интерпол. Ванек. Ðтим именем были подпиÑаны вÑе оповещениÑ, разоÑланные в музеи и картинные галереи по поводу иÑÑ‡ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸Ð½Ñ‹ Караваджо. «Думай!» – У Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð²Ñ‚Ñ€Ð° Ñамолет… – Ðми шагнула к полицейÑкому. – ПожалуйÑта! ЕÑли мы не улетим, наш родÑтвенник погибнет. ОтпуÑтите наÑ. Мы же Ñамые обычные дети. – Самые обычные дети не воруют беÑценные предметы иÑкуÑÑтва, – возразил Ванек. – Идемте Ñо мной. Дверца Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° открыватьÑÑ, и Ðми тут же рванулаÑÑŒ вперед. ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð³Ð° девочки Ñо Ñтуком ударила по дверце. Та захлопнулаÑÑŒ, прищемив показавшуюÑÑ Ð² двери руку. Из машины донеÑÑÑ Ð´ÑƒÑˆÐµÑ€Ð°Ð·Ð´Ð¸Ñ€Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ вопль. Ðми резко развернулаÑÑŒ. Ванек ринулÑÑ Ðº ней, на ходу роÑÑÑŒ во внутреннем кармане. Ðо не уÑпела она ничего предпринÑть, как ДÑн возник за Ñпиной агента и завернул его пальто ему же на голову. Ванек завопил. Ðми рванулаÑÑŒ к нему и дернула полы пальто на ÑебÑ, так что он вынужден был вÑкинуть над головой запутавшиеÑÑ Ð² рукавах руки. Ванек выкрикивал что-то нечленораздельное, Ñлепо крутÑÑÑŒ в вывернутом наизнанку пальто. – Бежим! – закричала Ðми, Ñ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°Ñ Ð”Ñна за руку и пуÑкаÑÑÑŒ наутек. Ð’Ñ‹Ñтрел заÑтавил их оÑтановитьÑÑ. – Руки вверх! Лицом ко мне! – Ñкомандовал чей-то грубый голоÑ. За Ñпиной у них, по другую Ñторону от машины, ÑтоÑл бородатый полицейÑкий Ñ Ð¿Ð¸Ñтолетом в руке. Ванек тем временем кое-как выпуталÑÑ Ð¸Ð· пальто и отшвырнул его наземь. Обнаружив, что оказалÑÑ Ñпиной к детÑм, детектив поÑпешно развернулÑÑ. ВолоÑÑ‹ у него на голове ÑтоÑли дыбом. ПолицейÑкий Ñ Ð¿Ð¸Ñтолетом Ñдавленно закашлÑлÑÑ, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð²Ð·Ð³Ð»Ñд Ñ Ð”Ñна и Ðми на Ванека. Третий агент вылез из Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ñ Ð¸ разразилÑÑ Ñ…Ð¾Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ при виде Ванека. Тот, что держал пиÑтолет, захохотал тоже. Оба буквально покатывалиÑÑŒ. – Ðу и влип ты, Милош! – Ñ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð¾Ð¼ выговорил тот, что Ñ Ð¿Ð¸Ñтолетом. – Ðет, дружище! – возразил Ванек, Ð¿Ñ€Ð¸Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð»Ð¾ÑÑ‹. – Ðто они влипли, а не Ñ. Глава 12 ДÑн не ожидал от штаб-квартиры Интерпола оÑобой роÑкоши, но выглÑдела она так, точно Ñтены там не краÑили Ñо времен Караваджо. Может, Ñо Ð´Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Â«ÐœÐµÐ´ÑƒÐ·Ñ‹Â». Ð¡ÑƒÐ´Ñ Ð¿Ð¾ запаху, и убиралиÑÑŒ поÑледний раз примерно тогда же. ВмеÑте Ñ Ðми и Ванеком мальчик неохотно шагал вÑлед за приземиÑтой теткой в мундире по темному коридору. Ботинки тетки, веÑившие, наверное, фунтов Ñорок, Ñ‚Ñжело топали по бетонному полу. Ðаконец она оÑтановилаÑÑŒ перед зарешеченной дверью. Заключенный из ÑоÑедней камеры принÑлÑÑ Ñ‡Ñ‚Ð¾-то выкрикивать по-турецки, так что охранница Ñердито ударила по прутьÑм цепочкой Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ¹. Вопли ÑменилиÑÑŒ пронзительным визгом. – Внутрь, пожалуйÑта, – Ñказала охранница, Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð´Ð²ÐµÑ€ÑŒ. ДÑн заглÑнул внутрь. Ð’ камере было темно – только и Ñвета, что зеленоватое Ñмутное Ñвечение из коридора. Две койки, Ñкорее бетонные Ñкамьи Ñ Ñ‚Ð¾Ð½ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ матраÑиками. – Ð’Ñ‹ же не вÑерьез, – попÑтилÑÑ Ð¼Ð°Ð»ÑŒÑ‡Ð¸Ðº. Ð¢Ð²ÐµÑ€Ð´Ð°Ñ Ñ€ÑƒÐºÐ° подтолкнула его Ñзади. Ðми впихнули в камеру вÑлед за ним. – Мы имеем право на телефонный звонок. – ÐÑ…, звонок… – Ванек печально покачал головой. – ÐмериканÑкие выдумки. Ð’Ñе как в кино. Вот ответьте мне. Ð’Ñ‹ похитили мировой шедевр… Ñокровище ВозрождениÑ. Ðто у Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ такие? Зачем вы Ñто Ñделали? Хотели продать Караваджо по Интернету? – Ðет у Ð½Ð°Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Караваджо! – Ñердито заÑвил ДÑн. – У Ð½Ð°Ñ Ñƒ Ñамих его отобрали. – Ðга! – Ванек подалÑÑ Ð²Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´. – И кто же? – Одна циркачка, – объÑÑнил ДÑн. – Ðо ее убили. И забрали у нее картину. Ðми Ñердито поÑмотрела на него. – ПонÑтно. – Глаза агента помертвели. – Вам вÑе хиханьки. Думаете, Ñто вам поможет. Что ж, ÑмейтеÑÑŒ-ÑмейтеÑÑŒ. Утром мы ÑвÑжемÑÑ Ñ Ð²Ð»Ð°ÑÑ‚Ñми в Турции. Они ÑвÑжутÑÑ Ñ Ð²Ð»Ð°ÑÑ‚Ñми Италии. Рте обратÑÑ‚ÑÑ Ðº влаÑÑ‚Ñм СШÐ, которые, в Ñвою очередь, пошлют Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð² Интерпол. Руж Интерпол Ñнова обратитÑÑ Ðº турецким влаÑÑ‚Ñм. Через неделю, а может, и через три назначим Ñлушание. Он повернулÑÑ ÑƒÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ. – Три недели? – закричала Ðми ему вÑлед. – У Ð½Ð°Ñ Ñамолет завтра утром! – Кому хватило мозгов выкраÑть картину Караваджо, те и Ñ€ÐµÐ¹Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½ÐµÑти Ñумеют без труда, – броÑил Ванек не поворачиваÑÑÑŒ. – Доброй ночи. РаÑполагайтеÑÑŒ Ñо вÑеми удобÑтвами. Ðми беÑÑильно опуÑтилаÑÑŒ на койку. Вопли в ÑоÑедней камере перешли в пронзительный визг. Девочка зажала уши руками. ДÑн даже не пошелохнулÑÑ. Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¾Ð½ думал лишь об одном: о другой камере в каком-то ином меÑте. О том, что произойдет там через три днÑ. Он так и видел, как дверь отворитÑÑ… Так и видел ÑƒÐ¶Ð°Ñ Ð½Ð° лице дÑди ÐлиÑтера. * * * Задребезжал подъемник. Ð¤ÐµÐ½Ð¸ÐºÑ Ð£Ð¸Ð·Ð°Ñ€Ð´ затрÑÑÑÑ, точно мышь в ведерке Ñо льдом. Ох, не герой он, не герой! Рейган Холт умудрилаÑÑŒ выломать из металличеÑкого каркаÑа кровати два толÑтых прута, их ÑпрÑтали в ÑоÑедней комнате. Ðелли одобрительно показала Рейган большой палец. Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð²Ñе ÑтаралиÑÑŒ подбадривать друг друга. Ð¤ÐµÐ½Ð¸ÐºÑ Ð²Ñ‹ÑморкалÑÑ Ð¸ кинул иÑпользованную Ñалфетку в гору других Ñалфеток на полу. «Ðто – Ð¼Ð¾Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ. Ðо у Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¶ никогда не бывает идей!» Рчто, еÑли ничего не выйдет? Что, еÑли… Ðа локоть ему тихо легла чьÑ-то рука. Ð¤ÐµÐ½Ð¸ÐºÑ Ð¾Ð±ÐµÑ€Ð½ÑƒÐ»ÑÑ. Ðелли улыбнулаÑÑŒ ему и прошептала одними губами: «Я Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ!». Когда подъемник наконец опуÑтилÑÑ, Ðатали выÑкочила из ÑоÑедней комнаты и, вытащив из-под тюремной одежды металличеÑкие пруты, отдала их Рейган. Дверца подъемника отворилаÑÑŒ. Ðа подноÑе ÑтоÑла тарелка черÑтвого хлеба и плаÑтиковый контейнер Ñ Ñ‚ÐµÐ¿Ð»Ð¾Ð¹ водой. Пора! Ð¤ÐµÐ½Ð¸ÐºÑ Ñмахнул Ñодержимое подъемника на пол. – Глаза! – выкрикнул он. ФиÑке и дÑÐ´Ñ ÐлиÑтер принÑлиÑÑŒ швырÑть иÑпользованные Ñалфетки в камеры наблюдениÑ. ЦелилиÑÑŒ они хорошо. Салфетки одна за другой налипали на глазки камер, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ€. – Рот! – велел ФеникÑ. Рейган и Ðелли вытащили на Ñередину зала Ñ‚Ñжелую кровать. Ð¤ÐµÐ½Ð¸ÐºÑ Ñкинул матраÑ, и они вÑе вмеÑте запихнули металличеÑкий ÐºÐ°Ñ€ÐºÐ°Ñ Ð² подъемник, заклинив дверцы в открытом положении. Механизм заÑтонал и заÑкрежетал от натуги, но подъемник не тронулÑÑ Ñ Ð¼ÐµÑта. – Ðутро! ÐаÑтупил черед Ñамого трудного. ФеникÑ, Рейган и Тед ÑовмеÑтными уÑилиÑми Ñтали приподнимать торчащий наружу край кровати, как рычаг, Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ концом кровати на пол подъемника. По раÑчетам ФеникÑа, в шахте под подъемником должно было оÑтаватьÑÑ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ðµ проÑтранÑтво. Им надо было опуÑтить пол на полтора фута. Пол медленно поддавалÑÑ Ð¸ Ñкользил вниз, а Ð¤ÐµÐ½Ð¸ÐºÑ Ð½Ðµ ÑпуÑкал глаз Ñ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð»ÐºÐ°, где потихоньку образовывалÑÑ Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ð¹ зазор – четыре дюйма… шеÑть… деÑÑть. – Давайте! – выкрикнул ФеникÑ. ДÑÐ´Ñ ÐлиÑтер заÑунул в зазор выломанный из кровати прут. – Ðе… уверен… что выдержит! – Ñквозь ÑтиÑнутые от натуги зубы проговорил он. Металл Ñ Ñ‚Ð¾ÑˆÐ½Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð½Ñ‹Ð¼ лÑзгом вылетел в шахту подъемника – точно ÑÐ»Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·ÑƒÐ±Ð¾Ñ‡Ð¸Ñтка. ÐлиÑтер ÑогнулÑÑ Ð¾Ñ‚ боли. – Рука! Рама кровати дернулаÑÑŒ вниз. Сердце ФеникÑа пропуÑтило удар. – Рну-ка, вÑе налегли! – закричала Рейган. Ðелли и ФиÑке ринулиÑÑŒ на помощь. Общими ÑтараниÑми они дали ФеникÑу возможноÑть проÑкользнуть в подъемник и Ñхватить второй прут. – ОÑторожней, а то убьешьÑÑ! – предупредил ÐлиÑтер. – Давление там ого-го! Ðе Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‰Ð°Ñ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° предоÑтережениÑ, Ð¤ÐµÐ½Ð¸ÐºÑ Ð´Ð¾Ñ‚ÑнулÑÑ Ð´Ð¾ верха и аккуратно вÑтавил один конец прута в выбоинку на металличеÑкой оÑнове подъемника, а второй конец – в углубление в Ñтене. ПолучилоÑÑŒ! КонÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ñ Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ – но Ñ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð¾Ð¼. Подъемник затрÑÑÑÑ, Ñнизу начали подниматьÑÑ ÐºÐ»ÑƒÐ±Ñ‹ едкого черного дыма. Мотор заглох. Сунув голову в щель, Ð¤ÐµÐ½Ð¸ÐºÑ Ð¿Ð¾Ñмотрел наверх. Сверху, примерно в двенадцати футах над головой, пробивалоÑÑŒ белеÑовато-зеленое Ñвечение. – Я их вижу! – Пошел! – Ñкомандовала Рейган. Ð¤ÐµÐ½Ð¸ÐºÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‚ÑнулÑÑ Ð·Ð° крышу подъемника – прÑмо в темноту – и полез наверх по Ñ‚ÑнувшемуÑÑ Ð¾Ñ‚ подъемника кабелю. Рейган полезла за ним и уже напирала Ñнизу. Вообще-то в школе на уроках физкультуры ФеникÑу никогда не удавалоÑÑŒ пролезть по канату больше пÑти футов. Вот и ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð²Ñе мышцы болели, будто их ножом резали. – Ðе… не могу! – Можешь! Рейган, виÑÐµÐ²ÑˆÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ ним, поднÑла руку и, подÑтавив ладонь ему под ноги, Ñ Ñилой подпихнула мальчика вверх. Ð¤ÐµÐ½Ð¸ÐºÑ Ð±ÑƒÐºÐ²Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ взлетел – и вывалилÑÑ Ð² отверÑтие в Ñтене шахты на холодный плиточный пол. Мальчик вÑкочил на ноги и замер, оÑлепленный Ñрким холодным Ñветом. Он оказалÑÑ Ð² длинной комнате, уÑтавленной Ñтеллажами Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼Ð¸-то папками. – Рейган! ПолучилоÑÑŒ! Его напарница запрыгнула в отверÑтие и мÑгко перекатилаÑÑŒ, приземлÑÑÑÑŒ. – Ðе Ñтой Ñтолбом! Скорее! Она промчалаÑÑŒ мимо ФеникÑа. ЩурÑÑÑŒ от Ñркого Ñвета, он броÑилÑÑ Ð²Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð½ÐºÑƒ. У дальней Ñтены помещениÑ, Ñпиной к ним, повернувшиÑÑŒ к Ñкранам компьютеров, Ñидели два охранника. Сердце у ФеникÑа Ñтучало, как бешеное. Двое у Ñтены не двигалиÑÑŒ. Поверх их голов ÑветилиÑÑŒ Ñкраны мониторов, разделенные на множеÑтвенные картинки: две тюремные камеры внизу, коридор за дверью, шахта подъемника. Внутри у мальчика вÑе оборвалоÑÑŒ. «Они вÑÑŽ дорогу наблюдали за нами!» Только теперь он оÑознал, что еще одно изображение на Ñкране показывало Ñту Ñамую комнату – ФеникÑа и Рейган, неÑущихÑÑ Ð¿Ñ€Ñмо к камере. Как в зеркале. ВеÑперы невозмутимо поднÑлиÑÑŒ на ноги и обернулиÑÑŒ. Ðа лицах у обоих были противогазы. – Стой, падай, катиÑÑŒ! – выкрикнула Рейган, броÑаÑÑÑŒ на пол. Ð¤ÐµÐ½Ð¸ÐºÑ Ñ‡ÑƒÑ‚ÑŒ не налетел на нее. Из отверÑтий в Ñтенах хлынули вихрÑщиеÑÑ Ñтруи дыма. И вÑе потемнело. Глава 13 – Овцами пахнет, да? ЖизнерадоÑтный голоÑок доноÑилÑÑ Ð¾Ñ‚ÐºÑƒÐ´Ð°-то из-за двери. Только разлепив глаза, Ðми оÑознала, что вÑе-таки заÑнула. – Что? – только и Ñумела проговорить она заплетающимÑÑ Ñо Ñна Ñзыком. Режущий глаза бледный Ñвет за дверью обриÑовал ÑилуÑÑ‚ хрупкой ÑедовлаÑой женщины. – Ð’Ñ‹ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ»Ð¸ дело Ñ Ð¾Ð²Ñ†Ð°Ð¼Ð¸, верно? ÐÑ… да, они же так и не переоделиÑÑŒ поÑле ÑÑ‚Ð¾Ð»ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð’Ð°Ð¹Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð³Ð°Ð¼Ð¸. – Ðу, вроде того. ДÑн тоже приподнÑлÑÑ Ð½Ð° тонком матраÑе и непонимающе воззрилÑÑ Ð½Ð° нежданную гоÑтью. – Ðе говорите, Ñ Ñам знаю. Ð’Ñ‹ – Дух ушедшего РождеÑтва? Ðезнакомка раÑпахнула полы широкого плаща и продемонÑтрировала детÑм удоÑтоверение. – Ðмато. Луна Ðмато. Интерпол. Ð’Ñ‹, верно, обо мне Ñлышали? Я проÑила ваших друзей передать вам Ñообщение. РоÑлый такой парень. И Ñ Ð½Ð¸Ð¼ еще Ñ€Ñпер. Ðет? Ðу ладно, не важно. Главное, мы вÑе-таки вÑтретилиÑÑŒ. Ðми Ñклонила голову набок. Любопытно. Манеры у женщины были резковатые и небрежные, но в глубине глаз теплилаÑÑŒ доброта. Рможет, Ðми проÑто очень хотелоÑÑŒ Ñту доброту там разглÑдеть. – ЕÑли вы пришли, чтоб на Ð½Ð°Ñ Ð½Ð°Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ, то опоздали, – вÑтрÑл ДÑн. – Милош Ванек уÑпел первым. – Я пришла перевеÑти Ð²Ð°Ñ Ð² другое меÑто. Полагаю, вы не Ñтанете Ñкучать по Ñтой камере? – Ðмато доÑтала ключ и две пары наручников. Отперев дверь, она приковала ÑÐµÐ±Ñ Ðº Ðми и ДÑну. – Идемте. Она повела детей по длинному коридору, в Ñторону, противоположную той, откуда они пришли. – ГоÑпожа Ðмато, мы Ñ Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ð¼ ни в чем не виноваты! – взмолилаÑÑŒ Ðми. – Мы Ñами жертвы шантажа. Понимаю, звучит неубедительно, но еÑли мы завтра не улетим, то погибнет один из наших родÑтвенников. Она покоÑилаÑÑŒ на ДÑна в поиÑках поддержки, но тот лишь безнадежно пожал плечами. И в Ñамом деле, вÑе Ñто звучало довольно жалко. Луна Ðмато молча провела детей через дверь в конце коридора, а потом вниз по Ñтупенькам в какой-то Ñырой подвал. Узкий проход оÑвещалÑÑ Ñ‚ÑƒÑклыми лампочками без плафонов. Вдоль Ñтен Ñ‚ÑнулиÑÑŒ Ñтарые Ñтеллажи Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸. – К-куда вы Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÐ´ÐµÑ‚Ðµ? – выговорила Ðми. – Andiamo! Идемте! – Ñ€Ñвкнула Ðмато, уÑкорÑÑ ÑˆÐ°Ð³Ð¸. Череда маленьких кабинетов и короткий леÑтничный пролет вывели их к низкой железной двери. Ðми запаниковала. Камеры-одиночки? Луна Ðмато извлекла из потайного кармана ключ, отперла обе пары наручников и толкнула дверь. Ð’ лицо детÑм ударил холодный воздух. Сквозь ветви деревьев вдали Ñветила луна. – За мной, – велела Луна. – И быÑтро. Ðе оглÑдывайтеÑÑŒ. * * * – Мррр? Ð”Ð»Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð³Ð¾ другого Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð²Ñеленной КÑхиллов звонкое мурлыканье египетÑкого мау неÑло Ñотни различных значений: мррр-давай поиграем, мррр-дайте рыбки, мрр-мало рыбки, мрр-ну ÑпаÑибо хоть на Ñтом, жадюга. И так далее, и так далее. Ðо Ð´Ð»Ñ Ð˜Ð°Ð½Ð° Кабра любое мрр означало лишь одно – мрр-как Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð½ÐµÐ½Ð°Ð²Ð¸Ð¶Ñƒ. Ðадо признать, чувÑтва Ñти были взаимны. По крайней мере ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ð¹ котÑра держалÑÑ Ð² Ñтороне, от глаз подальше. Шинейд прилегла вздремнуть Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ñти, а Ðван отправилÑÑ Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð¹ учить уроки, так что дом оÑталÑÑ Ð² полном раÑпорÑжении Иана. Ðу почти в полном. – Мррр, – раздалоÑÑŒ Ñнова, еще наÑтойчивей прежнего. – Да, Саладин, ты тут, молодец, поздравлÑÑŽ. – Иан приÑтально раÑÑматривал в Ñлектронный микроÑкоп обрывок люцианÑкого документа – Ñвой единÑтвенный Ñувенир на памÑть о чудовищном взрыве на фабрике ДеОÑÑи, где они пыталиÑÑŒ найти производителей веÑперовÑкого Ñмартфона. – Вали отÑюда, повелитель блох. Я занÑÑ‚. Саладин закашлÑлÑÑ, точно его тошнило. Замечательно! Ð”Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½Ð¸Ñ… питомцев времен детÑтва Иана – Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех Ñтих чиÑтопородных пудельков, взращенных в лучших питомниках мира, где у каждого щенка была перÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐºÐ°, в которой день и ночь крутили фильмы о животных – Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех них ÑловоÑочетание «египетÑкий мау» могло быть разве что Ñрлычком на меховой накидке Ð´Ð»Ñ Ñобачьего диванчика за тыÑÑчу долларов. Где, заметим, Ñтому мау Ñамое и меÑто. Иан наÑкоро проÑмотрел ÑпиÑок названий – отчаÑти они Ñовпадали Ñо ÑпиÑком, оÑтавленным УильÑмом Макентайером. ÐеÑÐ»Ð°Ð±Ð°Ñ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´ÐºÐ° – неужели Люцианы как-то ÑвÑзаны Ñ Ñ‚Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ ВеÑперов? Ð’Ñ€Ñд ли. Иан Ð²Ñ‹Ñ€Ð¾Ñ Ð² доме Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ñтой Ñемейной ветви и знал вÑе фамильные тайны. Ðадо было показать Ñтот обрывок вÑем оÑтальным обитателÑм Ðттлборо, но Иан ничего никому не Ñказал – из-за одного города, упомÑнутого в ÑпиÑке. Иные вещи Ñтоит Ñперва проверить Ñамому, лично. Чтобы не потерÑть лица. Мальчик навел микроÑкоп на почти незаметное пÑтнышко. Ðевооруженному взглÑду оно казалоÑÑŒ крошкой оÑевшей на бумаге Ñажи. Однако что-то в нем наÑторожило Иана. Он ÑнÑл чаÑтичку Ñ Ð±ÑƒÐ¼Ð°Ð³Ð¸ при помощи Ñпециального раÑтвора и, помеÑтив под микроÑкоп, разглÑдел наÑтоÑщий цвет крохотной чешуйки. Ðлый и золотой. Ðлый – оттенка Люциан. – ВуалÑ, – пробормотал Иан, Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð½ÑƒÐ¶Ð½ÑƒÑŽ кнопку. Ðа Ñкране компьютера развернулÑÑ ÑпиÑок вÑех химичеÑких Ñоединений, входÑщих в ÑоÑтав Ñтой крохотной точки. Жидкое золото. Ðу да, как он и предполагал. И еще одна Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ñ ÑубÑтанциÑ: химичеÑкий профиль полноÑтью Ñовпадает Ñ ÑоÑтавом лака Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð³Ñ‚ÐµÐ¹. ЛюцианÑки-алый лак Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð³Ñ‚ÐµÐ¹. Ðлый лак Ñ ÐºÑ€Ð¾Ñ…Ð¾Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ золотыми змейками. – ÐÑ…, Ð¼Ð¸Ð»Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð¼Ð¾Ñ‡ÐºÐ°, – печально прошептал Иан, – ты и тут Ñвои пальчики приложила, да? – МРРРРР! Паршивый кот вилÑÑ Ñƒ ног. Иан был не в наÑтроении миндальничать, а потому решительным пинком отправил кота через вÑÑŽ комнату, пока тот не уÑпел его оцарапать. Рпотом торопливо открыл вебÑайт ООÐ. Ðадо нанеÑти кое-кому визит. Тому, кого он не видел Ñ Ñ‚ÐµÑ… пор, как поиÑки тридцати девÑти ключей изменили вÑÑŽ его жизнь. Матери, Изабель Кабра. Иан потÑнулÑÑ Ð·Ð° ручкой, чтобы оÑтавить запиÑку, но чертов кот запрыгнул на пиÑьменный Ñтол и торжеÑтвенно водрузил туда дохлую мышь. – УБЕРИ ÐТУ ПÐКОСТЬ! – заорал Иан. Однако Саладин горделиво зашагал прочь, торжеÑтвующе задрав хвоÑÑ‚ трубой и вилÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð¼. СтараÑÑÑŒ не Ñмотреть на пожеванного грызуна, Иан ÑпрÑтал клочок бумаги, выключил микроÑкоп и напиÑал на обороте какого-то конверта: «УЕХÐЛ Ð’ ÐЬЮ-ЙОРК». Он торопливо выÑкочил из комнаты, пока не Ñтошнило. Глава 14 Проворные руки ВеÑпера-ПÑть вытащили из мÑÑницкой колоды длинный нож. Тот веÑÑŒ заржавел – похоже, годами не затачивалÑÑ. УжаÑно! Кто так ведет хозÑйÑтво? ВеÑпера-ПÑть не требовалоÑÑŒ учить, как обращатьÑÑ Ñ Ð½Ð¾Ð¶Ð°Ð¼Ð¸. Вжжжик-вжжжик. От каждого медленного ровного Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð¶Ð° по точильному камню теÑную комнатку оглашало звучное Ñхо. Зазвонил телефон. Ðож пришлоÑÑŒ ненадолго отложить. Ðа Ñкранчике поÑвилоÑÑŒ Ñообщение: «ДоÑтигли ли мы цели?» Ох, ну Ñамо Ñобой. ВеÑперу-Один вÑе бы только результат получить. Ðикакого понÑÑ‚Ð¸Ñ Ð¾ выÑоком иÑкуÑÑтве. Телефон отправилÑÑ Ð² Ñумку, а Ñумка – на Ñтолик в ÑоÑедней комнате. Теперь можно было вернутьÑÑ Ðº прежнему занÑтию. Сверкнув, точно подмигивающий глаз, нож без малейшего уÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ð²Ð¾ÑˆÐµÐ» в упругую плоть. Влажный глухой удар. ЧиÑтый разрез. Ðикак Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¾Ñ‚ маленьких радоÑтей жизни! С ответом ВеÑперу-Один можно и подождать. Ðекоторые цели лучше доÑтигать на полный желудок. Луна Ðмато броÑила половинки куриной грудки на Ñковородку. Сперва надо накормить детей. * * * Вода из душа шла подозрительно Ñ€Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¸ припахивала Ñерой. Рчтобы Ñтащить Ñ Ð²ÐµÑˆÐ°Ð»ÐºÐ¸ полотенце, ДÑну пришлоÑÑŒ передвинуть какие-то Ñтарушечьи труÑÑ‹. Луна Ðмато поÑтавила проигрыватьÑÑ Ñтарую-преÑтарую плаÑтинку Ñ Ð¸Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÑнÑкой оперой, больше вÑего похожей на Ñтоны издыхающего бизона. Ðтот дом принадлежал турецкой подруге Луны, ÑÑƒÐ´Ñ Ð¿Ð¾ вÑему, уже уÑпевшей выраÑтить внуков: ДÑнова «Ñмена одежды» ÑоÑтоÑла из пары мешковатых джинÑов и залежалой футболки Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¿Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ надпиÑÑми. Мальчик Ñам Ñебе казалÑÑ Ð¿ÑƒÑ‚ÐµÑˆÐµÑтвенником во времени из 1999 года. ÐевыноÑимо хотелоÑÑŒ поговорить Ñ Ðми. Ðадо придумать план бегÑтва. Ðмато же – агент Интерпола. От такой еще поди Ñбеги. ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð² чиÑтые штаны Ñодержимое карманов, ДÑн обнаружил Ñреди вÑего прочего Ñвой телефон. С ума Ñойти – Ðмато его не конфиÑковала. Ðу и агент Интерпола! ДÑн проворно набрал Ñообщение в Ðттлборо. «Мы вышл. трмы. Ð’ трции. Пока Ñ Ð°Ð³ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð¼ Интрпл, Л Ðмато. Ванек прÑледует. Взмжн понадобитÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÂ». – ДаниÑлло! – раздалÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð›ÑƒÐ½Ñ‹. Мальчик торопливо отправил Ñообщение и вышел из ванной комнаты. Ð’ ноздри ударил одурÑющий запах томатного ÑоуÑа и чеÑнока. – Ух ты, здорово! Луна оглÑнулаÑÑŒ от плиты. Ðми принÑла душ раньше ДÑна и теперь помогала по хозÑйÑтву. Ð¥Ð¾Ñ‚Ñ ÑеÑтра молчала, в глазах ее ÑÑнее ÑÑного читалоÑÑŒ: «Давай выбиратьÑÑ Ð¾Ñ‚Ñюда». – Хоть Ñ Ð¸ агент Интерпола, – промолвила Луна, – но в первую очередь – итальÑнка. ОбÑудим ваше будущее за ужином. ПаÑта. Цыпленок Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð¼Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ð¾Ð¼. Ты любишь розмарин? ДÑн хотел было фыркнуть, но оÑекÑÑ. Розмарин! Еще один ингредиент Ñыворотки! – Обожаю! – Ñ Ð¶Ð°Ñ€Ð¾Ð¼ заверил он. – С ума по нему Ñхожу. – Вот, бери. – Луна Ðмато махнула на кучку побегов, похожих на ÑоÑновые иголки. – И отнеÑи, пожалуйÑта, в гоÑтиную Ñтоловое Ñеребро. Прихватив ножи и вилки, ДÑн вышел в гоÑтиную и первым делом запихнул в карман неÑколько побегов розмарина. Уже пÑтнадцать ингредиентов! ОÑталоÑÑŒ двадцать четыре. Ð’ гоÑтиной ÑтоÑл длинный деревÑнный Ñтол. Узорные обои на Ñтенах выцвели от времени. Ð’ окно вдруг резко поÑтучали. ДÑн так и подпрыгнул. Ðичего Ñтрашного. ПроÑто ветка задела Ñтекло. – Ðе переживайте, Ванек Ð½Ð°Ñ Ñ‚ÑƒÑ‚ не найдет, – крикнула из кухни Луна Ðмато. – Он не знает, где Ñ Ð¾ÑтановилаÑÑŒ. ДÑн Ñглотнул. Она что, через Ñтены видит? Через неÑколько минут Ñтол ломилÑÑ Ð¾Ñ‚ дымÑщейÑÑ Ð¿Ð°Ñты, курицы, чеÑночного хлеба, Ñалата Ñ Ð²ÐµÑ‚Ñ‡Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ и оÑтрым Ñыром, а также тарелок Ñ Ð¾Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°Ð¼Ð¸, перцем и ÑоленьÑми, которых ДÑн и вовÑе не знал. Брат Ñ ÑеÑтрой навалилиÑÑŒ на еду, но Луна вÑе уговаривала их еÑть побольше. – ДаниÑлло, ты не любишь хлеб? Ешь! Возьми еще паÑтиччо ди ньокки алла боÑкайола! – Только еÑли мне не придетÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ñть Ñто название, – отозвалÑÑ Ð”Ñн. Луна Ðмато хихикнула. – Милый мальчик. – И краÑивый, – добавил ДÑн. Ðми пнула его ногой под Ñтолом. Ðмато налила ДÑну еще Ñтакан виноградного Ñока. – Ешь поÑкорей, пока ÑеÑтра тебе и вторую ногу не отпинала, – Ñказала Луна и аккуратно приложила Ñалфетку к губам. – ÐÑ…, bene, ну наконец-то Ñ Ð¸Ð·Ð±Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°ÑÑŒ от привкуÑа тюрьмы на губах! Прошу ваÑ, проÑтите мне некоторую таинÑтвенноÑть. ÐавернÑка вы Ñебе уже вÑе головы Ñломали, почему вы тут, да? Что ж, Ñ Ð²Ð°Ð¼ Ñкажу. Из-за Ванека. ДÑн броÑил взглÑд на ÑеÑтру. Та переÑтала жевать. – За Ñпиной мы зовем его «Милош-монÑтр». Он ÑпоÑобен на ужаÑные поÑтупки… – Луна отвернулаÑÑŒ и вздохнула. – Ðет, лучше не за едой. Я забрала Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ него потому, что знала, на что вы обречены в противном Ñлучае… – СпаÑибо, – промолвила Ðми. – Ðо… что вы ÑобираетеÑÑŒ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ делать? Луна приÑтально поÑмотрела на нее. – Ð’Ð°Ñ Ð¸ правда шантажируют? – Да! – заверила Ðми. – ПроÑто… мы не можем раÑÑказать, почему и как. Луна кивнула, отпила глоток воды и поправила очки. – Я еще Ñама не знаю, что Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ делать. Утром решу, а пока переночуйте тут. Она надолго умолкла, Ñловно вÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ Ñ‡Ñ‚Ð¾-то очень печальное. ДÑн попыталÑÑ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ ÑоÑчитать морщинки у нее на лице, но броÑил Ñто занÑтие. Что-то в Ñтой пожилой женщине казалоÑÑŒ до боли знакомым: не Ñами черты лица, а манера вÑкидывать подбородок, кротоÑть глаз. От ее Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ñ‚Ð¼Ð¾Ñфера в комнате Ñразу ÑтановилаÑÑŒ ÑовÑем другой. Луна Ñловно бы без вÑÑких Ñлов говорила: «Ðе Ñпеши, Ñ Ñлушаю» – но без тени ÑƒÐ¼Ð¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑŽÑюканьÑ. Она воÑпринимала ÑобеÑедника вÑерьез. И Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð¾Ð½Ð° принадлежала к Ñтану врагов, Ñ€Ñдом Ñ Ð½ÐµÐ¹ любой ощущал ÑÐµÐ±Ñ Ñамым важным человеком в мире. ÐеÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð° некраÑивое лицо, нерÑшливую одежду и Ñильный акцент, Луна Ðмати чем-то вдруг – Ñамую чуточку! – напомнила ДÑну Ð“Ñ€ÐµÐ¹Ñ ÐšÑхилл. * * * Ðми Ñидела в креÑле-качалке. ПоÑÑ Ð´Ð¶Ð¸Ð½Ñов врезалÑÑ Ð² туго набитый живот. ПотрÑÑающий ужин, приÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÑÐºÐ°Ñ Ð±ÐµÑеда. Теперь они Ñ Ð”Ñном оÑталиÑÑŒ вдвоем перед камином Ñ Ñ‡Ð°ÑˆÐºÐ°Ð¼Ð¸ горÑчего какао, Ñмотрели турецкие мультфильмы по телевизору. Ð’ уютной комнате витали еле заметные ароматы недавнего ужина. Девочка оглÑнулаÑÑŒ через плечо. Луна возилаÑÑŒ на кухне и что-то тихо напевала Ñебе под ноÑ. Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ñƒ нее оказалÑÑ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ приÑтный. Ðми разглÑдывала окна и обдумывала план побега. ДÑн Ñообщил ей, что поÑлал Ñообщение в Ðттлборо – Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð¸ ÑомневалÑÑ, дошло ли Ñообщение. – У Луны доброе Ñердце, – прошептала девочка. – Как Ñчитаешь, может, попробовать ее разжалобить? ДÑн пожал плечами. Глаза у него ÑлипалиÑÑŒ. – Ðми, а наш дом – он был такой же, да? Мы Ñидели по вечерам Ñ ÐºÐ°ÐºÐ°Ð¾ перед телевизором? – Иногда, – отозвалаÑÑŒ Ðми. – Ð Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ и помню, что девÑтидюймовый черно-белый телевизор в общеÑтве тети Ð‘ÐµÐ°Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ Ð¸ ее иÑкуÑÑтвенных зубов. И Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ пиццей. Вроде и ÑемьÑ, а не то. Скажи, правда же здорово было бы, еÑли б у Ð½Ð°Ñ Ñнова поÑвилаÑÑŒ наÑтоÑÑ‰Ð°Ñ ÑемьÑ? Ðми кивнула. Зачем ДÑну вздумалоÑÑŒ вÑпоминать прежнюю жизнь? – Когда мы выраÑтем, – проговорила она, – у Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð±Ñзательно будут чудеÑные Ñемьи. И дома будут уютней Ñтого. Твои дети будут играть Ñ Ð¼Ð¾Ð¸Ð¼Ð¸ в комнатах, битком набитых вÑÑкими играми и игрушками. – Только у Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ… детей не будет, – заÑвил ДÑн. – Лучше Ñ Ñам там поиграю… – Ðе заÑкучали? – окликнула их из кухни Луна Ðмато. – Мне надо позвонить. Рпотом Ñ Ðº вам приÑоединюÑÑŒ. У Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑть Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ñюрприз! Ðе уÑпели они ответить, у ДÑна в кармане загудел телефон. Мальчик прочел Ñообщение – и разинул рот от потрÑÑениÑ. – Что за… Ðми, ты только прочти! Девочка подÑкочила к нему и выхватила телефон. «В-5 – агент Интерпола Луна Ðмато. ПовторÑÑŽ. Ð’-5 = Ðмато. Ðемедленно ответьте». Ð’ глазах у Ðми на неÑколько Ñекунд потемнело. Луна… ВеÑпер? – ÐÐ°Ñ Ð²Ð¾Ð²Ñе не ÑпаÑли, – выдавил ДÑн. – ÐÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ñ…Ð¸Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸. Как ГанÑа и Гретель. Ðми Ñхватила его за руку. – Уходим отÑюда. Ðемедленно! Они выÑкользнули из комнаты. Луна болтала по телефону на кухне. Ее мобильник Ñлабо ÑветилÑÑ, выÑовываÑÑÑŒ из лежавшей на Ñтоле открытой Ñумочки. – Как Ñто она разговаривает по телефону там, еÑли он лежит тут? – удивилÑÑ Ð”Ñн. – Ðаверное, по городÑкой линии. Мальчик порылÑÑ Ð² Ñумочке Луны. – Ключи от машины, – прошептал он. Ðми покоÑилаÑÑŒ за дверь черного хода. ПридетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÐµÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒ мимо кухни. ОÑтаетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ надеÑтьÑÑ, что Луна их не заметит. Их похитительница тем временем раÑхаживала по кухне. Ðми Ñледила за качающейÑÑ Ñ‚ÐµÐ½ÑŒÑŽ. – Ðа Ñчет «три», – прошептала девочка. – И быÑтро. Раз… Луна взÑлаÑÑŒ за ручку кухонной двери. – Мне надо вернутьÑÑ Ðº гоÑÑ‚Ñм, – Ñказала она. – Два… Рука иÑчезла, Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ñтал тише. – Три! Брат Ñ ÑеÑтрой броÑилиÑÑŒ к двери. Ðми дернула ручку, но та не поддалаÑÑŒ. – ПоберегиÑÑŒ! ДÑн Ñхватил Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÐ¸ Ñ‚Ñжелую кружку и швырнул в заÑтекленную верхнюю чаÑть двери. Стекло разлетелоÑÑŒ, и он дотÑнулÑÑ Ð´Ð¾ ручки Ñнаружи. – Силы небеÑные! – раздалÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð›ÑƒÐ½Ñ‹. – Ð’Ñ‹ Ñто что? ДÑн запуÑтил в нее Ñ‚Ñжелым металличеÑким кувшином, Ñхваченным Ñ Ñ‚Ð¾Ð¹ же полки. Луна отпрÑнула, но замешкалаÑÑŒ, и кувшин, угодив в плечо, Ñбил ее Ñ Ð½Ð¾Ð³. – Ðми, бежим! Девочка пулей выÑкочила за дверь. ДÑн помчалÑÑ Ðº Ñиней машине, припаркованной у дома. Он на бегу кинул ÑеÑтре ключи. – Только веди не как обычно, а быÑтро! Поймав ключи на лету, Ðми запрыгнула на водительÑкое Ñиденье. ДÑн плюхнулÑÑ Ñ€Ñдом. – Ðу ладно, ГанÑ, и как нам попаÑть отÑюда в аÑропорт? Хлебных крошек-то у Ð½Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚. – Кому нужны хлебные крошки, еÑли еÑть навигатор? Глава 15 Ðелли пощупала Ð¿ÑƒÐ»ÑŒÑ Ð½Ð° шее у ФеникÑа. Мальчик дышал чуть ровнее. Она поправила повÑзку на его правой руке. ВеÑперы ÑброÑили его беÑчувÑтвенное тело в шахту подъемника. Ð¤ÐµÐ½Ð¸ÐºÑ ÑƒÐ³Ð¾Ð´Ð¸Ð» прÑмо на торчащий прут, а Ñледом ÑвалилаÑÑŒ Рейган. Даже Ñлышать Ñтот удар было Ñтрашно. «Зачем Ñ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰Ðµ позволила им туда лезть?» Ðелли перебирала в голове поÑледовательноÑть Ñобытий. Ð’ÑÑ Ñта Ð·Ð°Ñ‚ÐµÑ Ð±Ñ‹Ð»Ð° бредовой! Подумать только, они Ñ Ð¤ÐµÐ½Ð¸ÐºÑом обÑуждали ее на полном Ñерьезе. До того договорилиÑÑŒ, что начали Ñчитать блеÑÑ‚Ñщим планом. Думали, уÑпех гарантирован. И она позволила двенадцатилетнему мальчику ÑунутьÑÑ Ð² логово врага! – Как его раны? – ÑпроÑил ÐлиÑтер. – Плохо, – вздохнула Ðелли. – Очень уж неудачно упал. СпаÑибо, Ðл, что ты оторвал у ÑÐµÐ±Ñ Ñ€ÑƒÐºÐ°Ð². Ð¥Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ кровь удалоÑÑŒ оÑтановить. Хорошо бы наложить швы. ФиÑке ÑклонилÑÑ Ð½Ð°Ð´ ФеникÑом и протер израненное лицо мальчика ваткой, Ñмоченной в Ñпирте – удалоÑÑŒ приберечь немного поÑле операции Ðелли. Ð¤ÐµÐ½Ð¸ÐºÑ Ð·Ð°Ñтонал. Ðелли вздрогнула. – Ðу Ñделайте же Ñ Ð½Ð¸Ð¼ что-нибудь! – взмолилаÑÑŒ Ðатали, клубочком ÑвернувшаÑÑÑ Ñƒ Ñтенки. – Или мы так и будем Ñлушать его Ñтоны? Я от них Ñпать не могу! Ðелли вихрем обернулаÑÑŒ к ней. – Конечно, Ðат! Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð²ÐµÐ»ÑŽ ФеникÑу не Ñтонать, чтобы не нарушать твой драгоценный Ñон! – Ðй вы, полегче, – вмешалаÑÑŒ Рейган. Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÐµÐµ звучал прерывиÑто – очень уж болели ÑинÑки на ребрах. – Я его залатаю, будет как новенький… к воÑкреÑенью Ñнова начнет отжиматьÑÑ… – Ты его не зашьешь, – отрезала Ðелли. – У Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑтье Ñломано. Сзади раздалиÑÑŒ какие-то Ñтранные щелчки. Девушка оглÑнулаÑÑŒ: Тед зачем-то заÑунул голову в отверÑтие подъемника и щелкал Ñзыком. «Да что они вÑе, Ñдурели?» – Тед, рану обработать Ñ ÐµÑ‰Ðµ могу, но вот Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€ÑƒÐ±Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ головами обращатьÑÑ Ð½Ðµ маÑтак! – закричала она. – УбирайÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ‚ÑƒÐ´Ð°, живо! – Я пыталÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ¸Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ точную выÑоту, Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ упал ФеникÑ, по Ñху от щелчков, – объÑÑнил Тед, вытаÑÐºÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ñƒ из щели. – От пола до крыши, мне кажетÑÑ, примерно девÑть футов и… Он Ñунул голову обратно. Стальной прут, вÑе еще удерживающий подъемник в открытом ÑоÑтоÑнии, покачнулÑÑ Ð¸ чуть ÑмеÑтилÑÑ. Подъемник Ñ Ð´ÑƒÑˆÐµÑ€Ð°Ð·Ð´Ð¸Ñ€Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ Ñкрежетом дернулÑÑ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…. Ðоги Теда оторвалиÑÑŒ от земли. Он Ñудорожно забилÑÑ, не в Ñилах выдернуть голову. Ðелли рванулаÑÑŒ через вÑÑŽ комнату, уперлаÑÑŒ обеими руками в крышу подъемника и изо вÑех Ñил надавила вниз. При помощи оÑтальных ей удалоÑÑŒ кое-как извлечь Теда из щели. Мальчик, задыхаÑÑÑŒ, рухнул ничком. Прут изогнулÑÑ, ÑложилÑÑ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸ пополам, вылетел в комнату и Ñ Ð³Ð»ÑƒÑ…Ð¸Ð¼ Ñтуком упал на пол. Подъемник рванулÑÑ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ñ‰ÐµÐ»ÑŒ. – Повезло тебе, Тед, что ты Ñтого не видел, – заметила Рейган. Плечо у Ðелли болело так, Ñловно его изрубили топором. Девушка закричала и беÑÑильно опуÑтилаÑÑŒ на колени. Кольцо перепуганных лиц вокруг качалоÑÑŒ и раÑплывалоÑÑŒ перед глазами. – Милочка, ты как? – Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð¤Ð¸Ñке, казалоÑÑŒ, доноÑилÑÑ Ð¾Ñ‚ÐºÑƒÐ´Ð°-то издалека. – Ðелл, ты герой! – воÑкликнул ÐлиÑтер. Герой, поÑлавший ни в чем не повинного ребенка на Ñмерть! По щекам Ðелли ÑтруилиÑÑŒ Ñлезы. Ð’ таких меÑтах, как Ñто, шанÑов хоть что-то предпринÑть выпадает не так уж и много. Их Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð°Ð·Ð°Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ бездумно и бездарно. И уж никак Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð·Ð°ÑтавлÑть других идти на риÑк, на который ты не готова пойти Ñама. – ПриÑтрелите менÑ, – ÑтрадальчеÑки выговорила девушка. ÐлиÑтер ÑклонилÑÑ Ð½Ð°Ð´ ней. – Ðелли, пойдем. Тебе надо прилечь. – Ðто Ñ Ð²Ð¾ вÑем виновата! – рыдала она. – Ðто был риÑкованный, но очень отважный поÑтупок, – возразил ÐлиÑтер. – Ðадо заÑтавить их починить подъемник и приÑлать нам хоть каких-то лекарÑтв, как в прошлый раз! – заÑвила Рейган. – С ума Ñошла? Больше мы от них ничего не дождемÑÑ! – закричала Ðелли. – Сами подумайте! Ð’Ñе ваши зарÑдки нам не помогут! Попытки обхитрить ВеÑперов при помощи ноÑовых платков и выломанных из кровати прутьев годÑÑ‚ÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑов! Либо мы убьем Ñтих уродов, либо они убьют наÑ! – Она запрокинула лицо к потолку. – Ðу вы, труÑÑ‹, попробуйте Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ ÑправитьÑÑ! Ð’ комнате повиÑла Ð¼ÐµÑ€Ñ‚Ð²Ð°Ñ Ñ‚Ð¸ÑˆÐ¸Ð½Ð°. Плечо у Ðелли пульÑировало горÑчей болью. Она почти терÑла Ñознание. Ðатали, пошатываÑÑÑŒ, поднÑлаÑÑŒ Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð°. Лицо ее было заплакано, глаза покраÑнели. – Хочу к маме! – закричала она пронзительным тонким голоÑом. * * * – Гони! – вопил ДÑн. – Да и так уже девÑноÑто! – Ðми подалаÑÑŒ вперед и поглÑдывала на ДÑна поверх Ñ€ÑƒÐ»Ñ Ñ Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, удивительно напоминающим тетю БеатриÑ. Ðвтомобиль занеÑло вправо. Телефон заÑкользил по коленÑм ДÑна. Мальчик кое-как перехватил его, пока не разъединилоÑÑŒ. Вообще-то они разговаривали Ñ Ð¨Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð´, но та попроÑила их подождать, пока она подтвердит их Ñ€ÐµÐ¹Ñ Ð² Самарканд. – ДевÑноÑто километров, Ðми! Ðто вÑего пÑтьдеÑÑÑ‚ миль в чаÑ! И уж коли ты вÑе равно едешь медленно, то веди поровней! – ПÑтьдеÑÑÑ‚ шеÑть миль в чаÑ, – поправила Ðми. – МакÑимально Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° Ñтом учаÑтке ÑкороÑть. Ðе хватало только, чтобы Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñтановили за превышение. – Ðлло? – раздалÑÑ Ð¸Ð· Ð³Ñ€Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð½Ð° телефоне Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð¨Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð´. – У Ð²Ð°Ñ Ð²Ñе в порÑдке? ДÑн держал телефон между Ñобой и Ðми. – Да мы бы в аÑропорт пешком быÑтрее добралиÑÑŒ! Ты поменÑла нам рейÑ? Луна Ðмато знает, каким мы ÑобиралиÑÑŒ лететь. Мы ей Ñами Ñказали! Она навернÑка уже доложила ВеÑперам. – ДÑн, поÑлушай, – перебила его Шинейд. – Ðто Интерпол хочет Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñтановить. РВеÑперам вы нужны в Самарканде. До ДÑна наконец-то дошло. – Ты хочешь Ñказать… – Луна хотела, чтобы вы Ñбежали. Она Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ и вытащила из тюрьмы. Она ÑобиралаÑÑŒ Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð¿ÑƒÑтить… – Так что можно было вÑего Ñтого и не делать… – пробормотала Ðми. – Замечательно. ВеÑперы в очередной раз дергают за ниточки, вытаÑкивают Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð· вÑÑких передрÑг, чтобы мы выполнÑли их дурацкие Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ нарушали очередные законы. – По крайней мере ужин был что надо, – заметил ДÑн. – Поддельные документы и вÑе, что нужно Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°Ñкировки, вы получите от работающего под прикрытием КÑхилла. Он Ñам Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ‚, – Ñообщила Шинейд. – Ð’Ñ‹ летите девÑтьÑот двадцать первым рейÑом под именами Ширли и Родерика Клипхорн. – Родерик Клипхорн? – проÑтонал ДÑн. Ðу и имечко! Конечно, когда Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñаму зовут Шинейд Старлинг, тебÑ, наверное, уже никакое Ð¸Ð¼Ñ Ð½Ðµ иÑпугает. Девочки продолжали ÑовещатьÑÑ, как бы дать знать обо вÑех Ñтих планах братьÑм Розенблюм, а ДÑн уÑтавилÑÑ Ð² окно. Ðачало мороÑить. Ð’ бледном Ñвете фонарей ÑтоÑщие вдоль шоÑÑе Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²ÑŒÑ ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð¸ÑÑŒ танцующим хороводом. Мальчик думал о Ñловах Ðми: «Можно было вÑего Ñтого и не делать». СеÑтра права. Можно было Ñделать и побольше. К примеру, прицелитьÑÑ Ñ‚Ñжелым кувшином промеж глаз. ЕÑли убрать Луну, веÑперовÑкий Совет ШеÑтерых уменьшитÑÑ Ð½Ð° одного человека. Очень было бы доходчиво и убедительно – поÑлание вверх по цепочке. Ðа миг ДÑн разглÑдел в окне Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ñ Ñвое отражение. За поÑледние неÑколько меÑÑцев ему чаÑто говорили, как он изменилÑÑ, как повзроÑлел. Обычно ДÑн подобную болтовню на дух не переноÑил. Ðо ÑейчаÑ, в окне, вдруг впервые увидел лицо, которое до Ñих пор знал лишь по Ñтарой, давно потерÑнной в парижÑком метро фотографии. Он Ñтал очень похож на отца. Глава 16 Ðми бегом завернула за угол и уÑтавилаÑÑŒ на табло вылетов. – ПоÑадка через деÑÑть минут. БыÑтрее, копуша! ДÑн плелÑÑ Ð·Ð° ней вдоль Ñтены. Локоны длинных рыжих Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ñпадали ему на лицо. – Ты не предупреждала, что Ширли буду Ñ, – прошипел он. – Ðто не Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ð»Ð°, – прошептала Ðми, притÑÐ³Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð° ближе к Ñебе. ВолоÑÑ‹ у нее были ÑпрÑтаны под шлÑпой Ñ Ð¾Ð±Ð²Ð¸Ñшими полÑми, а верхнюю губу щипало от клеÑ, удерживающего маленькие уÑики. – Ðадо ж было ÑоответÑтвовать документам, которые Ð¿Ñ€Ð¸Ð½ÐµÑ Ðразм. Слушай, еÑли Ванек Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð¹Ð¼Ð°ÐµÑ‚, торчать нам в турецкой тюрьме лет до тридцати. Так что, пока не прилетим в Самарканд, Ширли… – Ðазовешь Ñто Ð¸Ð¼Ñ ÐµÑ‰Ðµ раз – Ñ Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‡Ñƒ, – предупредил ДÑн. Ðми ухмыльнулаÑÑŒ. – Девчонка из Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð²Ñ‹ÑˆÐ»Ð° прехорошенькаÑ. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñ Ð”Ð¶ÐµÐ¹ÐºÐ¾Ð¼ ÑтоÑли у ворот на взлетное поле, лихорадочно Ð¾Ð±ÑˆÐ°Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ толпу паÑÑажиров. – Ðй, а вот и мы! – окликнула Ðми. Джейк отшатнулÑÑ. – Что за… ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ñ…Ð½ÑƒÐ»ÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¶ÐµÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ чипÑами и Ñ Ð²Ð¾Ñторженным воплем обнÑл ДÑна. – Мы так переволновалиÑÑŒ! Джейк шагнул к Ðми. Девочка невольно ÑъежилаÑÑŒ, готовÑÑÑŒ к наÑмешке или даже откровенному презрению за то, как они глупо попалиÑÑŒ полиции. Однако Джейк лишь обнÑл ее. – Как хорошо, что вы тут! Ðми не могла опомнитьÑÑ Ð¾Ñ‚ удивлениÑ. Когда Джейк наконец отпуÑтил ее, на его лице не было ни тени наÑмешки – он улыбалÑÑ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¾ и радоÑтно, как мальчишка. Ðикогда еще она не видела его таким! ОÑторожно Ð¿Ð¾Ð´Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ Ñлова, Ðми поÑвÑтила братьев Розенблюм в ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð¼Ð¸Ð½ÑƒÐ²ÑˆÐ¸Ñ… чаÑов. Конечно, Шинейд и так держала Джейка Ñ ÐттикуÑом в курÑе, но вÑе равно они Ñлушали, как зачарованные. Ðаконец Джейк вÑтревоженно покачал головой: – Рведь Ñтот Ñтарикан в гоÑтинице Ñразу показалÑÑ Ð¼Ð½Ðµ подозрительным! ÐÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð²Ð°Ñ Ñ Ð½Ð¸Ð¼ отпуÑкать! – Джейк, ты ни в чем не виноват! – возразила Ðми. Он приÑтально Ñмотрел на нее, Ñловно взглÑдом умолÑÑ Ð¾ прощении. Ðми неловко отвернулаÑÑŒ. И вÑе же… приÑтно. По терминалу раÑкатилиÑÑŒ призывы к паÑÑажирам, улетающим в Самарканд. ДÑн шагнул к воротам. – Идем, Род. Телефон у него в кармане загудел. ДÑн, заÑтыв, прочел Ñообщение, побледнел и протÑнул трубку Ðми. «ÐаÑлаждайтеÑÑŒ Ñвободой, Ширли и Род. Уже позднее, чем вы думаете. И передайте милому маленькому Хранителю, пуÑть не терÑет бдительноÑти. Я никогда ничего не забываю». У Ðми похолодело внутри. – Откуда он вÑегда и вÑе знает? – Позднее, чем вы думаете – о чем Ñто он? – ÑпроÑил ДÑн. – Может… – еле Ñлышно начал ÐттикуÑ, – может, он уже убил заложников… Ðми перехватила взглÑд ДÑна. Какое жуткое предположение! ВарварÑкое. ЖеÑтокое. Ровно в том Ñтиле, какого ожидаешь от ВеÑпера-Один. – СпроÑите у него! – воÑкликнул Джейк. – Ðе можем, – вздохнула Ðми. – Ðу… вообще-то можем. – ДÑн извлек из кармана розовый телефон очень знакомого вида. – Ты Ñтащил телефон Луны Ðмато? – поразилаÑÑŒ Ðми. – ПроÑти. Ðе Ñмог удержатьÑÑ, – пожал плечами ДÑн. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¸ÑпуÑтил торжеÑтвующий вопль. – Ширли, ты Ñупер! ДÑн быÑтро набрал: «Ðу что, ВеÑпи? Ðаш черед требовать. Хочешь получить Ñледующее, Ñперва предÑтавь нам доказательÑтво, что заложники еще живы». ÐеÑколько Ñекунд прошло в напрÑженном молчании, а потом на Ñкране возник ответ: «Отличный ход. Будут вам доказательÑтва. Ðо поÑпешите. У Ð²Ð°Ñ Ð´Ð²Ð° Ð´Ð½Ñ Ð¸ пÑть чаÑов. Что до Ð¥., пуÑть мой Ñледующий ход Ñтанет Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñюрпризом». Глава 17 – Ðми, Ñмотри куда идешь! – закричал ДÑн. Ðми оторвалаÑÑŒ от заметок о Самарканде – и как раз вовремÑ. Иначе прÑмиком впечаталаÑÑŒ бы в бочонок дынь. Девочка резко оÑтановилаÑÑŒ, и на нее едва не налетела женщина Ñ Ñщиком краÑного перца. РаÑположенный у Ñамой гоÑтиницы знаменитый СиабÑкий базар кишел торговцами, раÑкладывающими товары к началу утренней торговли. – ПроÑтите… извините… – безоÑтановочно бормотала Ðми. Ð ÐµÐ¹Ñ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð»ÑÑ, в гоÑтиницу ребÑта приехали затемно. Ðе в Ñилах уÑнуть, Ðми тут же принÑлаÑÑŒ за изыÑканиÑ. Облик Самарканда поÑтепенно приоткрывалÑÑ: в ночи Ð½Ð¾Ñ Ñ‰ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð°Ð»Ð¸ ароматы Ñвежего хлеба и кофе, Ñ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ¹ подключилиÑÑŒ и звуки – речитатив молитв, гудки такÑи, грохот торопÑщихÑÑ Ð½Ð° рынок фургонов. Рв Ñвете Ð´Ð½Ñ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°Ð¼ предÑтал древний муÑульманÑкий базар – многоцветный океан прÑноÑтей. ÐžÑ€ÑƒÐ´ÑƒÑ Ð»Ð¾ÐºÑ‚Ñми, девочка пробивалаÑÑŒ через многолюдную толпу на площади в тени громадной мечети Биби-ханум. Под утренним Ñолнцем Ñиние и золотые плитки Ñверкали небывало Ñркими краÑками. ЗдеÑÑŒ Ðми ощущала ÑÐµÐ±Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ из тех Ñлонов, что пригнали из Ñамой Индии на ÑтроительÑтво Ñтого величеÑтвенного ÑооружениÑ. Торговцы без умолку раÑхваливали Ñвои товары – перец, хлеб, риÑ, фрукты – Ñамые низкие цены! Как же хотелоÑÑŒ вÑе Ñто раÑÑмотреть, ко вÑему прикоÑнутьÑÑ! Ðо не ÑейчаÑ. Ðми поиÑкала глазами ÐттикуÑа и Джейка, отправившихÑÑ Ð½Ð° поиÑки такÑи. ДÑн плелÑÑ Ð·Ð° ней, пуÑÐºÐ°Ñ Ñлюнки на прилавок Ñ Ð±ÐµÑформенным, вдавленным поÑередине хлебом. – Смотри, какие лепешки Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¸Ñ†Ñ†Ñ‹! – ПроÑтите, миÑтер Зевака, мы тут не оÑтановимÑÑ, – отрезала Ðми. – ОбÑÐµÑ€Ð²Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ ÑƒÐ¶Ðµ через неÑколько минут. – МиÑтер Зевака? – проÑтонал ДÑн. – Скажи ÑпаÑибо, что уже не Ширли, – уÑмехнулаÑÑŒ Ðми. Брат Ñ ÑеÑтрой завернули за угол. Джейк Розенблюм махал им рукой, Ð¿Ñ€Ð¸Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð´Ð²ÐµÑ€Ñ†Ñƒ белого такÑи. Через минуту вÑе четверо направилиÑÑŒ к одной из Ñамых знаменитых доÑтопримечательноÑтей Самарканда: обÑерватории Улугбека. ПовернувшиÑÑŒ к окну, Ðми разглÑдывала плоÑкий пуÑтынный город в обрамлении гор. Лабиринт заурÑдных приземиÑтых зданий пронизывало бледное золото минаретов. КазалоÑÑŒ, вÑÑ Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ñ‡ÐµÑÐºÐ°Ñ ÑÐ½ÐµÑ€Ð³Ð¸Ñ Ñтого меÑта была раÑтрачена в древноÑти. Девочка зажмурилаÑÑŒ, Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð½Ñƒ, иÑпещренную шатрами, и широкие колеи, протоптанные лошадьми и быками. – Я провел кое-какие изыÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ вот что узнал, – начал ÐттикуÑ. – С четвертого по четырнадцатый век Самарканд – зашибиÑÑŒ. ЕдинÑтвенный и неповторимый. Центр Ближнего ВоÑтока, то еÑть – центр вÑего мира. Самое крутое тыÑÑчелетие муÑульманÑтва! – Строго говорÑ, не по четырнадцатый век, а по пÑтнадцатый, – поправила Ðми. – То еÑть одиннадцать Ñтолетий. – Ðу и придира же ты! – ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð³Ð½Ð°Ð» дальше. – Через Ñто меÑто проходил Великий шелковый путь, Ñюда ÑтекалиÑÑŒ вÑе торговцы. Шелк, провиант, драгоценноÑти… Типа: «Бип, бииип, поÑторониÑÑŒ, дорогу индуÑам! РуÑÑким! Китайцам, монголам и бирманцам!» Ðу, то еÑть, наверное, не бип-бип, а как там верблюды делают? КрÑÑ…Ñ‚ÑÑ‚ и плюютÑÑ? – И еще перÑÑ‹, – вклинилаÑÑŒ Ðми. – Из МеÑопотамии. Они тут играли огромную роль. – Дашь ты ему раÑÑказать? – не выдержал ДÑн. – У него куда интереÑнее получаетÑÑ! ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð» на холм вдалеке. – И вот предÑтавьте Ñебе ту громадину. И торговцы на Ñках, такие, беÑедуют: «Вау, Мухаммед, ÑÑ‚-то чо такое? – Ðу как же, Владимир, Ñто ж наша обÑерваториÑ! ВеÑÑŒ мир обзавидовалÑÑ!» Только, наверное, на Ñамом-то деле они говорили на разных Ñзыках… – ПоÑтой-ка. Какие еще Мухаммед и Владимир? – ÑпроÑил ДÑн. – Да Ñ Ñ‚Ð°Ðº, проÑто предÑтавил, Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¾Ñти! – отмахнулÑÑ ÐттикуÑ. – Может, пуÑть вÑе же Ðми раÑÑкажет? – предложил Джейк. – Ðе то чтобы она умнее ÐттикуÑа. ПроÑто быÑтрее дойдет до Ñути. – СпаÑибо, Джейк. – И Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ больше Ñмахивал на оÑкорбление, девочка почувÑтвовала, что заливаетÑÑ ÐºÑ€Ð°Ñкой. – Самарканд был Ñтолицей ханÑтва – Ñто что-то вроде Ñтраны. ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ñ‚Ð°Ð¼ звали Тарагай, но прозвище у него было Улугбек, что означает «Великий правитель». И еще он был гением – в математике и в аÑтрономии. Он оÑновал школу, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ ÑохранилаÑÑŒ до Ñих пор, и выÑтроил громадную обÑерваторию. – Ðй, вы там? – ДÑн на заднем Ñиденье поднÑл руку. – Можно мне Ñлово, пока Ñ Ð½Ðµ ÑовÑем отключилÑÑ? Мы, еÑли не ошибаюÑÑŒ, ведь ищем какую-то лупу? Увеличительное Ñтекло то еÑть. Рведь увеличительные Ñтекла и в телеÑкопах бывают. Твой Улугбек ведь как раз на небо и Ñмотрел, да? Ðа вÑÑкие планеты, звезды, луны? – Смотреть-то Ñмотрел, – покачала головой Ðми, – но вот телеÑкопов, наÑколько мне извеÑтно, тогда еще не изобрели… – Ð’Ñе равно наÑчет звезд и планет ДÑн прав! – перебил ÐттикуÑ. – Значит, так. Бек одержим аÑтрономией. Хочет определить пути Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñех небеÑных тел. Мечтает переÑчитать звезды в небе – до него Ñто пыталÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ только один древнегречеÑкий тип по имени Птолемей. Ðу и вот он типа так: «Слышьте, у Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñуперкакие клаÑÑные ÑекÑтанты и аÑтролÑбии, но Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñтью у них не ахти! Ðадо бы мне вÑтрÑхнуть мир аÑтрономии». И, значит, Ñтроит обÑерваторию… – Ðй, возьми паузу на минуточку, – перебил ДÑн. – Ты упуÑтил мою мыÑль. «Медуза» привела Ð½Ð°Ñ Ð² Рим, где мы нашли рукопиÑÑŒ Марко Поло. Ð’ рукопиÑи оказалаÑÑŒ карта, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÐ»Ð° Ð½Ð°Ñ Ñюда. До Ñих пор вÑÑ Ñта иÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ñплошь о картах и разных географичеÑких объектах. СпиÑок ÐÑтрид, ÑпиÑок Макентайера – ÑÐ¿Ð»Ð¾ÑˆÐ½Ð°Ñ Ð³ÐµÐ¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ. Ртеперь нам надо найти… какую-то лупу, да еще в ракетке? Какое отношение лупа имеет к географичеÑким объектам? – Я бы Ñказала, мы должны идти туда непредвзÑто, готовые ко вÑему, – промолвила Ðми. – Улугбек Ñоздал гигантÑкий ÑекÑтант – выÑтроил прÑмо в Ñкале, внутри. Свет туда попадал через отверÑтие в крыше. Ðад огромной каменной дугой, ориентированной Ñ Ñевера на юг, ÑвиÑал гигантÑкий маÑтник. ÐÑтрономы находили на небе звезды и отмечали их положение отноÑительно Ñтены Ñ Ð²Ñ‹Ñ€ÐµÐ·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ делениÑми. И так они Ñо временем Ñумели вычертить пути Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ±ÐµÑных тел, их орбиты. Знаменитый ÑекÑтант Фахри. – Ð Ñ Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ð», «Знаменитый Фахри» – Ñто меÑто, где продают фалафель, – удивилÑÑ Ð”Ñн. – Он похож на рельÑÑ‹ в «американÑких горках» – Ñто воÑемнадцать футов в длину, – Ñообщил ÐттикуÑ. – И веÑÑŒ из полированного камнÑ. Лицо ДÑна проÑветлело. – Здорово. Мы еще не доехали? Ð’ ГурганÑком зидже Тарагай Ðезавершенный труд Ñкрывал: ÐеÑовершенный инÑтрумент — Хоть и могуч, но вÑе же мал… Выразительный Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÑкÑкурÑовода Салима Умарова зычно разноÑилÑÑ Ð½Ð°Ð´ круглой площадкой в горах выÑоко над Самаркандом. Жаркий ветер раздувал Ñедую бороду ÑкÑкурÑовода. Декламировал Салим на ходу, но на поÑледних Ñловах оÑтановилÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ невзрачным пуÑтынным деревцем и отвеÑил поклон. Вдали уходили к горизонту иÑпещренные надпиÑÑми каменные надгробиÑ. Салим, в раÑшитом жилете и Ñвободной белой хламиде, напоминал ÐттикуÑу древнего чародеÑ. – Ðто Ñтихотворение неизвеÑтного автора обнаружили ÑовÑем недавно, при археологичеÑких изыÑканиÑÑ…, проводимых нашей библиотекой, – Ñообщил ÑкÑкурÑовод. – Многие Ñчитают, что оно напиÑано Ñамим Улугбеком. Однако наÑтоÑщее его Ð¸Ð¼Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Тарагай, так что Ñ Ñтого Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ разделÑÑŽ. У ÐттикуÑа начали ÑлипатьÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°. Он почти не Ñпал ночью. Ðе то чтобы ему так уж не терпелоÑÑŒ братьÑÑ Ð·Ð° раÑÑледование – но Ðми ÑлавилаÑÑŒ Ñвоими талантами в Ñтой облаÑти, Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¶Ðµ было ударить в грÑзь лицом. Теперь мальчик жалел, что так и не лег. Внимание его привлек какой-то золотой вÑполох. СонливоÑть точно рукой ÑнÑло. Ðад головами туриÑтов маÑчила Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ñ Ð·Ð»Ð°Ñ‚Ð¾ÐºÑƒÐ´Ñ€Ð°Ñ ÑˆÐµÐ²ÐµÐ»ÑŽÑ€Ð°. Ð’Ñе ближе и ближе к нему, ÐттикуÑу. КаÑпер! Медленно пÑÑ‚ÑÑÑŒ, ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ð»ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð»ÐµÑ‡ÑŒ к Ñебе внимание ДÑна – Джейка, Ðми, хоть кого-нибудь, – но те увлеченно Ñлушали ÑкÑкурÑовода. «Как он Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°ÑˆÐµÐ»?» И почему оÑтальные его не замечают? Он же почти вплотную к ним! ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð» было рот, чтобы закричать, но Ñлова не шли. – Молодой человек! ПооÑторожней у цоколÑ! – крикнул ему Умаров. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ ÑпоткнулÑÑ Ð¾ невыÑокий бортик и полетел наземь. Джейк броÑилÑÑ Ð½Ð° помощь. Толпа раÑÑтупилаÑÑŒ. КаÑпер поднимал руку… что-то Ñверкнуло на Ñолнце. – Джейк, берегиÑÑŒ! – закричал ÐттикуÑ. Брат бережно поÑтавил его на ноги. – Что Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹, Ðтт? Ðеважно ÑÐµÐ±Ñ Ñ‡ÑƒÐ²Ñтвуешь? У него за Ñпиной ÑветловолоÑый туриÑÑ‚ щелкнул затвором фотокамеры и Ñнова опуÑтил ее. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ ÑƒÐ²Ð¸Ð´ÐµÐ» худое ÑтарчеÑкое лицо. – Мне показалоÑь… что Ñто КаÑпер… – пролепетал он. Джейк обернулÑÑ. – Ðадо заказать тебе новые очки. ДÑн отрÑхнул ÐттикуÑа Ñзади и Ñобрал монеты, проÑыпавшиеÑÑ Ð¸Ð· карманов приÑтелÑ. – Я знаю, каково тебе ÑейчаÑ. Трудно прийти в ÑÐµÐ±Ñ Ð¿Ð¾Ñле того, как ÑлучаетÑÑ Ñ‡Ñ‚Ð¾-то плохое. – ПуÑть КаÑпер только попробует к тебе хоть на пÑть миль приблизитьÑÑ, ему крышка, – Ñказал Джейк. – Ðтт, мы вÑе Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼. Во вÑÑком Ñлучае, Ñ. – Мы тоже, – резко заÑвила Ðми. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ ÐºÐ¸Ð²Ð½ÑƒÐ» и, ÑтараÑÑÑŒ уÑпокоитьÑÑ Ð¸ дышать глубже, вмеÑте Ñ Ð”Ñном Ñнова приÑоединилÑÑ Ðº группе. – Рчто такое цоколь? – поинтереÑовалÑÑ Ð”Ñн. – Ðто как цоколь-моколь? ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ ÑƒÐ»Ñ‹Ð±Ð½ÑƒÐ»ÑÑ. – Ðто означает первоначальный фундамент. Вон те низенькие Ñтенки. Библиотека и прочее – новые поÑтройки, как и Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¹Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð´Ð²ÐµÑ€ÑŒ, что ведет к ÑекÑтанту Фахри. Умаров подвел группу туриÑтов к двери, на которую показал ÐттикуÑ. Тропа туда шла между Ð´Ð²ÑƒÐ¼Ñ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ð¼Ð¸, чуть ниже колен, бортиками, обрамлÑвшими два прÑмоугольника. – ПредÑтавьте Ñебе Ñто плато в четырнадцатом веке. Огни Самарканда терÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¸. ЧиÑтаÑ, Ð½ÐµÑ€Ð°Ð·Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñ‚ÑŒÐ¼Ð°, Ñркие звезды! Улугбек наÑчитал тыÑÑчу воÑемнадцать звезд. Ðекоторые утверждают, что тыÑÑчу двадцать две… но кто знает? ÐкÑкурÑовод отворил дверь. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñ Ð”Ñном броÑилиÑÑŒ вперед, чтобы войти внутрь первыми. Температура за дверью заметно понизилаÑÑŒ, Ñловно бы там многие века таилÑÑ Ñ…Ð¾Ð»Ð¾Ð´ коÑмоÑа. Узкий каменный проход вел к широкому балкону, что навиÑал над темным провалом. У ÐттикуÑа перехватило дыхание – и вовÑе не из-за холода. Он много раз видел фотографии ÑекÑтанта, но они ничуть не передавали Ñ‚ÑжеловеÑного размаха вырезанных в Ñкале дуг. Ð£Ð³Ð»ÑƒÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ€ÐµÐ·Ð°Ð»Ð¸ÑÑŒ в толщу земли подобно клыкам мамонта. Каменные звезды по бокам были под Ñтать прорезÑм. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ диву давалÑÑ, как можно было так точно и ровно обтеÑать такие громадные плиты, как удалоÑÑŒ отполировать их до Ñтоль идеально гладкой окружноÑти. Ðаверное, Ñотни рабов орудовали молотками, в невыноÑимой жаре обтеÑÑ‹Ð²Ð°Ñ Ñкалы, тщательнейшим образом выверÑÑ ÐºÑ€Ð¾Ñ…Ð¾Ñ‚Ð½Ñ‹Ðµ учаÑтки круга – при помощи чиÑла «пи»! Рпотом Ñти обтеÑанные глыбы надо было как-то доÑтавить наверх. ПромахниÑÑŒ они в раÑчетах хоть на один Ñантиметр, вÑе Ñооружение неминуемо раÑпалоÑÑŒ бы на чаÑти. – Вау… – выдохнул мальчик. – ЕÑли тут Ñдавать Ñкейты в прокат, огромные деньги можно выручить! – заметил ДÑн. Ðми пихнула его в бок. Умаров Ñклонил голову набок. Слова ДÑна его лишь позабавили. – Как говоритÑÑ, блеÑк идеÑ. ОÑобенно в те времена, когда ÑекÑтант Фахри поднималÑÑ Ð³Ð¾Ñ€Ð°Ð·Ð´Ð¾ выше. – Он взмахом руки опиÑал дугу от пола ввыÑÑŒ. – Дуга шла мимо меÑта, где мы ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñтоим – в Ñпециальное здание Ñ Ð¾Ð³Ñ€Ð¾Ð¼Ð½Ñ‹Ð¼ куполом. ДÑн задрал голову. – Здорово! – Она пролегала Ñ Ñевера на юг, – продолжал раÑÑказывать Умаров. – Проведенные Улугбеком Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ звезд и планет отличалиÑÑŒ точноÑтью до одной шеÑтиÑотой градуÑа. Ðто примерно ширина американÑкого пенни, еÑли Ñмотреть на него Ñ Ñ€Ð°ÑÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ð² треть мили. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¿Ð¾Ñмотрел на Ñтарые, выветренные Ñтены. Ðикаких надпиÑей, которые он бы мог прочитать, там уже не оÑталоÑÑŒ. – И что потом? – оÑведомилÑÑ Ð”Ñн. – Они так вот Ñидели в Ñтой дыре и ждали, пока звезды не передвинутÑÑ? Умаров Ñнова принÑл картинную позу и принÑлÑÑ Ð´ÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ: Вел беÑконечного учет Шах Улугбек – и вот, Ñмотри: Огромен каталог его, Ðо множителей в нем лишь три. Их, Ñ Ð°Ð¿ÐµÐºÑа Фахри начав, ВзÑть по уклону надлежит: СпуÑк, и подъем, и ÑпуÑк опÑть — Там Ñердце маÑтера лежит. – И что Ñто значит? – не понÑл ДÑн. Умаров пожал плечами. – ЕÑть много теорий. Возможно, Ñто ключ к принципу работы ÑекÑтанта. Прибор ведь и в Ñамом деле был Ñердцем Улугбека. МаÑтник поднималÑÑ Ð¸ опуÑкалÑÑ. Ð¡Ñ‚Ð¾Ñ Ð½Ð° дне и глÑÐ´Ñ Ð½Ð°Ð²ÐµÑ€Ñ…, аÑтроном фикÑировал положение звезд. За небеÑными телами вели Ð½Ð°Ð±Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¾ Ð´Ð½Ñ Ð² день, на протÑжении многих лет – и каждое наблюдение тщательно запиÑывалоÑÑŒ. Конечно, орбиты звезд пролегают не в одной плоÑкоÑти, так что формулы получалиÑÑŒ крайне Ñложными. Возможно, «множители» как-то отноÑитÑÑ Ðº Ñтим вычиÑлениÑм. Рвыражение «по уклону», Ñкорее вÑего, опиÑывает положение звезды, когда Ñтрелка наклонена определенным образом. Кто знает? Возможно, Ñто отÑылка к другим инÑтрументам Улугбека – таким, как параллактичеÑкие линейки, армиллÑрные Ñферы, ручные аÑтролÑбии… – ÐÑтро-что? – переÑпроÑил ДÑн. – ÐÑтролÑÐ±Ð¸Ñ â€“ Ñто разновидноÑть ÑекÑтанта, только поменьше, – поÑÑнил Умаров. – РазумеетÑÑ, далеко не Ñтоль точнаÑ, но в древние времена она играла в аÑтрономии огромную роль Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñти. Многие аÑтролÑбии были наÑтоÑщими произведениÑми иÑкуÑÑтва. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¿Ð¾Ñмотрел на уходÑщую в недра Ñкалы дугу. Что могло здеÑÑŒ понадобитьÑÑ Ð’ÐµÑперу-Один? Ðти вот огромные Ñ‚Ñжелые колеи? – ПроÑтите, – обратилÑÑ Ð¾Ð½ к ÑкÑкурÑоводу, – но еÑли бы Ñ, например, Ñказал, что Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑует лупа в ракетке, вы бы понÑли, что Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑŽ в виду? ÐкÑкурÑовод Ñ ÑƒÐ»Ñ‹Ð±ÐºÐ¾Ð¹ повернулÑÑ Ðº ÐттикуÑу и дружеÑки кивнул: – Конечно. Четыре пары глаз уÑтавилиÑÑŒ на лицо Ñтарика. – Ð’ Ñамом деле? – вÑкричала Ðми. – Ðе могли бы вы нам раÑÑказать, как Ñто найти? – попроÑил изумленный ÐттикуÑ. Умаров раÑÑмеÑлÑÑ Ð¸ Ñунул руку в карман длинной хламиды. – Ð’ общем, могу. Ðо еÑли вы назовете ее «Ñтим», боюÑÑŒ, она Ð²Ð°Ñ Ñразу вышвырнет вон. И он вручил ÐттикуÑу визитную карточку, на которой значилоÑÑŒ: Ðнтиквариат • Диковинки • ПредÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Лубаб Рахетке Кук-Ñарай, 137 Глава 18 Лупа в ракетке… Лубаб Рахетке. «Великолепно!» Пока такÑи мчалоÑÑŒ мимо кладбища к городу, ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð½Ðµ переÑтавал воÑхищатьÑÑ. Ðе аÑтрономичеÑкий намек, не игра в Ñлова, а проÑто Ñозвучие! – Ðеправильно как-то Ñто вÑе, – проговорил Джейк. – По-моему, Ñто какаÑ-то ошибка. Совпадение. – Ð’ жизни очень редко ÑлучаютÑÑ ÑовпадениÑ, – отозвалаÑÑŒ Ðми. Джейк нахмурилÑÑ. – Ðу ÑпаÑибо, миÑÑ ÐœÑƒÐ´Ñ€Ð¾Ñть Мира. Водитель оживленно разговаривал по мобильнику, машину швырÑло из Ñтороны в Ñторону. Ðаконец автомобиль резко затормозил перед маленьким Ñтроением Ñ Ð·Ð°ÑˆÑ‚Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ окнами. – Мой боÑÑ Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸Ð», – поÑÑнил водитель. – К нему кто-то обратилÑÑ â€“ мол, ищет двух американÑких подроÑтков. Вот он и Ñпрашивал, как Ð²Ð°Ñ Ð·Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ-то. Я ему ответил, что у Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ‚ÑƒÑ‚ подроÑтков не двое, а Ñразу четверо, и повеÑил трубку. – Ðто означает: «Я Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ выдал, так и вы на чаевые не поÑкупитеÑь», – пробормотал Джейк. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð²Ñ‹Ð¿Ñ€Ñ‹Ð³Ð½ÑƒÐ» из машины, не дожидаÑÑÑŒ, пока Ðми раÑплатитÑÑ. – Идемте, Ðртур… ДжулиуÑ… Леонард! ДÑн чуть не выпал из такÑи от Ñмеха. – Чего-чего? ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð°Ð»ÑÑ, пока Ðми Ñ Ð”Ð¶ÐµÐ¹ÐºÐ¾Ð¼ тоже вылезут. – Балда! Так звали братьев МаркÑ. Ðто Ñ, чтобы Ñкрыть наши наÑтоÑщие имена. Рто вдруг ему звонили из Интерпола. – Хорошие у Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¸Ð½Ñтинкты, – похвалила Ðми. – Совершенно ÑоглаÑен, ДжулиуÑ, – подхватил ДÑн. Джейк направилÑÑ Ðº двери Ñто тридцать Ñедьмого дома. – Ð’Ñ‹ вÑе Ñовершенно ненормальные! Он громко поÑтучал. Ðомер Ñто тридцать Ñемь оказалÑÑ Ð²ÐµÑ‚Ñ…Ð¾Ð¹ неухоженной лавчонкой, втиÑнутой между Ð´Ð²ÑƒÐ¼Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñовременными офиÑными зданиÑми. Ðа заржавевшем ÑлектричеÑком проводе виÑел полуоторванный звонок, а над дверью ÑвиÑала выцветшаÑ, напиÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ руки вывеÑка. ПоÑлышалоÑÑŒ медленное шарканье. Дверь чуть-чуть приотворилаÑÑŒ. Из образовавшейÑÑ ÑƒÐ·ÐºÐ¾Ð¹ щели на незваных гоÑтей уÑтавилаÑÑŒ пара воÑпаленных, покраÑневших глаз. – Кто там? – ÑпроÑил женÑкий голоÑ. – Ð’Ñ‹ Лубаб Рахетке? – оÑведомилÑÑ Ð”Ð¶ÐµÐ¹Ðº. Лицо иÑчезло, звÑкнула цепочка, и дверь отворилаÑÑŒ. Ðаружу хлынула ÑÑ‚Ñ€ÑƒÑ Ð·Ð°Ñ‚Ñ…Ð»Ð¾Ð³Ð¾ воздуха. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¾Ñторожно вошел в крохотную темную комнатенку. Ð’ полумраке виднелиÑÑŒ лампы Ñ Ð±Ð°Ñ…Ñ€Ð¾Ð¼Ñ‡Ð°Ñ‚Ñ‹Ð¼Ð¸ абажурами, кривобокие комоды, выцветшие ковры и тикающие чаÑÑ‹ в деревÑнных футлÑрах. Ðа вÑем Ñтом лежал толÑтый Ñлой пыли. – Лавка на втором Ñтаже, – пробурчала Ñтаруха, направлÑÑÑÑŒ к Ñкрипучей леÑтнице. – Ступайте. Только Рухана не разбудите. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ¸Ð½ÑƒÐ», что у нее за акцент. ЛитовÑкий, а может, финÑкий. Или ÑÑтонÑкий. Он шагнул вÑлед за Джейком и Ðми вверх по леÑтнице, но обернулÑÑ, выиÑÐºÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð²Ð·Ð³Ð»Ñдом ДÑна. Тот ÑтоÑл поÑреди гоÑтиной, веÑÑŒ бледный. Дыхание вылетало у него из груди Ñ Ð¶ÑƒÑ‚ÐºÐ¸Ð¼ ÑвиÑтом. – ЗадыхаюÑь… аÑтма… Ðми вихрем развернулаÑÑŒ к брату. – Ему Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ñ‚ÑƒÑ‚ оÑтаватьÑÑ! – Я выведу его на улицу. – ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñбежал вниз. – Рты оÑтавайÑÑ. ПриÑмотри за моим братцем. Он вытолкал друга за дверь, на тротуар. ДÑн, задыхаÑÑÑŒ, вытащил ингалÑтор и два раза брызнул Ñебе в горло. – ПроÑти. Давно не прихватывало. Мне ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ пройтиÑÑŒ. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð²Ð·Ñл его за руку и повел по улице Кук-Ñарай. ЗдеÑÑŒ, в тени зданий, в воздухе еще ÑохранÑлÑÑ Ð½Ð°Ð¼ÐµÐº на утреннюю прохладу. ÐттикуÑу нравилаÑÑŒ пуÑÑ‚Ñ‹Ð½Ð½Ð°Ñ ÑухоÑть Самарканда. Она Ñловно бы обоÑтрÑла и подчеркивала каждый запах, так что прогулка по городÑкой улице превращалаÑÑŒ в путешеÑтвие по роще благоуханных можжевельников и коричных деревьев. Ð”ÐµÐ»Ð°Ñ Ð³Ð»ÑƒÐ±Ð¾ÐºÐ¸Ðµ вдохи и выдохи вмеÑте Ñ Ð”Ñном, мальчик уловил аромат чего-то очень знакомого. Плов. Много лет назад ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ ÐµÐ·Ð´Ð¸Ð» Ñ Ð¾Ñ‚Ñ†Ð¾Ð¼ в Ташкент, где видел, как меÑтные жители укладывали в огромный котел баранину, желтую морковь, изюм, Ñпеции и риÑ. Повара работали Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ð°Ð·Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ ÑкороÑтью, но лица их оÑтавалиÑÑŒ торжеÑтвенными и неподвижными. Котлы на много чаÑов Ñтавили в Ñпециальные Ñмы, под толÑтые одеÑла. Плов получалÑÑ Ð´Ð¾ того вкуÑным… – Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¾Ñ€Ñƒ, – заÑвил ДÑн. – Что? – ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñ€Ñ‹Ð²ÐºÐ¾Ð¼ вернулÑÑ Ðº дейÑтвительноÑти. – КажетÑÑ, еÑли Ñ Ð½ÐµÐ¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ не попробую того, чем тут так пахнет, Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñто заору в голоÑ. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ ÐºÐ¸Ð²Ð½ÑƒÐ». – Ðо разделÑтьÑÑ â€“ очень опаÑно. – ОпаÑно, – подтвердил ДÑн Ñ Ñомнением в голоÑе. – Разве что… – продолжил ÐттикуÑ. ДÑн кивнул. – Мы быÑтренько. Они дружно помчалиÑÑŒ в ÑоÑедний квартал. Из контор вокруг потÑнулиÑÑŒ на обед Ñлужащие: женщины в длинных узорчатых платьÑÑ… и Ñрких платках, мужчины в черно-белых тюбетейках Ñ Ñ‡ÐµÑ‚Ñ‹Ñ€ÑŒÐ¼Ñ ÑˆÐ²Ð°Ð¼Ð¸ по бокам, так что наверху получалÑÑ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ€Ð°Ñ‚. ÐевыÑÐ¾ÐºÐ°Ñ ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»ÐµÑтница в конце квартала выходила к небольшому рынку. За прилавком Ñ ÐµÐ´Ð¾Ð¹ ÑтоÑл коренаÑтый мужчина Ñ Ð³ÑƒÑтыми уÑами. Он ловко управлÑлÑÑ Ñ Ð´Ð²ÑƒÐ¼Ñ Ð´Ñ‹Ð¼ÑщимиÑÑ ÐºÐ¾Ñ‚Ð»Ð°Ð¼Ð¸ – младшими братьÑми котлов, которые когда-то видел ÐттикуÑ. Мальчик мгновенно узнал знакомый запах. – Ðто у Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð¾Ð²? Продавец гордо кивнул. – И еще Ñладкий желтый горошек. Пальчики оближешь. – ПрÑм как в пеÑне, – пробормотал ДÑн. – Ð’Ñе, что тебе нужно – Ñто плов… ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ ÑƒÑ…Ð¼Ñ‹Ð»ÑŒÐ½ÑƒÐ»ÑÑ. – Плов заÑтавлÑет землю вращатьÑÑ… – Я – машина плова… – Реще, – продолжал продавец, – у Ð½Ð°Ñ ÐµÑть лепешки нон. – Он показал на глубокую печь, к Ñтенкам которой крепилиÑÑŒ – точно роÑли там – пышные булки. – И катык – Ñто такой напиток из йогурта Ñ Ð°Ñ€Ð±ÑƒÐ·Ð¾Ð¼. Очень вкуÑно! ДÑн оглÑнулÑÑ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· плечо на площадь. – Возьми вÑего по две штуки, – попроÑил он, ÑÑƒÑ Ð² руку ÐттикуÑа деньги. – Я ÑейчаÑ. Только Ñувенир куплю. – Сувенир? – оÑтолбенел ÐттикуÑ. – Погоди! Ðам же Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ! Ðу, то еÑть Ð½Ð°Ñ Ð¶Ðµ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ преÑледуют! – Да тут никто Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ знает, – отмахнулÑÑ Ð”Ñн. – Я недалеко, на Ñекундочку. Одна нога здеÑÑŒ, Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ Ñ‚Ð°Ð¼. Мы вÑÑŽ дорогу будем друг друга видеть. Ðе волнуйÑÑ. И он шмыгнул к палатке Ñ Ñ‚ÐºÐ°Ð½Ñми на другой Ñтороне площади. Перед тем, как ÑкрытьÑÑ Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ð¸, он обернулÑÑ Ð¸ ободрÑюще помахал рукой. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½ÐµÑ ÐµÐ´Ñƒ на Ñтол. Отломил краешек лепешки и вдохнул Ñдобное тепло. Положил на оторванный куÑок ложку плова и Ñложил ломтик пополам – как раз на один укуÑ. И уже Ð¿Ð¾Ð´Ð½ÐµÑ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ ко рту, как вдруг заметил, что через улицу, напротив него, на Ñтуле Ñидит какой-то мужчина. – Откуда он тут взÑлÑÑ? Секунду назад его там и в помине не было! Огромный, заливающийÑÑ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ толÑÑ‚Ñк. Ð‘ÐµÐ»Ð°Ñ Ñ€ÑƒÐ±Ð°ÑˆÐºÐ° чуть не лопалаÑÑŒ на выпирающем животе. Ð’ руках толÑÑ‚Ñк держал гитару, но еще не начал играть. Поймав на Ñебе взглÑд ÐттикуÑа, он Ñ‚Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð°Ñ Ð¶Ðµ отвернулÑÑ. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñделал глубокий вдох. Ðтак недолго и параноиком Ñтать! Ðадо держать ÑÐµÐ±Ñ Ð² руках. Он Ñунул куÑочек в рот и запил катыком. Ркогда опуÑтил чашку, оказалоÑÑŒ, что толÑтопузый гитариÑÑ‚ придвинул Ñтул чуть ближе. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð±Ñ€Ð¾Ñил взглÑд на палатку Ñ Ñ‚ÐºÐ°Ð½Ñми. ДÑн вÑе еще не показывалÑÑ. Теперь, когда толпа кругом Ñтала гуще, выход оттуда было видно гораздо хуже. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñъел еще неÑколько куÑков, а потом поднÑлÑÑ Ð½Ð° ноги и зашагал вÑлед за ДÑном. ГитариÑÑ‚ поÑпешно вÑкочил, положил гитару на Ñтол и двинулÑÑ Ðº входу в палатку. – ДÑн! – закричал ÐттикуÑ. Крик потонул в гомоне толпы. Мальчик повернулÑÑ Ð¸, раÑÑ‚Ð°Ð»ÐºÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð²Ñех на Ñвоем пути, броÑилÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´, туда, откуда они Ñ Ð”Ñном пришли. Какой-то бородатый Ñтарик погрозил ему кулаком, Ð¸Ð·Ñ€Ñ‹Ð³Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÐ»ÑÑ‚Ð¸Ñ Ð½Ð° узбекÑком. ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¿Ñ€Ñ‹Ð³Ð¸Ð²Ð°Ñ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· две Ñтупеньки, ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð²Ð·Ð»ÐµÑ‚ÐµÐ» по леÑтнице. Ðаверху народу было заметно меньше, дорога к лавке Лубаб Рахетке была Ñовершенно Ñвободна. Он Ñо вÑех ног кинулÑÑ Ñ‚ÑƒÐ´Ð°. Какой-то велоÑипедиÑÑ‚, выехавший из переулка Ñлева, затормозил, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ñ€Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð»ÑŒÑ‡Ð¸ÐºÑƒ путь. – Смотри куда едешь! – крикнул ÐттикуÑ, ÑÐ²Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾. Ðо велоÑипедиÑÑ‚ мгновенно вильнул в ту же Ñторону. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ ÑпоткнулÑÑ Ð¸ упал, больно ушибив коленку. ÐÐ°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ, он поднÑлÑÑ Ð¸ оглÑнулÑÑ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· плечо. МÑÑиÑÑ‚Ð°Ñ Ð»Ð°Ð¿Ð° ухватила его чуть повыше локтÑ. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÑÑ Ð»Ð¸Ñ†Ð¾Ð¼ к лицу Ñ Ñ‚Ð¾Ð»Ñтым гитариÑтом. Тот Ñ‚Ñжело отдувалÑÑ, веÑÑŒ покраÑнев от погони. – Привет, ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð Ð¾Ð·ÐµÐ½Ð±Ð»ÑŽÐ¼, – проговорил он Ñ Ñильным узбекÑким акцентом. Глава 19 – Рвот Ñушеные куколки, – Ñообщил Ñтарый узбек за прилавком торгующей шелками лавки и гордо выÑтавил тарелку блеÑÑ‚Ñщих пуÑтых шкурок гигантÑких наÑекомых. – ДеликатеÑ! – Ой, ÑпаÑибо! – ДÑн подавил приÑтуп тошноты. – Ðо Ñ ÑƒÐ¶Ðµ купил плова в лавке напротив. – Что-что? – не понÑл торговец. – Ðе берите в голову. Ð”ÑƒÑ€Ð°Ñ†ÐºÐ°Ñ ÑˆÑƒÑ‚ÐºÐ°. Я вот что хотел ÑпроÑить. Ðти вот куколки, Ñто те Ñамые бабочки, что вырабатывают шелк, который вы продаете, да? Bombyx mori? Похоже, Ñтарик был глубоко поражен. – Какой образованный юноша! Да и Ñнова да – на оба вопроÑа. Мы разводим Bombyx mori, из коконов получаем шелк. Куколки употреблÑÑŽÑ‚ в пищу. У наÑ… как Ñказать-то… Ñкологичное предприÑтие. ДÑн Ñ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð¾Ð¼ Ñдерживал волнение. Секрет, вырабатываемый шелкопрÑдом Bombyx mori. Самый труднодобываемый ингредиент из вÑех тридцати девÑти! Ðо где и иÑкать такую редкоÑть, как не на Великом шелковом пути? – Я вот тут думал… – начал он. – Сколько вы возьмете за продукт их Ñекреции? Старик заметно удивилÑÑ. – Продукт их Ñекреции? ÐÑ…, вы имеете в виду жидкий шелк, еще не превратившийÑÑ Ð² наÑтоÑщий? Что ж, Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¼Ñ‹ его раздобудем, помеÑтим в пробирку. Главное – не подвергать его воздейÑтвию воздуха… ДÑн выложил на прилавок пачку банкнот. – Да, пожалуйÑта, давайте Ñколько еÑть. Удивленное лицо Ñтарика мигом проÑÑнилоÑÑŒ. – Одну минуточку. Ð’ Ñамом Ñкором времени ДÑн уже выходил из лавки Ñ Ñ„Ð»Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼ гуÑтой белой жидкоÑти. ШеÑтнадцатый ингредиент! – Ðй, Ðтт! – позвал он. – Ты мне оÑтавил хоть… За Ñтоликом, где он ожидал увидеть друга, Ñидели трое пожилых узбеков Ñ Â«Ð±Ð»Ñкберри» в руках. Еда ДÑна и ÐттикуÑа была аккуратно ÑоÑтавлена на пуÑтой Ñтул. – Ð’Ñ‹ не видели, тут только что был мальчик? – ÑпроÑил ДÑн. Один из троицы пожал плечами, второй что-то завопил, уткнувшиÑÑŒ в Ñкран. – ÐттикуÑ! – ДÑн развернулÑÑ, Ð¾Ð±ÑˆÐ°Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð²Ð·Ð³Ð»Ñдом толпу. Ðа леÑтнице, откуда они Ñ ÐттикуÑом пришли Ñюда, царило какое-то ÑмÑтение. Ðезнакомый толÑÑ‚Ñк… торчащие во вÑе Ñтороны дреды… ДÑн бегом кинулÑÑ Ñ‚ÑƒÐ´Ð°. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð²Ñ‹Ñ€Ñ‹Ð²Ð°Ð»ÑÑ Ð¸Ð· рук велоÑипедиÑта и какого-то толÑÑ‚Ñка – не человек, а Ñущий гиппопотам. Взлетев по Ñтупенькам, ДÑн нырнул вперед, плечами подÑÐµÐºÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ½ÐºÐ¸ толÑÑ‚Ñка. Тот покачнулÑÑ Ð¸ завалилÑÑ Ð²Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´, как подкошенный, ÑƒÐ²Ð»ÐµÐºÐ°Ñ Ð·Ð° Ñобой ÐттикуÑа. Ð’Ñе трое повалилиÑÑŒ на моÑтовую. Вокруг ÑобралаÑÑŒ толпа. ЗдоровÑк Ñел, ухватив одной рукой за плечо ÐттикуÑа, а другой ДÑна. – Вот уж не знал, что передать Ñообщение от Марка Розенблюма окажетÑÑ Ñ‚Ð°Ðº трудно, – пропыхтел он. – ÐттикуÑ, твой отец проÑит Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð¹. Он очень Ñердит. * * * Ð’ Ñон Ðелли вторглиÑÑŒ чьи-то шаги. Во Ñне она Ñидела за роÑкошно накрытым шведÑким Ñтолом в реÑторане Ñвоей мечты. Ðо грÑзные Ñапоги уже топтали пышные булочки и пирожные. БезжалоÑтными пинками раÑшвыривали телÑчьи котлетки, выдавливали кровь из кровÑной колбаÑы… – Ðет! – отчаÑнно закричала девушка. Громкий Ñтук где-то Ñнаружи окончательно разбил ее Ñон. Стоило проÑнутьÑÑ, в ноздри тут же ударила Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð½ÑŒ темницы. СъежившиÑÑŒ у Ñтены, Ðатали пробормотала во Ñне: – Кенилворт, откройте, пожалуйÑта, дверь. – Ðат? РебÑта? – окликнула Ðелли. – Они тут. Ð’Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ Ñкользнула в Ñторону и, Ñ Ð³Ñ€Ð¾Ð¼ÐºÐ¸Ð¼ Ñтуком ударившиÑÑŒ о внутреннюю Ñтену, обрушила на пол гору пыли. Ð’ помещение вошли трое тюремщиков в белых мундирах. Лица Ñкрыты под черными маÑками, у каждого в руке пиÑтолет. Один из троих швырнул на пол Ñтопку чиÑтых комбинезонов. Второй протÑнул ÐлиÑтеру большой куÑок картона и маленькую, напиÑанную от руки запиÑку. Пожилой джентльмен прочитал ее и изумленно вÑкинул голову. – Ð’Ñ‹ хотите, чтобы Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñал Ñти Ñлова тут, на плакате? Ðо зачем? Тюремщик Ð·Ð°Ð½ÐµÑ Ð½Ð¾Ð³Ñƒ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð°Ñ€Ð°. ÐлиÑтер невольно отпрÑнул. – Ðе трогайте его! – закричала Ðелли. – Ðл, делай, что велÑÑ‚. Ðй, вÑе! ПереодевайтеÑÑŒ в новое. Без вопроÑов! БыÑтро! Когда вÑе переоделиÑÑŒ, тюремщик жеÑтом велел им выÑтроитьÑÑ Ñƒ Ñтены. – Силы небеÑные, – пробормотал ФиÑке, – еÑли они ÑобираютÑÑ Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð°ÑÑтрелÑть, к чему было одеватьÑÑ Ð² чиÑтое? – Кровь видно лучше, – протÑнула Ðелли. – Ðе Ñмешно! – буркнула Ðатали, дрожа вÑем телом. ФеникÑ, вÑе еще не в Ñилах разогнутьÑÑ Ð¿Ð¾Ñле полученных увечий, помог Теду отойти к Ñтене. Тот обнÑл Ðатали за плечи и заÑтыл, вызывающе глÑÐ´Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ Ñобой незрÑчими глазами. Ðелли опуÑтилаÑÑŒ на колени Ñ€Ñдом Ñ ÐлиÑтером, который что-то пиÑал на лиÑте картона. ФиÑке вÑтал у них за Ñпиной, ободрÑюще положив руки обоим на плечи. Внезапно Ðелли заметила, что в приоткрытую дверь Ð¿Ð¾Ð´Ð·ÐµÐ¼ÐµÐ»ÑŒÑ ÑŽÑ€ÐºÐ½ÑƒÐ»Ð° Ñщерица. ÐÐµÐ·Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ Ð³Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑ Ð·Ð°Ñеменила вдоль Ñтены, позади пленников. Только бы Ðатали не заметила, а то визгу не оберешьÑÑ! Увы. – Ðааа! – От Ð²Ð¾Ð¿Ð»Ñ Ð´ÐµÐ²Ð¾Ñ‡ÐºÐ¸ кровь в жилах Ñтыла. – Она Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°Ð´ÐµÐ»Ð°! ÐавернÑка ÑдовитаÑ! Мне нужно к врачу! Ðелли обернулаÑÑŒ. Ð—Ð»Ð¾Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð½Ð°Ñ Ñщерица, Ñама наÑмерть перепуганнаÑ, жалаÑÑŒ у Ñтенки. Ðо до чего ж краÑÐ¸Ð²Ð°Ñ â€“ вÑÑ Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¾-белаÑ, узорчатаÑ, Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð½Ð° загадочную зерниÑтую фотографию. Девушка поднÑла ее. Сердце у Ñщерки билоÑÑŒ, точно от быÑтрого бега. – Ðат, ты ее пугаешь! – укорила Ðелли. – ÐÑ…, какаÑ! Полегче, малышка. Или малыш, кто Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð·Ð½Ð°ÐµÑ‚. Похоже, у нее на руке Ñщерка чуть уÑпокоилаÑÑŒ. Ðелли улыбнулаÑÑŒ. ЕÑли ей Ñуждено ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð³Ð¸Ð±Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ, по крайней мере перед Ñмертью она принеÑла утешение хоть какому-то живому ÑущеÑтву. РаздалÑÑ Ð¼ÐµÑ‚Ð°Ð»Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑкий лÑзг. Ðелли Ñжала зубы и поднÑла голову. Один из тюремщиков направлÑл на них фотокамеру мобильника. – Улыбочку, – Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ Ð¾Ð½. – Что за… – начала Рейган. – Ðто что, у Ð²Ð°Ñ ÑˆÑƒÑ‚ÐºÐ¸ такие? – возмутилÑÑ Ð¤Ð¸Ñке. – Ðе думаю, – возразил ÐлиÑтер, Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ñвой плакат. У Ðелли Ñердце забилоÑÑŒ чаще. Ð¦Ð¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ! Значит, кто-то ее увидит. Рзначит – Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÑвÑзь Ñ Ð²Ð½ÐµÑˆÐ½Ð¸Ð¼ миром! Ðе упуÑкай шанÑ! ОÑÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð²Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð½Ð¾Ð¹, Ñовершенно ÑумаÑшедшей идеей, Ðелли поднеÑла Ñщерку к объективу. И широко-широко улыбнулаÑÑŒ. Глава 20 ВыглÑдели они – краше в гроб кладут. РаÑÑÐ¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð½Ð° Ñкране изображение заложников, Ðми еле удерживалаÑÑŒ от Ñлез. ВеÑпер-Один приÑлал фотографию, когда ребÑта вернулиÑÑŒ в гоÑтиницу. По ноутбуку видно было, как Шинейд Ñ Ðваном ÑклонÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð½Ð°Ð´ тем же изображением – ДÑн Ñ‚Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð°Ñ Ð¶Ðµ переÑлал его на телефон Шинейд. – Ооох, – протÑнула Шинейд. – Видок у них… – Потрепанный, – Ñказал Джейк. – ОтчаÑвшийÑÑ, – добавил ÐттикуÑ. – Живой, – перебил ДÑн. Ðа Ñнимке приÑутÑтвовали вÑе Ñемеро заложников. Уже хорошо. Ðо кроме Ñтого ничего хорошего больше не проÑматривалоÑÑŒ. Заложники ÑтоÑли на фоне неровной дыры в Ñтене. У ФеникÑа Уизарда был разбит лоб, запÑÑтье Рейган Холт охватывала Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñзка, а Ðатали вÑÑ ÑъежилаÑÑŒ и поникла. Ðелли Ñ Ñовершенно безумным видом протÑгивала вперед какую-то Ñщерицу – точно меч. Ðо больше вÑего Ðми перепугал дÑÐ´Ñ ÐлиÑтер, вызывающе глÑдÑщий на камеру. Ð’ руках он держал напиÑанный от руки плакатик, на котором значилоÑÑŒ: «ОСТÐЛОСЬ ПОЛТОРРДÐЯ». – Знакомый почерк! – воÑкликнула Ðми. Ðван по ту Ñторону Ñкрана кивнул. – Почерк ÐлиÑтера. ВеÑпер-Один заÑтавил его напиÑать ÑобÑтвенноручно. Ðадо думать, не захотел подÑтавлÑть никого из организации ВеÑперов, чтобы у Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ оказалоÑÑŒ образца почерка. ВеÑьма предуÑмотрительно. – Ðе предуÑмотрительно, а параноидально, – возразил ДÑн. – Перо в шлÑпу ДÑну за находчивоÑть и Ñмекалку. Он заÑтавил ВеÑпера-Один приÑлать нам фотографию. Может, пока на то и не похоже, но, ребÑта, ветер переменилÑÑ. Заложники живы, а ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¸Ð» Вайомингов в Гореме – вдобавок только что мы общалиÑÑŒ Ñ Ð™Ð¾Ð½Ð¾Ð¹ и Гамильтоном. Они в ПомпеÑÑ…. Ру Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°Ðº уÑпехи Ñ Ð»ÑƒÐ¿Ð¾Ð¹ в ракетке? – ÐÐ¸ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ Ñто не Лубаб Рахетке, – горько заметил Джейк, демонÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€ÑƒÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñзанную руку. – Как Ñ Ð¸ говорил, напраÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€Ñ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸. – Рчто у Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð¹? – поинтереÑовалаÑÑŒ Шинейд. – Как ты ее так иÑцарапал? – Да Ñтаруха вÑе твердила: «Ðе разбудите Рухана, не разбудите Рухана», – но кто ж знал, что Рухан – шимпанзе? Ð¡ÑƒÐ´Ñ Ð¿Ð¾ вÑему, Ñ Ñказал что-то, что звучит очень похоже на «Я Ñъел твои бананы» по-ÑÑтонÑки. Рпотом в награду за ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð½Ðµ еще выдалоÑÑŒ Ñомнительное удовольÑтвие выÑлушивать о выходках ÐттикуÑа. – Мы Ñ Ð”Ñном проголодалиÑÑŒ, хотели плова поеÑть, – обиделÑÑ ÐттикуÑ. – Рпапа, оказываетÑÑ, Ð½Ð°Ñ Ð²Ñ‹Ñлеживал, обзванивал вÑе фирмы такÑи. Так вот, наш водитель Ð½Ð°Ñ Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð». Тогда папа ÑвÑзалÑÑ Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ñвоим бывшим учеником, который тут пишет диÑÑертацию, а подрабатывает уличным музыкантом. Он Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸ нашел. Ой, Джейк, кÑтати, папа хочет, чтобы мы немедленно вернулиÑÑŒ. – Я Ñ Ð½Ð¸Ð¼ поговорю, – пообещал Джейк. Ðми ÑоÑредоточенно разглÑдывала заложников. Одна пара глаз на Ñнимке Ñмотрела так, Ñловно пыталаÑÑŒ – через вÑе преграды – пробитьÑÑ Ðº ней, доÑтучатьÑÑ, передать что-то. Ðелли. Вид у их компаньонки был Ñовершенно безумный. Знакомое выражение. Ровно Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ же Ðелли Ñовала ей Ñвой айпод. «Ðми! ВзглÑни! Ðепременно!» – Рпри чем тут Ñщерица? – поинтереÑовалÑÑ ÐттикуÑ, заглÑÐ´Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· плечо ÑеÑтры. – Как-то чудно Ðелли выглÑдит, как одержимаÑ. – Может, ее укуÑили? – предположил Джейк. – От рептильего Ñда бывают галлюцинации. Вот поÑмотрели бы недавно Ñпециальный выпуÑк «ÐÑшнл джеографик» о Южной Ðфрике – Ñами знали бы. У Ðми перехватило дыхание. Ðелли призывает не Ñлушать, а Ñмотреть! – Джейк, ты уверен, что Ñто южноафриканÑÐºÐ°Ñ Ñщерица? – ÑпроÑила девочка. – Ðто Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð°. ПонÑÑ‚Ð¸Ñ Ð½Ðµ имею, откуда она. Ðми улыбнулаÑÑŒ. «Ðелли вовÑе не обезумела. Она Ñохранила ÑпоÑобноÑть мыÑлить раÑÑудительно!» – СпаÑибо, Джейк! – Ðми Ñхватила изумленного юношу за плечи и поцеловала его в щеку. Он вытаращил глаза и потрогал щеку. – Ð’Ñегда пожалуйÑта. Я проÑто… Ðван по ту Ñторону Ñкрана так и разинул рот. – Ðми? – Ðван, Шинейд, поÑмотрите на Ðелли! – вÑкричала Ðми. – Она пытаетÑÑ Ð½Ð°Ð¼ что-то Ñообщить. Что нам извеÑтно об Ñтой Ñщерице? Размер, узор на коже – вÑе Ñто позволÑет определить, откуда она родом. Мы поймем, где держат заложников! – СеÑтренка, ты лучше вÑех! – ахнула Шинейд. – Ðаконец-то нам еÑть Ñ Ñ‡ÐµÐ¼ работать! Ðми улыбнулаÑÑŒ. «СеÑтренка…» Как приÑтно Ñлышать! У нее Ñразу потеплело на Ñердце. ЕдинÑтвенный проблеÑк ÑчаÑÑ‚ÑŒÑ Ð·Ð° веÑÑŒ день. – ÐÑÑÑ… ÐймÑ, – нерешительно начал Ðван. – ПотрÑÑающе. Правда. Я, гм, ну, проÑто хотел Ñказать… ну, ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ Ñ‚Ñ‹ потрÑÑающаÑ. Как-то так. Потому что… ну, Ñ Ð¾Ð± Ñтом вÑе Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´ÑƒÐ¼Ð°ÑŽ. И о тебе. – СпаÑибо тебе, Ðван, – отозвалаÑÑŒ девочка. – И тебе, Шинейд. Ой да, и Иана от Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ. Шинейд Ñ Ðваном переглÑнулиÑÑŒ и разом переÑтали улыбатьÑÑ. – Гм… понимаешь… Иан иÑчез, – тихо проговорила Шинейд. – ОÑтавил запиÑку, что, мол, едет в Ðью-Йорк. Зачем – не Ñказал. Ðо мы знаем, что Изабель ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ ÐºÐ°Ðº раз там. – Изабель? – Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð°Ð»Ð¾ резкой пощечиной. РадоÑтное возбуждение Ðми мгновенно улетучилоÑÑŒ. – Рв чем дело? – Мы не знаем. СвÑзи Ñ Ð˜Ð°Ð½Ð¾Ð¼ нет, – Ñказала Шинейд. – Конечно, он мог по маме ÑоÑкучитьÑÑ, но врÑд ли по Изабель кто-то Ñкучает. – Он до Ñих пор не звонил, – вÑтавил Ðван. – Думаешь, его похитили? – Ðе знаю. – Шинейд уныло пожала плечами. – Попробуем выÑÑнить. Ðми вздохнула. «Ðе думай об Иане!» Его иÑчезновению обÑзательно найдетÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ðµ-нибудь безобидное объÑÑнение. Иан переменилÑÑ. Он Ñто уже доказал. Ладно, в Ðттлборо Ñами разберутÑÑ, что за недоразумение вышло. Ð ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ ÐµÑть дела поважнее. Слова на плакатике дÑди ÐлиÑтера буквально рвалиÑÑŒ из фотографии. «ОÑталоÑÑŒ полтора днÑ». Маловато времени на разгадку тайны, которую не Ñмогли разгадать за шеÑть веков. Рключ к разгадке – Ð¶Ð°Ð»ÐºÐ°Ñ Ñтопка документов, полученных от заумного музейного ÑкÑкурÑовода. Ðе уÑпеют – и руки их обагрÑÑ‚ÑÑ ÐºÑ€Ð¾Ð²ÑŒÑŽ. * * * – Добрый вечер, добрый вечер, Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚Ñтвует метеоролог СÑнди Банкрофт по прозвищу Бриз и программа «Телевидение катаÑтроф»! Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¼Ñ‹ ведем прÑмой репортаж из меÑта, где произошла одна из Ñамых жутких и зловещих катаÑтроф в иÑтории человечеÑтва… правильно… из Помпей! Озабоченно хмурÑÑÑŒ, загорелый до бронзы обозреватель картинным жеÑтом указал на выÑÑщийÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸ Везувий. ВолоÑÑ‹ метеоролога картинно развевалиÑÑŒ на ветру – за камерой выÑилÑÑ Ð¾Ð³Ñ€Ð¾Ð¼Ð½Ñ‹Ð¹ вентилÑтор. Гамильтон Холт оÑтановилÑÑ Ð¿Ð¾Ð³Ð»Ð°Ð·ÐµÑ‚ÑŒ, невзначай отдавив при Ñтом ногу Йоне Уизарду. – Вау! Ðто ж Бриз, предÑказатель катаÑтроф, повелитель бурь! Глазам не верю! – Рмне не веритÑÑ, что ты иÑпортил мои кроÑÑовки! Между прочим, на заказ шилиÑÑŒ – четыреÑта пÑтьдеÑÑÑ‚ долларов! – ÑкривилÑÑ Ð™Ð¾Ð½Ð°. Гамильтон решительно уÑтремилÑÑ Ðº меÑту Ñъемок, точно прорвавшийÑÑ Ðº воротам нападающий Ñ Ð¼Ñчом. Ðразм поÑмотрел на чаÑÑ‹. – Музей Ñкоро закрываетÑÑ. Опаздываем. – Поди оторви ГÑма от Ñтой звезды голубого Ñкрана! – Йона натÑнул капюшон на Ñамые глаза, ÑтараÑÑÑŒ понадежнее ÑпрÑтать лицо, знакомое миллионам фанатов. – ДержиÑÑŒ Ñо мной, не дрейфь, плыви по течению. ЕÑли кто ÑпроÑит, Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ КларенÑ, йо. Рна знаменитого певца Йону Уизарда Ñ Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ð¶ чиÑто Ñлучайно. Сечешь? Ðразм кивнул. – ÐšÐ»Ð°Ñ€ÐµÐ½Ñ Ð™Ð¾. – Да что вы за народ такой? – пробормотал Йона, вливаÑÑÑŒ в толпу. Тем временем Банкрофт зловеще уÑтавилÑÑ Ð¿Ñ€Ñмо в камеру. – Ждите Ð½Ð°Ñ Ñнова поÑле рекламы – Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ð¸ раÑÑказами… – О катаÑтрофе за чашкой кофе! – во вÑеуÑлышание продекламировал Гамильтон. Камера погаÑла. Банкрофт, прищурившиÑÑŒ, поÑмотрел на Гамильтона. – ÐмериканÑкий фанат. Как мило! Ðй, парень, хочешь купон на доллар Ñкидки за коробку моего знаменитого печеньÑ? ПроталкиваÑÑÑŒ через толпу, Йона чувÑтвовал, как омывают его волны любви. Многолюдные толпы вÑегда дейÑтвовали на него, точно глоток киÑлорода. Подумать только – вÑего лишь тонкий Ñлой ткани отделÑет его поклонников от gangsta di tutti gangstas. Стоит лишь ÑнÑть капюшон… Открыть лицо… Однако Йона был тверд как Ñкала. Планы важнее. Рв планах – Помпеи. Ðадо уточнить ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐÑтрид Розенблюм. И главное – ÑпаÑти ФеникÑа. Ðо первым делом Ñледовало вытащить отÑюда Гамильтона. Метеоролог подпиÑывал Гамильтону купон на Ñкидку. – Ðапишите: «Моему Ñамому большому фанату» – Ñ Ð²ÐµÐ´ÑŒ и вправду Ñамый большой, – попроÑил Гамильтон. Йона потÑнул его за руку. – Йо, человек-робот. ÐÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð½Ð°Ð¼ отвлекатьÑÑ! СÑнди Банкрофт вÑкинул голову. – Ð—Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ñ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ð°. «ÐÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¸Ð·ÑŠÑÑнÑтьÑÑ Ñ†Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ из ÑобÑтвенных пеÑен!» – выругал ÑÐµÐ±Ñ Ð™Ð¾Ð½Ð°. – ÐÑÑ, да Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñто так. Банкрофт наклонил голову набок. – «Да Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñто так» – мои дети Ñту пеÑню обожают! Йона поморщилÑÑ. Ðу что за неоÑторожноÑть! – Йо, Ðразм, уговори его, – шепнул он. Ðразм ухватил Гамильтона за плечо и Ñтрого произнеÑ: – Ðам пора. СпаÑибо, миÑтер Бриз! Они повернулиÑÑŒ уходить, но тут Йона чуть не ÑтолкнулÑÑ Ñ Ð´ÐµÐ²ÑƒÑˆÐºÐ¾Ð¹ в футболке Ñ Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸Ñью: «Я ПОСЕТИЛРПОМПЕИ И ВСТРЕТИЛРТÐМ ЛЮБОВЬ ÐРВСЮ ЖИЗÐЬ!». – Йо, не трожь товар, – выпалил он. Девушка разинула рот: Ðу вот! – Рвем когти! – выкрикнул Йона, пуÑкаÑÑÑŒ наутек. – У Ð½Ð°Ñ ÐµÑть три Ñекунды! нам куда? – Ð’ Ðнтикварий! – ответил Ðразм, ÑилÑÑÑŒ не отÑтавать. – Музей Помпей. Самый полный иÑточник Ñведений об извержении. Рпочему бегом? – Ðе важно. Главное, шевели конечноÑÑ‚Ñми! Гамильтон широко улыбнулÑÑ, ÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ купон. – Ð’Ñ‹ и не предÑтавлÑете, Ñколько Ñто Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚! – Рбудет значить еще больше! – фыркнул Йона. Порыв ветра Ñдул капюшон у него Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ñ‹. Сзади зазвенел душераздирающий вопль: – ЙОООООÐÐ! Ð—ÐµÐ¼Ð»Ñ Ð²Ð·Ð´Ñ€Ð¾Ð³Ð½ÑƒÐ»Ð° под ногами. Йона уже не понимал, что Ñто: топот толпы или извержение вулкана. Глава 21 Порой Иан Кабра признавал: быть ÑногÑшибательным краÑавчиком очень даже выгодно. ОÑлепительно улыбаÑÑÑŒ, он зашагал к охраннице на входе в здание ООÐ. ВыглÑдела она именно так, как на Ñвоей фотографии в доÑье КÑхиллов. «Реина МендеÑ. 37 лет. ÐдреÑ: 144-36 СтейнвÑй-плейÑ, ÐÑториÑ. Дочь – Пилар, пÑтиклаÑÑница, отличаетÑÑ Ð² математике и химии, по результатам Ñтандартного теÑта штата Ðью-Йорк направлена на математичеÑкую программу повышенной ÑложноÑти». – Доброе утро, Реина, – поздоровалÑÑ Ð¾Ð½, протÑÐ³Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¸Ñ†Ðµ фальшивое удоÑтоверение. Делать удоÑтоверение пришлоÑÑŒ второпÑÑ…, так что вышло не очень четко. – Ðу как дочка? Сдала математику? Охранница удивленно уÑтавилаÑÑŒ на него. Иан Ñрочно включил улыбку пÑтого уровнÑ: абÑÐ¾Ð»ÑŽÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¾Ñ‚Ñ€Ð°Ð·Ð¸Ð¼Ð¾Ñть. Реина мельком взглÑнула на поддельное удоÑтоверение. – ДевÑноÑто Ñемь из Ñта, – гордо ответила она. – СпаÑибо, что ÑпроÑили, миÑтер… ÑÑÑ… Кабра. – Браво раÑцветающему гению! – промолвил Иан. – ÐаÑтоÑщее образование начинаетÑÑ Ð´Ð¾Ð¼Ð°, Ñ Ñто вÑегда говорю. Как и наÑтоÑÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð»ÐµÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ñть. – Кому и знать, как не вам, ÑÑÑ€, – откликнулаÑÑŒ охранница. «Уж Ñ-то знаю побольше, чем ты думаешь!» Иан легкой походкой вошел в веÑтибюль. ДоÑтуп к базе данных КÑхиллов имеет Ñвои преимущеÑтва. Ðапример – запиÑи из личных дел любого Ñлужащего ООÐ. Иан мог бы назвать Реине дату ее операции по удалению аппендикÑа, перечиÑлить продукты, купленные ей за поÑледний поход в бакалею, а заодно поведать, что она неÑколько раз обращалаÑÑŒ к врачу, чтобы избавитьÑÑ Ð¾Ñ‚ дурного запаха от ног. Ðо на ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ ÐµÐ¼Ñƒ надо было вÑего лишь попаÑть внутрь. Мальчик поднÑлÑÑ Ð½Ð° второй Ñтаж, а там уже двинулÑÑ Ð½Ð° шум: безошибочно узнаваемый гул воодушевленного волнениÑ, напрÑженное возбуждение, ощущаемое даже из лифта. Справа, из двери огромной аудитории, выплеÑкивалаÑÑŒ толпа. Люди вÑех возраÑтов и национальноÑтей боролиÑÑŒ за меÑтечко внутри, за возможноÑть поÑлушать доклад. – ПроÑтите… пожалуйÑта, поÑторонитеÑь… Иан заÑкользил Ñквозь толпу. Лицо Изабеллы глÑдело на ÑобравшихÑÑ Ñ Ð´Ð²ÑƒÑ… огромных Ñкранов на Ñтенах. Иан Ñ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð¾Ð¼ узнал родную мать. Ð’Ñе дело в улыбке. Она ÑиÑла. ЛучилаÑÑŒ. Заливала веÑÑŒ зал теплом. Иана Ñта улыбка потрÑÑла до глубины души – ведь родных детей Изабель такими нежноÑÑ‚Ñми отнюдь не баловала. Разве что поÑле какого-нибудь удачного Ð¾Ñ‚Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ воровÑтва в оÑобо крупных размерах. Изабель ÑтоÑла за кафедрой в центре Ñцены. Из зала к ней Ñ‚ÑнулÑÑ Ñ†ÐµÐ»Ñ‹Ð¹ Ð»ÐµÑ Ð¼Ð¸ÐºÑ€Ð¾Ñ„Ð¾Ð½Ð¾Ð². За Ñпиной у нее, на другом Ñкране, вÑпыхнуло, вызвав шквал аплодиÑментов и воÑторженных воплей, новое изображение. Иан уже видел его на вебÑайте «ÐйдворквандерÑ». Тонущий в буйной раÑтительноÑти аванпоÑÑ‚ в джунглÑÑ… Южной Ðмерики. СчаÑтливый малыш Ñ Ð±Ð°Ð½Ð°Ð½Ð¾Ð¼ в руке, а вокруг Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ‚Ð¾Ð»Ð¿Ð° молодых Ñотрудников. – ПознакомьтеÑÑŒ Ñ Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ милым крошкой КарлоÑом, – Ñладко проворковала Изабель. – Когда он пришел на нашу аргентинÑкую базу в Сьерра-де-Кордова, то был похож Ñкорее на дикого зверька, чем на ребенка. Ðе более тридцати фунтов веÑа, в обноÑках, жалобно ÑкулÑщий. РпоглÑдите на него теперь! За неÑколько меÑÑцев ÐšÐ°Ñ€Ð»Ð¾Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð»ÑÑ Ð² жизнерадоÑтного и Ñнергичного мальчугана! Он читает детÑкие книжки на двух Ñзыках и умеет пользоватьÑÑ Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ð¾Ð¼. РпоÑледние его Ñлова перед отходом ко Ñну… Она умолкла, видео на Ñкране ÑменилоÑÑŒ новым: ÐšÐ°Ñ€Ð»Ð¾Ñ Ð² пижамке, Ñо щербатой улыбкой во веÑÑŒ рот – и держитÑÑ Ð·Ð° руку Изабель. – СпаÑибо-ÑпаÑибо-ÑпаÑибо! – выкрикнул он радоÑтно. Женщина Ñбоку от Иана разразилаÑÑŒ Ñлезами. Люди вÑкочили на ноги, неиÑтово аплодируÑ. ПоÑлышалиÑÑŒ выкрики: «Кабра! Кабра!» – и Ñкоро уже веÑÑŒ зал дружно Ñкандировал. – Прошу ваÑ… не надо… Ñто вÑе не Ð¼Ð¾Ñ Ð·Ð°Ñлуга… – Изабель Ñкромно качала головой, Ñловно не Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ñ ÑÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‚ ÑмущениÑ. – Ðто наше общее дело. Ðаша миÑÑиÑ… Ñтремление Ñотен душ – помочь миллионам! Те немногие, кто еще оÑтавалÑÑ Ñидеть, вÑкочили и приÑоединилиÑÑŒ к буре аплодиÑментов. Вздумай ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ ÐžÐžÐ ÑоÑтавлÑть ÑпиÑок кандидатов на причиÑление к лику ÑвÑтых, Изабель Кабра ÑтоÑла бы там первой. Иан поглубже заÑунул руки в карманы и прикуÑил Ñзык, чтобы не закричать. ÐŸÑ€ÐµÐ·ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð¸Ð»Ð°ÑÑŒ. Ðарод выÑтроилÑÑ Ð² длинную очередь, чтобы обменÑтьÑÑ Ð˜Ð·Ð°Ð±ÐµÐ»ÑŒ хоть парой Ñлов. Ðекоторые матери взÑли Ñ Ñобой детей. Почти вÑе приÑутÑтвующие держали в руках недавно вышедшую книгу Изабель Â«Ð’Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð»Ð¸Ñту банана: СпаÑем мир, по душе за раз». Иан приÑтроилÑÑ Ð² хвоÑÑ‚ очереди. КазалоÑÑŒ, ждать пришлоÑÑŒ неÑколько чаÑов, но вот наконец он очутилÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ матерью. Глаза их вÑтретилиÑÑŒ – впервые поÑле брошенной два года назад перчатки. – Иан, дорогой. Я ждала тебÑ. Мальчик так и взвилÑÑ. Гнев, потрÑÑение и тоÑка ÑхлеÑтнулиÑÑŒ у него в душе, ÑтираÑ, ÑƒÐ½Ð¸Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ друга. Он Ñ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð¾Ð¼ обрел дар речи. – Ты ждала менÑ? – Ðу да. Ðто был только Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ – когда наконец ты уйдешь от тех… людей. – Изабелл избегала фамилии КÑхилл, точно чумы. – Итак, Иан, хочешь что-нибудь ÑпроÑить? Или пришел к нам волонтером, решил приноÑить хоть кому-нибудь пользу? – Пришел немного поболтать, мамочка, – Ñ Ð½Ð°Ñ‚Ñнутой улыбкой Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ Ð˜Ð°Ð½. – Про твои отпуÑкные планы. Ðа вÑÑкий Ñлучай, а то вдруг ты задумываешь очередную поездку к дивной заводи под Ðью-Йорком. Знаешь, фабрику ДеОÑÑи можешь из планов вычеркивать. ХотÑ, конечно, оÑтавшаÑÑÑ Ñ‚Ð°Ð¼ воронка навернÑка привлекает внимание публики. – Иан, милый, ты говоришь загадками, – покачала головой Изабель. – Тогда отгадай еще одну: какое отношение «ÐйдворквандерÑ» имеет к ВеÑперам? Иан впилÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ в лицо матери. Изабель Кабра ÑлавилаÑÑŒ умением ÑохранÑть беÑÑтраÑтный вид – Ñама она хвалилаÑÑŒ, будто бы полноÑтью контролирует даже Ñамый мелкий лицевой муÑкул. Ðо Иан хорошо ее знал. Два года разлуки не помешали ему заметить, как дрогнул и чуть поджалÑÑ Ð»ÐµÐ²Ñ‹Ð¹ уголок ее губ. Мальчик провел пальцем по лбу Изабель. – Как Ñтранно, мама – у Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð½Ð° лбу иÑпарина. Рведь в зале прохладно. Да, и кÑтати, Ñ‚Ð²Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ñ‡ÑŒ пока еще жива, ÑпаÑибо, что ÑпроÑила. ХотÑ, похоже, голодает. Раз уж ты так заботишьÑÑ Ð¾ малыше КарлоÑе, уж верно захочешь и поÑлушать про родную кровь и… – ÐšÐ°Ñ€Ð»Ð¾Ñ Ð¼Ð½Ðµ как родной! – парировала Изабель, Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¶Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð´Ð¾ ÑтраÑтного шепота. – ÐœÐµÐ½Ñ Ð±Ñ€Ð¾Ñили мои ÑобÑтвенные дети, и моему миру пришел конец. Я оказалаÑÑŒ в тюрьме, ÑовÑем как Ñ‚Ð²Ð¾Ñ ÑеÑтра ÑейчаÑ. И там многому научилаÑÑŒ. Я открыла, что такое ÑоÑтрадание. ЩедроÑть. ВерноÑть. – ВерноÑть – чему, мама? – ÑпроÑил Иан. – Во что ты веришь теперь? Изабель нежно взÑла его лицо в ладони. – Задай Ñтот Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ñебе Ñамому, мой Ñынок, мой краÑавчик. Почему ты здеÑÑŒ? Почему ушел от Ñвоей новой Ñемьи? – Я от них не уходил! – Рони Ñто понимают? Иан, взглÑни в глаза дейÑтвительноÑти: они вÑего лишь терпÑÑ‚ тебÑ, не более. Ð”Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ… ты навÑегда оÑтанешьÑÑ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð°ÐºÐ¾Ð¼. Ртеперь ты покинул их. Столь хрупкие узы не выдержат такого удара. Думаешь, Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑ‚ назад? – Изабель наÑмешливо раÑхохоталаÑÑŒ, Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÐ¸Ð´Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ñƒ. – Мне верÑÑ‚, Иан. Ркто верит тебе? – Я… Ñ… – Иан замÑлÑÑ. – Следующий? – Изабель уже улыбалаÑÑŒ человеку, что ÑтоÑл в очереди поÑле Иана. Мальчик повернулÑÑ Ð¸ двинулÑÑ Ðº выходу, раÑÑ‚Ð°Ð»ÐºÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð»Ð¾ÐºÑ‚Ñми воÑторженную толпу, в которой никому не было до него дела. За дверью покупатели оÑаждали Ñтолик, за которым Ñотрудники «ÐйдворквандерÑ» торговали вÑÑкой вÑÑчиной Ñ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð¼ фирмы. Пуговицы, наклейки на машину – по пÑтнадцать долларов штучка. Â«ÐšÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑƒÐ¿ÐºÐ° поможет меÑÑц прокормитьÑÑ Ñ†ÐµÐ»Ð¾Ð¹ Ñемье!» – выкликал продавец, демонÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€ÑƒÑ Ð½Ð°ÐºÐ»ÐµÐ¹ÐºÑƒ Ñ Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸Ñью: «ПринеÑи в Ñемью ÑчаÑтье – измени мир!» Ð¦ÐµÐ»Ð°Ñ ÑемьÑ. Поразительно! Ð’ пÑтнадцать долларов обходилаÑÑŒ химчиÑтка Ð´Ð»Ñ ÑˆÐµÐ»ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ итальÑнÑкого галÑтука Иана. ПоÑле Ð¾Ñ‚Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ Ñемейной кормушки мальчик поневоле начал хорошо разбиратьÑÑ Ð² ценах. Семейное ÑчаÑтье – за такие мизерные деньги? Ðевообразимо. Впрочем, ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð˜Ð°Ð½ вообще не мог предÑтавить Ñебе ÑчаÑтливую Ñемью. ÐŸÐ¾Ð´Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ñ Ð»Ð¸Ñ„Ñ‚, он Ñмотрел в окно. Ðвиа-лайнер в небе начал ÑнижатьÑÑ, готовÑÑÑŒ к поÑадке в аÑропорту «Ла ГуардиÑ». От Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐžÐžÐ Ñ‚ÑƒÐ´Ð° рукой подать. Иан прикинул было, не напиÑать ли в Ðттлборо, где он, но передумал. Â«Ð”Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ… ты навÑегда оÑтанешьÑÑ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð°ÐºÐ¾Ð¼Â». Ðекоторые вещи лучше делать в одиночку. ДоÑтав телефон, мальчик открыл интернет-Ñтраницу Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ рейÑа обратно в БоÑтон – и выбрал в правом верхнем углу ÑÑылку: «Изменить меÑто назначениÑ». * * * – Может, «лупа в ракетке» что-то значит по-перÑидÑки? – предположил ДÑн, Ð¾Ñ€ÑƒÐ´ÑƒÑ Ð·ÑƒÐ±Ð½Ð¾Ð¹ щеткой во рту. – Игра? Как бадминтон, Ñ Ñ€Ð°ÐºÐµÑ‚ÐºÐ¾Ð¹. Или какое-нибудь понÑтие улугбековÑких времен. Как тот вот древний грек, который изобрел шашлык и завопил «Ðврика!». Ðу знаешь, что-нибудь вроде: «Смотри, Ðбдулла! ТыÑÑÑ‡Ð½Ð°Ñ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð°! Хей-хо! Лупа в ракетке!» – Ðто Ñказал Ðрхимед, – ответила Ðми, на миг оторвавшиÑÑŒ от груды бумаг. – Он открыл закон выталкивающей Ñилы. Да, ДÑн, и знаешь, что еще? ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð£Ð»ÑƒÐ³Ð±ÐµÐºÐ° оказали влиÑние на многие Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ñ‹Ñ…, даже на Тихо Браге. Улугбек Ñ Ð½ÐµÐ²ÐµÑ€Ð¾Ñтной точноÑтью вычиÑлил длину года и наклон земной оÑи. Ðо он ни за что в жизни не Ñтал бы вопить: «Хей-хо, лупа в ракетке!» – Ðу ладно, ладно, Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñто пыталÑÑ Ð²Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸ за рамки шаблона и мыÑлить шире, – примирительно заметил ДÑн, ÑÐ¿Ð»ÐµÐ²Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð² раковину. – Ðу знаешь, пару раз хорошенько треÑнуть по крепкому орешку Ñвоим мыÑленным пара-ллак… ну ты понÑла, да? – ЕÑли Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñƒ еще хоть одно Ñлово каÑательно параллакÑов, аÑтрономичеÑких Ñклонений, аÑтролÑбий, ÑекÑтантов, квадрантов и гномонов, то ей-ей закричу, – Ñказала Ðми, Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ñ ÑƒÑталые глаза. К половине третьего ночи девочка проштудировала умаровÑкие бумаги от корки до корки по меньшей мере два раза. Спору нет, Улугбек был гением. Ðо и у гениальноÑти бывают пределы, а улугбековÑÐºÐ°Ñ Ð³ÐµÐ½Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñть никак не поможет ÑпаÑти дÑдю ÐлиÑтера. – Погоди, – вÑтрепенулÑÑ Ð”Ñн. – Ты Ñказала – гном-онов, а Ñ-то думал, еÑли гном-он, то в множеÑтвенном чиÑле будет гном-они. – Ðет такого Ñлова – гном-они, – начала закипать Ðми. – У Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð²Ñе в голове перемешалоÑÑŒ. Давай уже либо помогай, либо ложиÑÑŒ Ñпать. – Вот оно! – Ð—ÑƒÐ±Ð½Ð°Ñ Ñ‰ÐµÑ‚ÐºÐ° ДÑна Ñо Ñтуком упала в раковину. – Стоп! СеÑтрица, ты попала в Ñамую Ñуть! – Ð’ Ñуть чего? – опешила Ðми. – Ðу ты Ñказала – вÑе перемешалоÑÑŒ, – отозвалÑÑ Ð”Ñн. – Ð Ñ Ð´Ð¾ Ñих пор перемешивал не вÑе. ВеÑпи Ñказал – Ñмешаем карты. Сказал, ему нужна лупа в ракетке. – Ðу и что? – не понÑла Ðми. – Помнишь, Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ð», что Ñто анаграмма? Может, Ñ Ð²Ð¾Ð²Ñе и не ошибалÑÑ. Только Ñ Ñ€Ð°ÑÑматривал Ñто как две отдельные анаграммы – пыталÑÑ Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ ÑоÑтавить что-нибудь из Ñлова «лупа», а отдельно – из Ñлова «ракетка». Рчто, еÑли их надо перемешать вмеÑте? И он начал лихорадочно пиÑать. Ðми заглÑнула ему через плечо. Сперва на бумаге шло неÑколько ÑовÑем беÑÑмыÑленных вариантов, а потом один вроде и оÑмыÑленный, но Ñтранный. ПÐУК Ð’ ТÐРЕЛКЕ ДÑн разочарованно отодвинул лиÑток и покачал головой. – Ðет, тоже ерунда какаÑ-то получаетÑÑ. Ðто обÑерваториÑ, а не зоопарк или кафе. Ðу-ка, попробуем так… Ðо Ðми уже не Ñлушала, ее вдруг озарило. – Шерлок, а ведь ты прав! Я только что читала: аÑтролÑбии ÑоÑтоÑÑ‚ из трех чаÑтей. ОÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ â€“ тарелка, а уже на нее накладываютÑÑ Ñ‚Ð¸Ð¼Ð¿Ð°Ð½ и паук. То еÑть паук в тарелке – Ñто же она. ÐÑтролÑбиÑ! Глава 22 «Внимание! И. Кабра отменил рейÑ». Разинув рот, Шинейд перечитывала текÑтовое Ñообщение на Ñкране. Значит, Иан и правда летал в Ðью-Йорк. Ртеперь передумал возвращатьÑÑ. Ðеудачное Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ð¸Ñемейного кризиÑа. Она поÑлала Иану очередной запроÑ: «Ты где?» Ответ пришел буквально через Ñекунду, вÑе тот же, что и в прошлый раз: «Вне зоны дейÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ñети». Девочка Ñ‚Ñжело вздохнула и опуÑтила голову на руки. «Следовало Ñтого ожидать», – подумала Шинейд. Она работала Ñ Ð˜Ð°Ð½Ð¾Ð¼. Терпела его. СтаралаÑÑŒ видеть в нем лучшее, не забывать о презумпции невиновноÑти. Помнить, что в нем тонна Ñкрытых качеÑтв. Беда только в том, что и они – одно другого хуже. – Мррр? – подал Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð¡Ð°Ð»Ð°Ð´Ð¸Ð½, Ñидевший Ñ€Ñдом на Ñтоле. Ðа морде у него было напиÑано: «Я же говорил». – ÐавернÑка еÑть какое-то объÑÑнение, – Ñказала ему Шинейд. Саладин демонÑтративно закашлÑлÑÑ, выплюнул комок шерÑти и, гордо задрав ноÑ, ушел прочь. Без двадцати Ñемь. С минуты на минуту поÑвитÑÑ Ðван. ÐÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ñ€Ð°ÑкиÑать и думать о поÑтороннем. Вообще-то Шинейд раÑÑчитывала к Ñтому времени разобратьÑÑ Ñ Ñамой наÑущной проблемой. Опознать Ñщерицу Ðелли. Снимок был раÑплывчатым и зерниÑтым. Однако имеющиеÑÑ Ð² Ðттлборо программы ÑпоÑобны были даже из Ñамого нечеткого пÑтна вытÑнуть отчетливую картинку. Шинейд Ñтарательно подбирала параметры, чтобы определить вид Ñщерицы, Ñравнив по многим признакам – длине, раÑцветке, пропорциÑм, оÑобенноÑÑ‚Ñм ÑтроениÑ. Сперва надо подготовить Ñамо изображение. Увеличив его в воÑемьÑот раз, она немножко повозилаÑÑŒ Ñ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸Ð½ÐºÐ¾Ð¹. ПикÑель туда, пикÑель Ñюда… Ð’Ñе получше. Теперь можно вводить. «Идет обработка изображениÑ…» За микроÑекунды программа выдала три возможных варианта: Ñщерицы из Ðовой Зеландии, Северной Ðфрики и Ðргентины. Шинейд внимательно раÑÑматривала их. КотораÑ? Ðо не уÑпела она приÑтупить к работе вÑерьез, пришло новое Ñообщение. От оперативника клана Екатерины из КембриджÑкого универÑитета, Ñ ÐºÐ°Ñ„ÐµÐ´Ñ€Ñ‹ зоологии. «СпаÑибо за картинку… Ðачал работать… агент БульКомандо2». Пальцы Шинейд завиÑли над клавиатурой. «Я же не поÑылала никаких запроÑов!» Ðикому и знать об Ñтой Ñщерице не полагалоÑÑŒ. Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ñшей Ñтепени ÑекретноÑти! Ðовое Ñообщение. Ðгент из Кентукки. «СвÑзалÑÑ Ñ Ð‘Ð¾Ð»Ð¾Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¼Ð¡ÑƒÑ€ÐºÐ¾Ð¼1 из зоопарка Цинциннати Ð´Ð»Ñ ÑƒÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ принадлежноÑти рептилии… ПроныроПолоз1». И еще одно: «КлючКомандир1, а звуковой запиÑи нет?» Дверь отворилаÑÑŒ, и в нее опрометью влетел Ðван. – ПроÑти за опоздание. Мама уÑтроила мне выволочку, потому что куратор курÑа Ñказал ей наÑчет клуба ораторов… – КлючКомандирОдин – Ñто же твое кодовое имÑ? – Ñ Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ ÑпроÑила Шинейд, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ñообщение на Ñкране. – Ðто ты разоÑлал изображение Ñщерицы по вÑей агентурной Ñети КÑхиллов?! – Ðу да, Ñ Ñотового, – поÑÑнил Ðван. – Да ты не волнуйÑÑ. Зашифровано на две тыÑÑчи Ñорока воÑьми битах. Даже ЦРУ так не умеет. Шинейд ушам не верила. Вот что бывает, когда доверишьÑÑ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð°ÐºÑƒ! – Ðван, как ты можешь принимать такие решениÑ? У Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° не было допуÑка к нужному уровню! – Ðо оÑталиÑÑŒ же только мы Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹, – пожал плечами Ðван. – Вот Ñ Ð¸ подумал… – Ð Ðми Ñ Ð”Ñном уже не в Ñчет – или Йона, Ðразм и Гамильтон? – Шинейд Ñо вздохом откинулаÑÑŒ на Ñпинку Ñтула. – Ðван, кÑхилловÑÐºÐ°Ñ Ñеть передачи командных Ñообщений по агентурной Ñети охватывает тыÑÑчи людей. Как ни шифруй Ñам текÑÑ‚, а людей-то мы знаем недоÑтаточно хорошо. Что, еÑли какой-нибудь умник из ТомаÑов решит поиграть в Ð³ÐµÑ€Ð¾Ñ Ð¸ оÑвободить заложников в одиночку? Или дюжина разных КÑхиллов определит дюжину разных Ñщериц? Рчто, еÑли где-то в Ñети затаилÑÑ Ñ‚Ð°Ð¹Ð½Ñ‹Ð¹ шпион ВеÑпер, который донеÑет Ñвоим о наших поиÑках? Чтобы пользоватьÑÑ Ñтим видом ÑвÑзи, нужно оÑобое разрешение! – Ох! – Ðван Ñ‚Ñжело опуÑтилÑÑ Ð² креÑло. – Ðу ладно, тогда… гм… Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð¾ÑˆÐ»ÑŽ новое Ñообщение и отменю прошлое. Шинейд уÑтало покачала головой. – Поздно. Пора вÑе менÑть – и вÑерьез. ПредполагалоÑÑŒ, что ÑиÑтема безопаÑноÑти Ðттлборо – шедевр из шедевров, но теперь от нее оÑталоÑÑŒ одно поÑмешище. ÐедопуÑÑ‚Ð¸Ð¼Ð°Ñ ÑитуациÑ. Шинейд выдвинула Ñщик Ñтола и вытащила оттуда браÑлет на ногу. – Слушай, Ñто ненадолго – неделю-другую. Ðадевай браÑлет, ÑпрÑчь под ноÑком. – МаÑчок? – Ðван ошарашенно уÑтавилÑÑ Ð½Ð° девочку. – Ты шутишь? Думаешь, Ñ ÑˆÐ¿Ð¸Ð¾Ð½? – Такие же браÑлеты получат Ðразм, Йона и Гамильтон, как только вернутÑÑ Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ. – Ðо не Иан? – уточнил Ðван. – Иан Ð½Ð°Ñ Ð±Ñ€Ð¾Ñил, – отрезала Шинейд. – Без вÑÑкого Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐµÑ…Ð°Ð» в Ðью-Йорк, а потом отменил обратный билет. – Ðо там же его мама! – возразил Ðван. – Может, у нее день рождениÑ, и он решил уÑтроить ей Ñюрприз. – Рможет, вмеÑто Ñнега Ñ Ð½ÐµÐ±ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑыплютÑÑ Ð»ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ†Ñ‹, – фыркнула Шинейд. – Ðван, его мать – Изабель Кабра! Та ÑамаÑ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ ÑƒÐ±Ð¸Ð»Ð° родителей Ðми и ДÑна, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ ÑтрелÑла в родную дочь! С Ñтой Ñекунды мне нужны запиÑи вÑех наших передвижений. Ðе только Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ¹ безопаÑноÑти – Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÐ¹ же ÑобÑтвенной в первую очередь. Ðван вÑкочил. Лицо у него побагровело. – Я разработал Ñти браÑлеты Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ€Ð°Ð³Ð¾Ð². Ð Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ Ñ ÑƒÑтановил более двухÑот ÑиÑтем защиты. Я неделÑми вру родителÑм и друзьÑм, чтобы только улизнуть и прийти Ñюда. Я только о том и думаю, как ÑпаÑти заложников и вернуть Ðми Ñ Ð”Ñном домой целыми и невредимыми. Может, Ñ Ð¸ не КÑхилл, но Ñ â€“ единÑтвенный, кто знает, как Ñто вÑе работает. – Ðван, пожалуйÑта… – начала Шинейд. – И Ñ Ð½Ðµ Ñтану ноÑить никаких браÑлетов! – выпалил Ðван, Ð²Ñ‹Ð±ÐµÐ³Ð°Ñ Ð¸Ð· комнаты. * * * ВеÑпер-Четыре терпеть не мог уединениÑ. ОдиночеÑтво – удел тех, кто Ñлаб и умом, и духом. Кто не верит в ÑебÑ. Ðо еÑли ты ВеÑпер, то делаешь то, что должен. Ð’ комнате было темно и тихо. Скоро наÑтанет пора возвращатьÑÑ Ð² шум, гам и общее веÑелье. Ð’ мир, который еще ни о чем не подозревает. Ðу и неделÑ! Взрыв в турецкой крепоÑти, падение ВеÑпера-ШеÑть, нарушение ÑекретноÑти телефонной ÑвÑзи, проблемы Ñ Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¼, попытка бегÑтва Ñо Ñтороны заложников… да еще и мальчишка заполучил фотографию. ВеÑпер-Один был бы в гневе. Полетела бы не одна голова. Ðо как же удачно вÑе ÑложилоÑÑŒ! Большому боÑÑу понравÑÑ‚ÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñти. ВеÑпер-Четыре улыбнулÑÑ. Шум за дверью ÑтановилÑÑ Ð²Ñе громче. Вот-вот к нему начнут ÑтучатьÑÑ. Ðу ладно, Ñто недолго. «В-1: Удачный прорыв. УÑтановлен контакт Ñ ÐšÑхиллами. Ð’Ñе, как вы предÑказывали. УÑтановим наблюдение. Возможно, придетÑÑ ÑƒÐ±Ð¸Ñ‚ÑŒ. Жду инÑтрукций. Ð’-4». Глава 23 Ðван Толливер ÑгорбилÑÑ Ð½Ð°Ð´ телефоном. У пруда за школой не было ни души, но и подмораживало не на шутку. У Ðвана было вÑего неÑколько минут между концом уроков и началом занÑÑ‚Ð¸Ñ Ð² клубе робототехники. – Ðван? Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ðми звучал так близко. Мальчик заулыбалÑÑ, да так, что даже говорить было трудно. От улыбки – и еще от холода. – Ðй, ÐймÑ! ПроÑто так звоню. Ты как? – Тут уже ÑовÑем поздно, – Ñказала Ðми. – Знаю. ПроÑти. Я проÑто… хотел уÑлышать твой голоÑ. Звучишь потрÑÑающе. – Да, – ответила Ðми. – Ты тоже. Ðван нахмурилÑÑ. КажетÑÑ, там, в комнате, кроме Ðми был и кто-то еще. – Ты не одна? – С ДÑном, – быÑтро отозвалаÑÑŒ Ðми. – Мы в гоÑтинице. И… и еще тут Розенблюмы. – Ð-а, – протÑнул Ðван. – Ðу… ÑÑÑ… Мы Ñ Ð¨Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð´â€¦ ну, то еÑть… короче, мы здорово поругалиÑÑŒ. Она хочет, чтобы Ñ Ð½Ð¾Ñил отÑлеживающее уÑтройÑтво. Ðми вздохнула. – Ох, Ðван, поÑлушай – делай, как она говорит, хорошо? Иана теперь нет, ты нужен ей еще больше, чем прежде. Ты нам вÑем нужен. «Ты нам нужен». Ðвану Ñто понравилоÑÑŒ. – Ðу ладно, – тихо ÑоглаÑилÑÑ Ð¾Ð½. – Обещаю. Удачи на завтра, ÐймÑ. Ð’Ñ‹ найдете, что ищете, вот увидишь. Только ты там оÑторожней. Ты мне очень нужна. – ОбÑзательно, – пообещала девочка. – Пока, Ðван. Закончив разговор, Ðван еще долго Ñидел неподвижно, ÑтараÑÑÑŒ думать только о хорошем. СтараÑÑÑŒ не зацикливатьÑÑ Ð½Ð° том, что он так и не уÑлышал от нее заветные Ñлова. «Ты тоже мне очень нужен». * * * Джейк легонько Ñтукнул Ðми по руке. – Ðй, у Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° закрываютÑÑ. – Ðичего подобного! Девочка ÑтрÑхнула Ñон. Ð’ Ñти предраÑÑветные чаÑÑ‹ только они Ñ Ð”Ð¶ÐµÐ¹ÐºÐ¾Ð¼ еще не Ñпали. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ð»ÑÑ Ð½Ð° диване. ДÑн Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ñа назад ушел в ванную, да, видно, там и заÑнул. – Еще как закрываютÑÑ, – возразил Джейк. – Я Ñпециально Ñмотрел. Ðми Ñклонила голову набок. – Специально Ñмотрел на мои глаза? – Ðу, не то чтобы вÑе Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñмотрел, – ÑпохватилÑÑ Ð”Ð¶ÐµÐ¹Ðº. – Так, поглÑдывал. ПроÑто убедитьÑÑ, что вÑе в порÑдке. Только и вÑего. Ðми показалоÑÑŒ, что щеки у него запылали. Внутри вдруг Ñтало щекотно-щекотно, Ñловно там трепетали крылышками бабочки. Ðу уж хватит! Как можно тратить хоть наноÑекунду на дразнилки Ñ Ñтим типом? Джейк ведь принадлежит к тому типу парней, каких она на дух не переноÑит! Самодовольный краÑавчик, отлично Ñознающий, до чего хорош. Что полноÑтью убивает вÑе впечатление. ОказываетÑÑ, не полноÑтью. Ðми вздохнула. Ðадо заниматьÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð¼. ÐÑтролÑбиÑ. Слово найдено. Ðо дальше-то что? Она попыталаÑÑŒ ÑоÑредоточитьÑÑ Ð½Ð° умаровÑких Ñтихах. Ð’ ГурганÑком зидже Тарагай Ðезавершенный труд Ñкрывал: ÐеÑовершенный инÑтрумент — Хоть и могуч, но вÑе же мал. Вел беÑконечного учет Шах Улугбек – и вот, Ñмотри: Огромен каталог его, Ðо множителей в нем лишь три. Их, Ñ Ð°Ð¿ÐµÐºÑа Фахри начав, ВзÑть по уклону надлежит СпуÑк, и подъем, и ÑпуÑк опÑть — Там Ñердце маÑтера лежит. – Держу пари, ты их уже наизуÑть выучила, – заметил Джейк. – РеÑть хоть какие идеи, что Ñто вÑе значит? Ðми повернула к нему лиÑток. – Ðу, мы знаем, что ГурканÑкий зидж – Ñто таблицы Улугбека. Или, возможно, имеетÑÑ Ð² виду Ñама обÑерваториÑ, где он ÑоÑтавлен. РТарагай – его, Улугбека, наÑтоÑщее имÑ. Джейк вÑмотрелÑÑ Ð² текÑÑ‚ ÑтихотворениÑ: – Выходит, в глубинах обÑерватории лежит «незавершенный труд» – «неÑовершенный инÑтрумент – хоть и могуч, но вÑе же мал». Я так понимаю – аÑтролÑбиÑ? – Скорее вÑего, – ÑоглаÑилаÑÑŒ Ðми. – Они небольшие. Ðо, чеÑтно говорÑ, не очень-то могущеÑтвенные. – Рчто, еÑли Улугбек пыталÑÑ ÑƒÑовершенÑтвовать какую-нибудь ÑупераÑтролÑбию? – предположил Джейк. – ПереноÑной, Ñверхточный инÑтрумент – за шеÑтьÑот лет до тех, какими мы пользуемÑÑ Ñ‚ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ? Ðми кивнула. Звучит логично. – Ð Ð¸Ð·ÑƒÑ‡Ð°Ñ ÑекÑтант Фахри в полный размер, он мог придумать, как его уменьшить. Точно, Джейк! Такое открытие в четырнадцатом веке было бы огромным шагом в науке! – Ð’Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾, ВеÑперу-Один оно на что? – проговорил Джейк. – ÐÑтрономичеÑкий инÑтрумент, только и вÑего. – Давай Ñперва Ñтот инÑтрумент найдем. Ргадать будем завтра вечером, поÑле деÑÑти пÑтидеÑÑти, знаÑ, что дÑÐ´Ñ ÐлиÑтер жив и здоров. – Ðми протерла глаза и Ñнова ÑклонилаÑÑŒ над Ñтихотворением. – Ðу ладно, тогда Â«Ð°Ð¿ÐµÐºÑ Ð¤Ð°Ñ…Ñ€Ð¸Â» – Ñто верхнÑÑ Ñ‡Ð°Ñть ÑекÑтанта. Похоже, оттуда и надо начинать. Джейк наклонилÑÑ Ðº ней, чтобы тоже взглÑнуть. – Огромен каталог его… Так что, говоришь, за каталог? – СпиÑок звезд, – поÑÑнила Ðми. – Общим чиÑлом тыÑÑча воÑемнадцать. – Ðо множителей только три – давай, что ли, разложим Ñто Ñамое чиÑло звезд на множители, – предложил Джейк. Ðми показала ему лиÑток Ñ Ð²Ñ‹Ñ‡Ð¸ÑлениÑми. – Я уже пыталаÑÑŒ. Ðо на три никак не выходит. Только на два. 1018 = 2 x 509 – Ðй, Ðтт, подъем! СвиÑтать вÑех наверх! – окликнул Джейк брата. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð²Ñкочил Ñ Ð´Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð° и, ÑпотыкаÑÑÑŒ, двинулÑÑ Ðº ним. Увидев вычиÑлениÑ, он отшатнулÑÑ. – Математика. Слишком опаÑно. ПуÑть ДÑн идет первым. – ДÑн? – позвала Ðми у двери в ванную комнату. Ответом ей было Ñлабое ворчание. – Рможно мне туда вломитьÑÑ Ð¸ его вытащить? – ÑпроÑил ÐттикуÑ. – Ðет, – покачала головой Ðми. – Он веÑÑŒ день трудилÑÑ. ПуÑть отдыхает. РеÑли отÑидит Ñебе во Ñне задницу, тем лучше – не попытаетÑÑ Ð·Ð°Ð²Ñ‚Ñ€Ð° покататьÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð· Ñ ÑекÑтанта. * * * ДÑн заперÑÑ Ð² ванной комнате и Ñпать не ÑобиралÑÑ. Та ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ð·Ð°Ð´Ð½Ð¸Ñ†Ð°, о которой шла речь, удобно покоилаÑÑŒ на Ñложенном мÑгком полотенце, поÑтеленном поверх крышки туалета. Мальчик не Ñводил глаз Ñ Ð¿Ð¾ÑланиÑ, что поÑвилоÑÑŒ на Ñкране его телефона деÑÑть минут назад. «Ладно, Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑŽ, что должен проÑвить терпение. Ðо прошло уже много времени, ДÑн. Ты ÑердишьÑÑ? Или раÑтерÑн? Что ж, Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð¾ терпел и надеÑлÑÑ. Могу продержатьÑÑ ÐµÑ‰Ðµ неÑколько чаÑов или дней. Пойми, близок конец игры. Ð’Ñе, что ты видишь – не то, чем кажетÑÑ. ÐœÐ½Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð¶ÐµÑтокоÑть – на Ñамом деле доброта. ÐапраÑное Ñтрадание – по Ñути, милоÑердие. ПуÑть ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñто вÑе лишено ÑмыÑла, но вÑкоре он откроетÑÑ. И поÑледнее. ДоверьÑÑ Ð¼Ð½Ðµ, еÑли тебе дорого будущее Ñтого мира. И любовь между отцом и Ñыном. Ð. Дж. Т.». ÐšÐ°Ð¿Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð° ÑорвалаÑÑŒ Ñо лба мальчика и упала на Ñкран, Ð·Ð°Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð¸Ð²Ð°Ñ Ñлова. «Слова моего отца». ДÑн вытер каплю и перечитал поÑлание еще раз. Ðикакой таинÑтвенноÑти, никаких туманных намеков. Ð. Дж. Т. открыто Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ Ð²Ñе то, на что прежде лишь Ñмутно намекал. Отец и Ñын. Черным по белому. Со времени давнего пожара ДÑн был болен. Ðедуг никак не ÑказывалÑÑ Ð²Ð½ÐµÑˆÐ½Ðµ, но разъедал душу мальчика. ДÑн выучилÑÑ Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñо Ñвоей потерей. ÐаучилÑÑ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰Ð°Ñ‚ÑŒ и ограждать ÑÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‚ боли. Привык отворачиватьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ виде мальчиков, что играли Ñ Ð¾Ñ‚Ñ†Ð°Ð¼Ð¸ в футбол или брали их за руку, Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´Ñ ÑƒÐ»Ð¸Ñ†Ñƒ. Он ÑроÑтно ÑражалÑÑ Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñтью и твердил Ñебе: глупо даже и думать о невозможном. Три коротких Ñлова вÑе изменили. Дали возможноÑть переброÑить моÑÑ‚ – в прошлое. Или в кромешную тьму. «Что Ñо мной проиÑходит?» Он поклÑлÑÑ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ Ð¾Ñ‚ тьмы. Поджечь Ñтот моÑÑ‚. И вот – Ñнова Ñидел один, занеÑÑ Ð¿Ð°Ð»ÑŒÑ†Ñ‹ над клавиатурой. Три раза мальчик пиÑал ответ, но тут же Ñтирал его. Ð’Ñе равно что пиÑать призраку. Рчто проиÑходит, когда мертвецы возвращаютÑÑ Ðº жизни? Что ÑлучаетÑÑ Ñ Ñ‡ÑƒÐ²Ñтвами, которые ты давил в Ñебе долгих девÑть лет? Какой должна быть река, чтобы переплыть ее оказалоÑÑŒ невозможно? Кто такой Ðртур Дж. Трент? ЖеÑтокоÑть – Ñто доброта… Ñтрадание – по Ñути, милоÑердие… Точно – ВеÑпер. ДÑн больше не ÑомневалÑÑ. Ответить на Ñто поÑлание – значит, предать КÑхиллов. БроÑить вызов, отказатьÑÑ Ð¾Ñ‚ вÑего, во что он привык верить. Заключить Ñоюз Ñ ÑƒÐ±Ð¸Ð¹Ñ†ÐµÐ¹ УильÑма Макентайера. Внезапный Ñтук в дверь заÑтавил ДÑна вÑкочить на ноги. – Что Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹? Ты там не упал? – раздалÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð”Ð¶ÐµÐ¹ÐºÐ°. Дверь отворилаÑÑŒ, и ДÑн торопливо захлопнул телефон. Глава 24 Иан Кабра решительно не понимал тех, кому нравитÑÑ Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ машину. Сплошные ÑложноÑти! Водителю нужны и оÑобые навыки, и неуÑыпное внимание. К тому же то Ñам взмокнешь, то нога затечет. Ðет, лучше предоÑтавить Ñто дело профеÑÑионалам. Он, Иан, не Ñоздан Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы маневрировать на взÑтом в аренду джипе по богом забытым южноамериканÑким пущам. Да по Ñравнению Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ холмы под Ðью-Йорком – Ñплошной курорт. Однако, пришел к выводу Иан, необходимоÑть – мать Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€ÐµÐ½Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑгораниÑ. – Поверните направо, – прочирикал механичеÑкий Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ GPS. – ПрÑм ÑейчаÑ? – огрызнулÑÑ Ð˜Ð°Ð½. – Ð’ Ñту щель между деревьÑми, что ли? – ПереÑчитываю маршрут, – откликнулÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ. Иан ÑвÑтвенно различал в механичеÑком тоне раздражение. «Мы что, не прошли проверку зрениÑ? Или заÑнули на повороте? Делать мне больше нечего, кроме как каждые пару Ñекунд заново переÑчитывать маршрут». – Ой, да заткниÑÑŒ ты, – пробормотал Иан, ударÑÑ Ð¿Ð¾ тормозам. Ðад ухом раздалоÑÑŒ жужжание, больше напоминающее звук бензопилы, и мальчик прихлопнул комара размером Ñ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ воробьÑ. Рведь предупреждали его в аÑропорту: надо бы намазать шею репеллентом. Иан пренебрег Ñоветом, и вот теперь лицо его уподобилоÑÑŒ изображению ЯнуÑа, Ñлужащему мишенью Ð´Ð»Ñ Ð´Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸ÐºÐ¾Ð² в Ñтане Луциан. Резко рванув руль, Иан развернулÑÑ Ð² неположенном меÑте и возвратилÑÑ Ðº пропущенному повороту. Ðа Ñей раз ему удалоÑÑŒ протиÑнутьÑÑ Ð² невозможно узкий проем. – Ðу что, рада? – пробормотал он, обращаÑÑÑŒ к машине. – МеÑто Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ñтигнуто, – возвеÑтил голоÑ. Иан Ñнова нажал на тормоза. – МеÑто назначениÑ? Вот Ñто? ОÑтро захотелоÑÑŒ зашвырнуть проклÑтое уÑтройÑтво куда-нибудь за ВенеÑуÑлу. Где тут может раÑполагатьÑÑ ÑŽÐ¶Ð½Ð¾Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ°Ñ Ð±Ð°Ð·Ð° «ÐйдворквандерÑ»? Ðичем не Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ð°Ð»Ð¸Ð½Ð° на опушке леÑа – глухаÑ, пуÑтыннаÑ, заброшеннаÑ. Иан вылез из машины и прихватил Ñ Ñобой фотоаппарат – а заодно и фотографию Ñ Ð²ÐµÐ±Ñайта материнÑкой конторы. По центру прогалины дымилÑÑ ÐºÐ¾Ñтер, Ñ€Ñдом были Ñложены груды бумаг и поленницы дров. Ð¡ÐµÑ€Ð°Ñ Ð»Ð¸Ñа, что грела бока у огнÑ, наÑтороженно покоÑилаÑÑŒ на чужака и потруÑила прочь. ÐŸÑ€Ð¾Ð¹Ð´Ñ Ñ‡ÑƒÑ‚ÑŒ дальше, Иан различил неровный ÑилуÑÑ‚ покоÑившейÑÑ Ñ…Ð¸Ð¶Ð¸Ð½Ñ‹. Ðад дверным проемом болталÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ñ‹Ð²Ð¾Ðº какой-то надпиÑи – Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð° валÑлаÑÑŒ на земле. Ðа виÑÑщей чаÑти можно еще было различить выведенные от руки буквы «ÐЙДВОР». Мальчик приглÑделÑÑ Ðº фотографии. Да, то Ñамое здание, перед которым толпилиÑÑŒ Ñнергичные Ñотрудники. Только на Ñнимке оно ÑтоÑло ровно, а не заваливалоÑÑŒ. ÐžÐ±Ð¾Ð¹Ð´Ñ Ñ„Ð°Ñад, Иан обнаружил, в чем дело. Ðто был не наÑтоÑщий дом, а вÑего лишь переднÑÑ Ñтена да дверь. ДержалаÑÑŒ вÑÑ Ñта Ð´ÐµÐºÐ¾Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð° покоÑившихÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¾Ñ€ÐºÐ°Ñ…. ОÑтальные хижины на прогалине давным-давно обрушилиÑÑŒ и были Ñметены в груды муÑора по краÑм. Иан подошел к одной из них. Из кучи бумаг торчал уголок какой-то глÑнцевой фотографии. Мальчик аккуратно вытÑнул ее. Со Ñнимка ему улыбалаÑÑŒ щербатой улыбкой Ð¿Ñ€ÐµÑ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ½ÑŒÐºÐ°Ñ Ð´ÐµÑ‚ÑÐºÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ñ€Ð´Ð°ÑˆÐºÐ°. Поверху шли две Ñтрочки текÑта: «Роберт Дж. РодригеÑ. ПредÑтавитель – агентÑтво “Дети-талантыâ€Â». Ðо Иан знал Ñтого малыша под другим именем. – КарлоÑ! Сзади вдруг прогремел ружейный выÑтрел. Иан Ñ ÐºÑ€Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ упал на землю. – Quién es? [3] – прогудел зычный баÑ. Ðа прогалину вышли трое мужчин: вÑе Ñреднего возраÑта, приземиÑтые и пузатые, в Ñтарых ковбойках и Ñоломенных шлÑпах. Тот, что поÑередине, Ñжимал в руке винтовку. РазглÑдев лицо Иана, он заулыбалÑÑ. – Americano? Мальчик поднÑлÑÑ Ð½Ð° ноги. – Ðет, англичанин! ПоÑмотрите только, что вы Ñотворили Ñ Ð¼Ð¾Ð¸Ð¼Ð¸ брюками! Фирменные, перешитые на заказ в «ХарродÑ». Мой портной, Седрик… Он не закончил фразы. Ðа Ñамом-то деле он не видел Седрика уже много меÑÑцев. – Хочешь, можем тебе и Ñо второй Ñтороны такое же уÑтроить, чтоб не отличалоÑÑŒ, – предложил тот, что держал ружье, ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð´ÑƒÐ»Ð¾Ð¼ на ноги Иана. – Ðет! – завопил Иан. – Я не знал, что вы умеете по-английÑки. Я Иан Кабра. Кабра! Вам Ñто Ð¸Ð¼Ñ Ñ‡Ñ‚Ð¾-нибудь говорит? Ðа лице главного из троих промелькнул огонек узнаваниÑ. Он что-то коротко броÑил по-иÑпанÑки одному из Ñвоих Ñпутников и опуÑтил ружье. – Я МаркоÑ. Ðта женщина… Кабра… Ñ‚Ð²Ð¾Ñ Ð¼Ð°Ñ‚ÑŒ? – Sм. Qui. Как Ñто там по-вашему? Короче, да, – закивал Иан, протÑÐ³Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð¼ фотографию. – Я ищу Ñто поÑеление. Троица дружно раÑхохоталаÑÑŒ. – ГлÑди, вот он, Ñ, – Ñообщил МаркоÑ, тыча пальцем в одно из лиц на Ñнимке. – Ð Ñто Мигель. И ХоÑе. И наши родные. Иан приглÑделÑÑ Ðº изображению. Ð’Ñе трое и в Ñамом деле ÑтоÑли в общей толпе, облаченные в униформы «ÐВВ». – Ð’Ñ‹ работаете на Ñту организацию? – ÑпроÑил он. ÐœÐ°Ñ€ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð°Ñ…Ð¼ÑƒÑ€Ð¸Ð»ÑÑ. – Ð¢Ð²Ð¾Ñ Ð¼Ð°Ñ‚ÑŒ нам не разрешила оÑтавить одежду Ñебе. Сказала, мы вÑе попадем в кино. Рпотом уехала – и больше мы о ней ничего не Ñлыхали. Иан медленно втÑнул воздух. – ÐœÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ñ‚ÑŒ, – начал он, Ð·Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ Ñƒ них фотографию, – вÑегда лжет. Глава 25 Ðми Ñ‚Ñжело приземлилаÑÑŒ во дворе обÑерватории, у Ñамой Ñтены. Ðогу пронзила оÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒ, но девочка даже Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ обратила. Ð’ темноте Ñлышно было, как Ñпрыгивают Джейк, ДÑн и ÐттикуÑ. Ðми замерла, ожидаÑ, что вот-вот пронзительно взвоет ÑигнализациÑ. Ðи звука. – ÐžÑ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°, ДÑн! – СпаÑибо моему наÑтавнику по вопроÑам безопаÑноÑти, Ловкому Ларри, – уÑмехнулÑÑ Ð¼Ð°Ð»ÑŒÑ‡Ð¸Ðº. ЧаÑÑ‹ Ðми показывали 9.47. Дорога через ÑоÑедÑтвующее Ñ Ð¾Ð±Ñерваторией кладбище занÑла чуть ли не неÑколько чаÑов, но Ðми раÑÑудила, что иначе к цели незаметно не подобратьÑÑ. – У Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð²Ð½Ð¾ один Ñ‡Ð°Ñ Ð¸ три минуты, – прошептала она и рванула вверх по Ñклону, на бегу перепрыгнув через низкий бортик ограждениÑ. Дверь к ÑекÑтанту Фахри маÑчила наверху в обрамлении гуÑто уÑыпанного звездами неба. – Думаешь, Улугбек проÑтит нам вторжение? – ÑпроÑил ÐттикуÑ. – ПоÑвÑтим его в почетные КÑхиллы, – хмыкнула Ðми. – Рну поÑторониÑÑŒ, – отрывиÑто велел Джейк и картинно ударил ногой дверь чуть выше щеколды. Дверь приоткрылаÑÑŒ. – Где ты такому выучилÑÑ? – полюбопытÑтвовал ДÑн. – У Ñвоего наÑтавника по боевым иÑкуÑÑтвам, Грозного Гарри, – хмыкнул Джейк. – Идемте! Ðми раÑпахнула дверь и первой прошла внутрь. Джейк поÑветил в туннель фонариком, направлÑÑ Ð»ÑƒÑ‡ на Ñкат ÑекÑтанта. Ð¡Ñ‚Ñ‹Ð»Ð°Ñ ÑыроÑть пробирала до коÑтей. Ðми передернулаÑÑŒ. Точно призраки у Ñамого ноÑа роÑÑ‚ÑÑ! Вытащив из кармана ÑпиÑок ÑтихотворениÑ, она поднеÑла лиÑток к Ñвету. – «В ГурганÑком зидже Тарагай незавершенный труд Ñкрывал: неÑовершенный инÑтрумент – хоть и могуч, но вÑе же мал», – Ñто наша Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ñ†ÐµÐ¿ÐºÐ°. ÐÑтролÑÐ±Ð¸Ñ â€“ небольшой инÑтрумент. Мы Ñ Ð”Ð¶ÐµÐ¹ÐºÐ¾Ð¼ думаем, она ÑпрÑтана где-то здеÑÑŒ. Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ðми разноÑилÑÑ Ð¿Ð¾ пещере зловещим Ñхом. Она предÑтавила, как Ñлова выплывают из обÑерватории, парÑÑ‚ над могилами мертвецам на потеху. – Давайте потише, – добавила она. – Рдальше что? – прошептал ДÑн, вчитываÑÑÑŒ в Ñтихотворение. – «Вел беÑконечного учет шах Улугбек – и вот, Ñмотри: огромен каталог его, но множителей в нем лишь три». – Перечень звезд, общим чиÑлом тыÑÑча воÑемнадцать, – отозвалÑÑ Ð”Ð¶ÐµÐ¹Ðº. – Ðо разложить его получаетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ на два множителÑ: два и пÑтьÑот девÑть. Шагнув к ведущей к ÑекÑтанту леÑтнице, Ðми отодвинула веревочное заграждение. – У Ð½Ð°Ñ ÐµÑ‰Ðµ не было ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ÑмотретьÑÑ Ðº Ñтенам. Там он вел учет звездам. Может, там и нужные чиÑла найдутÑÑ. Она ÑпуÑтилаÑÑŒ по ÑтупенÑм, вглÑдываÑÑÑŒ, не напиÑано ли где цифр 509 или двойки. Джейк шагал за ней по пÑтам, подÑÐ²ÐµÑ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ Ñтены фонариком. – Ðми, вÑе давным-давно выветрилоÑÑŒ. Тут ничего нет. Девочка кивнула. Джейк прав. – ДÑн, прочти оÑтаток ÑтихотворениÑ. Ðе Ð·Ð°Ð¶Ð¸Ð³Ð°Ñ Ñвета, ДÑн повторил наизуÑть поÑледние Ñтрочки: – «Их, Ñ Ð°Ð¿ÐµÐºÑа Фахри начав, взÑть по уклону надлежит: ÑпуÑк, и подъем, и ÑпуÑк опÑть – там Ñердце маÑтера лежит». – Как Ñто у Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°Ðº получаетÑÑ? – поразилÑÑ Ð”Ð¶ÐµÐ¹Ðº. – ПамÑть хорошаÑ, – пожал плечами ДÑн. – СпуÑк и подъем! – воÑкликнул ÐттикуÑ. – Как закат и воÑход – Ñолнце и луна! Ð’Ñ‹ там никаких Ñимволов Ñолнца или луны не видите? – ТÑÑÑ! – Ðми выхватила у Джейка фонарик и принÑлаÑÑŒ водить им по Ñтенам. – Ðй, народ? – ДÑн зашагал вниз по Ñтупенькам. – Вообще-то Ñолнце и луна – тут не единÑтвенное, что поднимаетÑÑ Ð¸ ÑпуÑкаетÑÑ. – ЛеÑтница! – вÑтрепенулÑÑ ÐттикуÑ. – ДÑн, ты гений! Может, Ñти чиÑла означают количеÑтво Ñтупенек? – Ðо тут меньше пÑтиÑот девÑти Ñтупенек, – возразила Ðми. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð½Ð°Ñ…Ð¼ÑƒÑ€Ð¸Ð»ÑÑ. – ÐÑ…, доÑада. Ðми мучительно Ñоображала. Кое-что в Ñтихотворении не давало ей покоÑ. – Я вот чего не понимаю. Почему там говоритÑÑ, множителей в нем лишь три, когда у количеÑтва звезд Ñовершенно Ñвно еÑть только два множителÑ? – Может, тогда делили как-то иначе? – ÑпроÑил ДÑн. – Или, – вторил ему Джейк, – Ñ Ñ‡Ð¸Ñлом звезд вышла ошибка? Ðми кивнула. – Точно! Помните, на ÑкÑкурÑии – не говорил ли Умаров, что были еще какие-то звездочеты и другие вычиÑлениÑ? – ТыÑÑча двадцать два! – выпалил ДÑн. – Что-что? – не понÑл Джейк. ДÑн ÑтоÑл, прижав пальцы ко лбу. – Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð²Ñпомню… Вот, точные его Ñлова: «Ðу, некоторые утверждают, тыÑÑча двадцать две, но кто знает?» Да, точно! Попробуйте так! – Вот Ñто памÑть! – воÑторженно завопил ÐттикуÑ. – ТÑÑÑ! – шикнула на них Ðми, Ð¿Ñ€Ð¸Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ð½Ð°Ñ€Ð¸Ðº подбородком и вытаÑÐºÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñмартфон. Через миг ответ уже был у нее в руках. 1022 = 2 x 7 x 73 – Три проÑтых множителÑ. Она еще раз прочла поÑледнее четвероÑтишие: – «Их, Ñ Ð°Ð¿ÐµÐºÑа Фахри начав, взÑть по уклону надлежит: ÑпуÑк, и подъем, и ÑпуÑк опÑть – там Ñердце маÑтера лежит». – По уклону… Ðаверное, Ñто значит: начинаем Ñ Ñамого большого значениÑ, то еÑть Ñ ÑемидеÑÑти трех. – ÐÐ¿ÐµÐºÑ Ð¤Ð°Ñ…Ñ€Ð¸, тогда – вершина дуги, – подхватил Джейк. – Ðо Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ Ñторона или праваÑ? – Попробуем обе! – решила Ðми. – СемьдеÑÑÑ‚ три вниз, Ñемь вверх, две вниз. – Чур, мы Ñ ÐттикуÑом! ДÑн Ñхватил фонарик. ОтÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð½Ð° ходу Ñтупени, они Ñ ÐттикуÑом начали ÑпуÑкатьÑÑ Ñ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñтороны дуги. Через ÑемьдеÑÑÑ‚ три Ñтупеньки они оказалиÑÑŒ на Ñамом дне. Семь Ñтупенек наверх. Две вниз. – И дальше что? – пробормотал ДÑн. Ðми Ñ Ð”Ð¶ÐµÐ¹ÐºÐ¾Ð¼ броÑилиÑÑŒ к ним. Ðми опуÑтилаÑÑŒ на колени. Ступеньки были Ñложены из маленьких продолговатых камней, похожих на пальцы или клавиши пианино. Девочка принÑлаÑÑŒ поочередно Ñ‚Ñнуть за них. Джейк занÑлÑÑ Ñ‚ÐµÐ¼ же Ñамым чуть правее. – Ðе поддаютÑÑ, – покачала головой Ðми. – Безнадежно. – ÐттикуÑ… поÑвети Ñюда! – вдруг вÑкричал Джейк. Мышцы на шее у него вздулиÑÑŒ от натуги. – КажетÑÑ… Ñтот чуть-чуть шатаетÑÑ. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð» луч фонарика вниз, а потом приÑел и Ñтал помогать брату. Ðми приÑоединилаÑÑŒ к ним. УпрÑмый камень не поддавалÑÑ. Ðми уже готова была броÑить Ñто занÑтие, как вдруг по туннелю понеÑÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-то гул. Сперва ей показалоÑÑŒ, что у нее в животе урчит, но Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ ногами задрожала. Со Ñтен покатилиÑÑŒ обломки камней. – Ого… – ахнул ДÑн. По центру дуги, между Ð´Ð²ÑƒÐ¼Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð³Ð½ÑƒÑ‚Ñ‹Ð¼Ð¸ каменными полоÑами, начал открыватьÑÑ Ð»ÑŽÐº. Два маÑÑивных ÐºÐ°Ð¼Ð½Ñ Ð¾Ñ‚ÑŠÐµÑ…Ð°Ð»Ð¸ друг от друга, точно раÑходÑщиеÑÑ Ð»Ð°Ð´Ð¾Ð½Ð¸. Ðми подползла к отверÑтию и заглÑнула внутрь. ÐšÑ€Ð¾Ð¼ÐµÑˆÐ½Ð°Ñ Ñ‚ÑŒÐ¼Ð°. Джек поÑветил вниз. Луч фонарика выхватил из мрака ÐºÑ€Ð°Ñ Ð¾Ð³Ñ€Ð¾Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñундука, покрытого копотью и грÑзью. – Ð Ñто еще что такое? Они вмеÑте принÑлиÑÑŒ вытÑгивать Ñундук из отверÑтиÑ, но тот никак не пролезал. ПорывшиÑÑŒ в карманах, ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð²Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ‰Ð¸Ð» Ñкладной швейцарÑкий нож и подÑунул лезвие открывалки под крышку Ñундука. Что-то хруÑтнуло – и крышка приотворилаÑÑŒ. Ðми запуÑтила руку в Ñундук. Пальцы ее ÑомкнулиÑÑŒ на Ñ‚Ñжелом и толÑтом металличеÑком диÑке. Девочка вытащила находку. Джейк оÑветил затейливую гравировку на превоÑходно обработанной поверхноÑти инÑтрумента. Внешний край обрамлÑла вÑзь Ñложных и загадочных Ñимволов, а внутри краÑовалиÑÑŒ круговые узоры и замыÑловатые орнаменты. К Ñередине крепилаÑÑŒ металличеÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñа – наподобие чаÑовой Ñтрелки. – Как гигантÑкие чаÑÑ‹, – промолвил Джейк. – Ðто та ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ ÑˆÑ‚ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð½Ð°, которую Улугбек Ñчитал не хуже ÑекÑтанта? – ÑпроÑил ДÑн. – Главное, что Ñто та ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ ÑˆÑ‚ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð½Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð° ВеÑперу-Один, – отозвалаÑÑŒ Ðми. ЧаÑÑ‹ показывали 10.31. – ДевÑтнадцать минут! УложилиÑÑŒ! – Ðет! Еще нет! ДÑн бегом помчалÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÑ€Ñ…. – Что ÑтрÑÑлоÑÑŒ? – крикнула ему вÑлед Ðми. Он поднÑл телефон. Даже в темноте видно было, как Ñверкают от Ñтраха его глаза. – Ðет приема. Смотри, ни одной полоÑочки. У Ðми екнуло Ñердце. ЕÑли у них не будет приема, ВеÑпер-Один не Ñможет Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÑвÑзатьÑÑ. Ðе узнает, что они нашли аÑтролÑбию. ÐŸÑ€Ð¸Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ðº груди инÑтрумент, она рванула вверх по леÑтнице. Джейк обогнал ее на полпути и уÑпел перехватить ДÑна до того, как тот доÑтиг верхней Ñтупеньки. Развернув мальчика лицом к Ñебе, он приложил палец к губам. Снаружи раздалÑÑ Ñ‡ÐµÐ¹-то отрывиÑтый голоÑ. – Что Ñто? – прошептала Ðми. Джейк поймал трÑÑущуюÑÑ Ñ€ÑƒÐºÑƒ ДÑна и направил луч Ñ„Ð¾Ð½Ð°Ñ€Ñ Ñебе в лицо. – ПолициÑ, – одними губами прошептал он. Глава 26 ДÑн выключил Ñвет. ГолоÑа быÑтро приближалиÑÑŒ. Гравий на кладбищенÑкой дорожке хруÑтел под Ñ‚Ñжелыми шагами. – Что они говорÑÑ‚? – ÑпроÑила Ðми. – Откуда мне з-знать? – прошипел ДÑн. – Я не говорю на узбекÑком! – Ðазад! – шепотом приказал Джейк. ДÑн Ñ ÑƒÐ¶Ð°Ñом поглÑдел на него. – Ðо… д-дÑÐ´Ñ ÐлиÑтер… – Ð’ Ñамый низ! Живо! Джейк пихнул его. ДÑн потерÑл равновеÑие, налетел на Ðми и чуть не Ñвалил ее вниз, но оба они кое-как удержалиÑÑŒ на ногах и вмеÑте Ñ ÐттикуÑом ÑпуÑтилиÑÑŒ на дно ÑекÑтанта. Ðа леÑтнице оÑталÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Джейк. И он… шел наверх! – Дже… – закричала было Ðми, но рука ÐттикуÑа закрыла ей рот. Ðми хотела броÑитьÑÑ Ð·Ð° Джейком, но мальчики вмеÑте удержали ее. – Он знает, что делает, – твердо Ñказал ей ÐттикуÑ. – И еÑли велел нам оÑтаватьÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñƒ, так тому и быть. Ðа Ñводах Ñ‚ÑƒÐ½Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¿Ð»ÑÑали Ð¾Ñ‚Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ¹ полицейÑких фонариков, превратив пещеру в неумелое подражание звездному небу, наÑмешку над точными измерениÑми Улугбека. ГолоÑа Ñтали громче – новоприбывшие принÑлиÑÑŒ орать на Джейка по-узбекÑки. Он отвечал им по-английÑки. До Ðми долетали отдельные Ñлова: «полициÑ… незаконное проникновение… ареÑт…» Шаги звучали уже ÑовÑем близко – по огороженному наÑтилу над головами Ðми, ДÑна и ÐттикуÑа. – Да нет там больше никого! – уверÑл Джейк. – Только Ñ! Луч фонарика Ñкользил по изборожденной колеÑми Ñтене. Вот он коÑнулÑÑ Ñтупенек Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ñтороны от детей… – Идем отÑюда! – выкрикнул кто-то Ñ Ñильным акцентом. Под Ñводами пещеры раÑкатилоÑÑŒ гулкое Ñхо. Свет внезапно погаÑ. Шаги торопливо заÑтучали по направлению к выходу, откуда ÑлышалиÑÑŒ неразборчивые выкрики. Джейк воÑпользовалÑÑ Ñлучаем удрать от полицейÑких. – Он их нарочно отвлекает, – промолвила Ðми. – Идемте! ÐžÐ³Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð¾Ñ‰Ð°Ð´ÐºÐ°, где только что было так людно, опуÑтела. Ðми мчалаÑÑŒ, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¿Ñ€Ñ‹Ð³Ð¸Ð²Ð°Ñ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ñтупеньки. ДобравшиÑÑŒ до двери, она оÑторожно выглÑнула во двор. Каким-то чудом Джейк уÑпел преодолеть почти вÑе плато и вÑе же попалÑÑ. ПолицейÑкий держал его за шиворот и запихивал в машину. Ð’Ñего машин было две, а полицейÑких – четверо. Ð’Ñе они ÑтоÑли Ñпиной ко входу в пещеру. У Ðми перехватило дыхание. Ей хотелоÑÑŒ кинутьÑÑ Ð½Ð° помощь к Джейку, но Ñтим она лишь загубила бы вÑе, чего ему удалоÑÑŒ добитьÑÑ. Джейк принÑл огонь на ÑебÑ. За команду. За дÑдю ÐлиÑтера. ОтвернувшиÑÑŒ, Ðми молча показала на дальний конец плато, в Ñторону от дороги, и первой помчалаÑÑŒ прочь. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñ Ð”Ñном броÑилиÑÑŒ вÑлед за ней. Ð’ темноте впереди маÑчил край обрыва. Ðми оглÑнулаÑÑŒ. МаÑÑÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð¼Ð° вокруг двери к ÑекÑтанту загораживала их от глаз полицейÑких. ДÑн включил фонарик и повернул его так, чтобы оÑвещать только тропу, идущую вниз по крутому ÑкалиÑтому Ñклону. – Скорей! – Ðми прижала найденное Ñокровище к груди и двинулаÑÑŒ вперед. При первом же шаге каблуки ее туфель глубоко ушли в рыхлый гравий. Тот зашуршал и начал оÑыпатьÑÑ. Ðми вÑкрикнула. – Давай… давай! – поторапливал ДÑн. Девочка оÑторожно Ñделала новый шажок, изо вÑех Ñил ÑтараÑÑÑŒ Ñохранить равновеÑие – но гравий Ñнова Ñтал оÑыпатьÑÑ, на Ñтот раз Ñильнее. Ð—ÐµÐ¼Ð»Ñ ÑƒÑˆÐ»Ð° у нее из-под ног. Ðми рухнула навзничь. Голова ударилаÑÑŒ о землю, точно резиновый мÑчик. ÐŸÑ€Ð¸Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ðº Ñебе аÑтролÑбию, девочка заÑкользила вниз по Ñклону ногами вперед. – Ðми! – ДÑн броÑилÑÑ Ð²Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð½ÐºÑƒ за ÑеÑтрой. И, разумеетÑÑ, в конце ÑпуÑка налетел на нее. От ÑÑ‚Ð¾Ð»ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðми швырнуло Ñпиной о Ñтвол какого-то корÑвого дерева. – Ðге-гей! – раздалÑÑ Ð²Ð¾Ð¿Ð»ÑŒ откуда-то Ñлева от них. ÐттикуÑ. Ðми кое-как отцепилаÑÑŒ от дерева и выпрÑмилаÑÑŒ. Грудь Ñаднило. С утра по ÑинÑкам можно будет изучать форму аÑтролÑбии. Первым делом она поÑмотрела на чаÑÑ‹. 10.49. – ДÑн! Как прием? Сколько полоÑочек? Глаза его Ñверкали, как ÑверхноваÑ. – Две! ОÑталаÑÑŒ минута. Теперь ВеÑпер-Один может Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÑвÑзатьÑÑ. У него пунктик на точноÑти. Ðми поÑмотрела наверх. ГолоÑа полицейÑких Ñнова звучали ближе. – ÐебоÑÑŒ Ñлышали наÑ. Ðми ÑпрÑталаÑÑŒ за тонкий Ñтвол кривой оливы. – Ой! – раздалÑÑ Ñверху Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð”Ð¶ÐµÐ¹ÐºÐ°. – Я ногу подвернул! Я на Ð²Ð°Ñ Ð² Ñуд подам! Мой адвокат Ð²Ð°Ñ Ð²Ñех по Ñудам затаÑкает! Ðочную тишину прорезал механичеÑкий пиÑк. Ðми заÑтыла. Ðа телефоне ДÑна ÑветилоÑÑŒ новое Ñообщение. – Что-то он рановато. «Жду ваших донеÑений. У Ð²Ð°Ñ Ð²ÐµÐ´ÑŒ еÑть возможноÑть ÑвÑзатьÑÑ Ñо мной, верно? Счет идет на Ñекунды…» – Ðадо воÑпользоватьÑÑ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÑ„Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ Луны! – прошептал ДÑн. Лицо ÐттикуÑа иÑказилоÑÑŒ от Ñтраха. – У Ð½Ð°Ñ Ð´Ð²Ð°Ð´Ñ†Ð°Ñ‚ÑŒ Ñекунд! Выронив аÑтролÑбию, Ðми рылаÑÑŒ по карманам. Телефона там не было. – У Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÐ³Ð¾ нет! – Что? – завопил ДÑн. – Куда ты его дела? – Ðе знаю! – Ðми выхватила у брата фонарик и принÑлаÑÑŒ шарить лучом вокруг. ПуÑть видит полициÑ, ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð½Ðµ до того! Вот он! Девочка чуть не проглÑдела металличеÑкий отблеÑк на куче оÑыпавшегоÑÑ Ð³Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ. Похоже, телефон выпал из кармана уже в Ñамом конце, от удара. Ðми заковылÑла туда, но ДÑн опередил ее. – ОÑталаÑÑŒ Ñекунда! – предупредил ÐттикуÑ. – Скорей! – умолÑла Ðми. Ðажав кнопку «ответить», ДÑн набрал вÑего одно Ñлово: «ЕÑть». Теперь – отправить. ВторопÑÑ… мальчик промахнулÑÑ Ð¸ нажал ÑоÑеднюю клавишу. «ЕÑть!» – ВремÑ! – заорал ÐттикуÑ. – ДÑн, отправлÑй, Ñкорее! – Ðми почти рыдала. – Уже! – ДÑн Ñунул ей под Ð½Ð¾Ñ Ñкран. «Сообщение отправлÑетÑÑ…» * * * Ðаверху зажегÑÑ Ð¼Ð¾Ñ‰Ð½Ñ‹Ð¹ прожектор. ÐŸÐ¾Ð»Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑˆÐ°Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ð»Ð° окреÑтноÑти в поиÑках беглецов. Луч Ñвета Ñкользнул по тому меÑту, где дети ÑтоÑли буквально минуту назад. Ðми, ДÑн и ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ ÐµÑ‰Ðµ теÑнее прижалиÑÑŒ к отвеÑному Ñклону. Девочка не Ñводила глаз Ñ Ñкрана. Свет погаÑ. Гулко захлопали в ночной тишине дверцы автомобилей. Глухо взревели два мотора. Ðкран телефона оÑтавалÑÑ Ñ‚ÐµÐ¼Ð½Ñ‹Ð¼. Глава 27 10.51. – Ðе может быть… – ДÑн потрÑÑ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÑ„Ð¾Ð½. – Ðаверное, что-то ÑломалоÑÑŒ. ÐемыÑлимо. ПроÑто ÑоÑкользнувший не во-Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ†. ÐšÑ€Ð¾Ñ…Ð¾Ñ‚Ð½Ð°Ñ ÐºÐ°Ð¿ÐµÐ»ÑŒÐºÐ° пота, из-за которой он вмеÑто «отправить» нажал «1». – Ðто Ñ Ð²Ð¸Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ‚Ð°, – проÑтонала Ðми. – Я выронила телефон! – Плевать, кто виноват! – взвилÑÑ Ð”Ñн. – Что Ñ Ð´Ñдей ÐлиÑтером?! – Ðтот тип… ну, ВеÑпер-Один – не мог же он… ну, то еÑть не Ñтал бы… – пробормотал ÐттикуÑ. ДÑн вихрем повернулÑÑ Ðº нему. – Еще как Ñтал бы! И знаешь что? Ð’ один прекраÑный день Ñ Ð¾Ñ‚Ð¿Ð»Ð°Ñ‡Ñƒ ему той же монетой! Я убью его. – Мальчик запрокинул лицо к небу. – Слышишь? Я убью тебÑ, Ð. Дж. Т.! – ДÑн… – начала Ðми. – Я прекраÑно знаю, что ты хочешь Ñказать, – ÑотрÑÑаÑÑÑŒ от рыданий, выговорил ДÑн, – но Ñ Ð²Ñе равно его ненавижу. Ðенавижу на… – Ðет же. Смотри! – Ðми показала на телефон у него в руке. – Ðкран ÑветитÑÑ! Телефон дрожал и раÑплывалÑÑ. ДÑн замигал, ÑÐ¼Ð°Ñ…Ð¸Ð²Ð°Ñ Ñлезы, и впилÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ в Ñообщение: «Что, напугал? Ðикто не Ñкажет, что у Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÑ‚ театральной жилки. И раз уж вам так нравитÑÑ Ð¸Ð»Ð»ÑŽÐ·Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ñ, не Ñтану мудрить Ñ Ð´Ð¾Ñтавкой. К вам кто-нибудь придет. ÐÑ… да, поздравлÑÑŽ. Ваш дорогой дÑÐ´Ñ Ð¶Ð¸Ð² и здоров. Пока». * * * ПолицейÑÐºÐ°Ñ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð° рывком ÑорвалаÑÑŒ Ñ Ð¼ÐµÑта. Джейк Розенблюм от души надеÑлÑÑ, что его не очень укачает. – Куда вы Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÐ·ÐµÑ‚Ðµ? ПолицейÑкий на переднем Ñиденье обернулÑÑ. – Ð’Ñ‹ вторглиÑÑŒ на запрещенную территорию. СопротивлÑлиÑÑŒ ареÑту. Мы заведем дело. Джейк поник. Хоть бы ДÑну Ñ Ðми удалоÑÑŒ Ð²Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚ÑŒ находку ВеÑперам! Водитель пробормотал что-то по-узбекÑки и рванул руль вправо. Ðвтомобиль, ехавший впереди них, неожиданно затормозил и развернулÑÑ, перегородив обе полоÑÑ‹ Ñразу. ПолицейÑÐºÐ°Ñ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð° резко Ñъехала в кювет. Взвизгнули тормоза. Джейк ÑгруппировалÑÑ, но, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð¸ был приÑтегнут, здорово треÑнулÑÑ Ð»Ð¸Ñ†Ð¾Ð¼ о боковое Ñтекло. ПолицейÑкие выÑкочили из машины, громко ругаÑÑÑŒ. Они выхватили пиÑтолеты и двинулиÑÑŒ к перегородившему путь автомобилю – длинному черному лимузину Ñ Ñ‚Ð¾Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ñтеклами. Джейк поморщилÑÑ, Ð¾Ñ‰ÑƒÐ¿Ñ‹Ð²Ð°Ñ ÑÑадину на голове. По щеке текла кровь. СотрÑÑение? Пока не понÑть. Впрочем, чувÑтвовал он ÑÐµÐ±Ñ Ð½ÐµÐ¿Ð»Ð¾Ñ…Ð¾. Более или менее. Он оглÑнулÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´, на дорогу. Окно лимузина опуÑтилоÑÑŒ. Внутри Ñидел мужчина в черной шлÑпе и Ñолнечных очках. Медленно поднÑв голову, он поÑмотрел на полицейÑких и пожал плечами, Ñловно не понимаÑ, в чем дело. Ðеудивительно, что они лишь громче разоралиÑÑŒ. Джейк повернул голову в другую Ñторону, направо. СтоÑла почти Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ñ†Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ñ‚ÑŒÐ¼Ð°. Он быÑтро передвинулÑÑ Ðº правой дверце и попробовал ее открыть. УдалоÑÑŒ! У Джейка было лишь неÑколько минут. Он выпрыгнул из машины, угодил ногой в какую-то рытвину и упал. Сбоку, ÑовÑем близко, виднелиÑÑŒ открытые ворота. Он поднÑлÑÑ. Голова гудела, но двигатьÑÑ Ð¾Ð½ мог – и Ñо вÑех ног броÑилÑÑ Ðº воротам. Сзади раздалиÑÑŒ два быÑтрых выÑтрела, а потом тишина. И громкий топот Ñ‚Ñжелых шагов: погонÑ. * * * РаÑÑвет заÑтал детей враÑплох, нежданно-негаданно. Ðми вдруг понÑла, что напрочь утратила ощущение Ð´Ð½Ñ Ð¸ ночи. КазалоÑÑŒ, новое Ñообщение ВеÑпера-Один пришло буквально Ñекунду назад: «Планы изменилиÑÑŒ. Как раÑÑветет, приходите на кладбище. Войдите через вход близ мечети Шахи-Зинда, перед базаром. Ровно в 5.30 отыщите у Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹ÑˆÐµÐ³Ð¾ холма Ольгу Сахарову. Передайте от Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚Â». Ð’ предраÑÑветных Ñумерках Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ Ñ‡ÑƒÑ‚ÑŒ заметно мерцали бледным Ñеребром – точно потерÑнные одинокие души. Крепко Ð¿Ñ€Ð¸Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ðº Ñебе аÑтролÑбию, Ðми изогнула запÑÑтье, проверÑÑ, Ñколько времени. 5.15. До передачи – пÑтнадцать минут. Ð’Ñе точно по инÑтрукциÑм ВеÑпера-Один. Как и вÑегда. Точно марионетки какие-то! – Идемте, – Ñказала Ðми и Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð°Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð½ÑƒÐ»Ð°ÑÑŒ по тропинке. ÐттикуÑ, уткнувшийÑÑ Ð² телефон, ÑпоткнулÑÑ Ð¸ чуть не упал. – Ðу как? – шепнул ДÑн. – Ðе отвечает, – охрипшим от переживаний голоÑом Ñказал тот. – Вот уже шеÑть чаÑов дозваниваюÑÑŒ. Ðа ходу Ðми озиралаÑÑŒ по Ñторонам. Ð¨ÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐ»Ð°. Ðочевка под открытым небом – не Ñахар. Они Ñ Ð”Ñном кое-как вздремнули, пуÑть и урывками, а вот за ÐттикуÑа девочка волновалаÑÑŒ – он глаз не Ñомкнул. – Что-то нашей поÑредницы не видать, – заметил ДÑн. – Может, еще до меÑта не дошли, – предположил ÐттикуÑ. ДÑн повернул к нему телефон. Ðми тоже оÑтановилаÑÑŒ еще раз перечитать Ñообщение. – Ольга Сахарова… подходÑщее Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð’ÐµÑпера, – заÑвил ДÑн. Под ноги Ðми шмыгнул какой-то мелкий зверек. С трудом подавив крик, девочка Ñделала глубокий вдох и выдох, чтобы уÑпокоитьÑÑ. Полированные каменные Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ñторонам от тропинки торчали, точно дорожные указатели. КазалоÑÑŒ, изображенные на них лица неодобрительно хмурÑÑ‚ÑÑ. – Ð’Ñе имена тут кириллицей, – Ñказал ÐттикуÑ. – Ð Ñ Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ð», Ñто птичка такаÑ, – удивилÑÑ Ð”Ñн. – Кириллица, а не горлица, – поправил его друг. – РуÑÑкий алфавит. Знаешь, в Самарканде очень много руÑÑких. У Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ Ñ…Ð¾Ð»Ð¼Ð° Ðми оÑтановилаÑÑŒ. Крики какой-то птицы вдалеке напоминали предÑмертные Ñтоны. Из-за горизонта пробивалиÑÑŒ первые лучи Ñолнца. Ðад головой реÑл ÑтервÑтник. Ðми Ñнова поÑмотрела на чаÑÑ‹. 5.24. – Вот-вот должна поÑвитьÑÑ. – Да уж, пуÑкай поторопитÑÑ, пока Ñта тварь в небе Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ утащила, – поддакнул ДÑн. – Ðто ÑтервÑтник, – вздохнул ÐттикуÑ. – Они питаютÑÑ Ð¿Ð°Ð´Ð°Ð»ÑŒÑŽ. ДохлÑтиной. Уголком глаза Ðми заметила очередного мелкого грызуна. Тот побежал было через полÑнку, но замер перед маÑÑивным надгробием, Ñ€Ñдом Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ валÑлÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-то мÑгкий беÑформенный комок. Ð”Ð¾Ñ…Ð»Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐºÐ°? – Рвот вашему ÑтервÑтнику и завтрак, – промолвила Ðми. ДÑн подошел поближе к зверьку и приглÑделÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½ÐµÐ¹. Ркогда обернулÑÑ, лицо у него было бледнее мела. – ÐœÐµÑ€Ñ‚Ð²Ð°Ñ Ñ‚ÑƒÑ‚ не только белка. Ðми проÑледила его взглÑд. Из-за Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‡Ð°Ð»Ð° чьÑ-то нога. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ð°Ñ…Ð½ÑƒÐ». – Ðто… Ольга? – прошептал ДÑн. Ðми заÑтавила ÑÐµÐ±Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¹Ñ‚Ð¸ ближе. Душу ее терзали Ñамые черные опаÑениÑ. Ðеужели ВеÑпер-Один взÑл и убил кого-то, Ñовершенно им незнакомого? ПроÑто Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð²Ð»ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ â€“ или в виде предупреждениÑ. ЗамеÑтитель заложника. Ðад головой раздалÑÑ Ñердитый птичий крик. «Уходите, пуÑть природа возьмет Ñвое. ОÑтавьте мертвого ради живых». ИнÑтинкты призывали Ðми бежать из Ñтого жуткого меÑта. Кинуть аÑтролÑбию на землю – и бежать. – Ðога… – ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ ÐºÑ€ÐµÐ¿ÐºÐ¾ Ñхватил Ðми за руку. – Великовата Ð´Ð»Ñ Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ñ‹. С Ñтого меÑта Ðми уже различала не только Ñтупню, как раньше, но и Ñаму ногу, в джинÑовой штанине. – Ðй… – дрожащим голоÑом окликнула девочка и, ÑтрашаÑÑŒ того, что может увидеть, обошла камень. Ðа траве лежал ничком молодой человек. Голова у него была запрокинута, лицо тонуло в тени. Ðми подошла чуть поближе. – Джейк? Глава 28 Первое, что оÑознал Джейк Розенблюм, очнувшиÑÑŒ: идет дождь. Второе – кто-то пронзительно кричит в вышине. Ртретье: что никакого Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ñ Ð²Ð¾Ð²Ñе нет, а проÑто Ðми КÑхилл орошает его лицо Ñлезами. – Джейк, Джейк, ты живой! Юноша Ñел. Голова болела, точно ее раÑкроили мотыгой. – Уж надеюÑÑŒ, – Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ Ð¾Ð½. – Ох, Ñ Ð±Ð¾ÑлÑÑ, что никогда больше Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð½Ðµ увижу… – ÐттикуÑ, вÑхлипываÑ, броÑилÑÑ ÐµÐ¼Ñƒ на шею. – Что ÑлучилоÑÑŒ? – Ðе знаю… в голове вÑе путаетÑÑ… Джейк оÑторожно притронулÑÑ ÐºÐ¾ лбу, но подÑкочил от боли. – Ðадо нам было выйти к полиции вмеÑте, – поÑетовал ДÑн. – Тогда ВеÑперы забрали бы аÑтролÑбию, да и дело Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ð¾Ð¼. Им только того и надо было. – Тогда почему бы им не забрать ее ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¸ не оÑтавить Ð½Ð°Ñ Ð² покое? – ÑпроÑил ÐттикуÑ, оглÑдываÑÑÑŒ. – Где они? – Ðе знаю. – Ðми помогла Джейку поднÑтьÑÑ. – Ðам велено вÑтретитьÑÑ Ñ Ð¸Ñ… поÑыльной ровно в пÑть тридцать. КакаÑ-то Ольга Сахарова. Джейк заÑтонал и неÑколько раз моргнул, ÑтараÑÑÑŒ ÑфокуÑировать взор и оглÑдетьÑÑ. И тут ему вдруг вÑе Ñтало ÑÑно. Хоть он и вÑтупил в Ñоюз Ñ ÐšÑхиллами, но до Ñих пор толком не оÑознавал, Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ противником они имеют дело. Ðо теперь, глÑÐ´Ñ Ð½Ð° Ðми, отчетливо различал морщины у нее на лице – Ñледы тревог, волнений и бед. Следы душевных Ñтраданий. Рей ведь вÑего шеÑтнадцать! КÑхиллы по горло увÑзли в неприÑтноÑÑ‚ÑÑ… – в трÑÑине, наÑтолько глубокой, что неизвеÑтно, можно ли оттуда выбратьÑÑ. И они Ñ Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ð¼ увÑзли тоже. Ðикогда еще Джейк так оÑтро не ощущал, что Ñделал правильный выбор. Ðми и ДÑн не должны ÑражатьÑÑ Ñ Ð’ÐµÑперами в одиночку. – Они так обошлиÑÑŒ Ñо мной, – Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ Ð¾Ð½ медленно, – чтобы преподать вам урок. Джейк отошел от надгробиÑ, и оÑтальные прочитали надпиÑÑŒ: «ОЛЬГРСÐÐ¥ÐРОВÐ, 1964–1997». ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñглотнул. – Ольга Сахарова. – Она была им нужна Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐºÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ‚Ð°, – Ñказал Джейк. – Как Ñимвол того, что может ÑлучитьÑÑ Ñ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ из наÑ. Он броÑил Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ, заметил Ð¸Ð¼Ñ Ð¸ напиÑал вам. ÐœÑ€Ð°Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñцена – Ñпециально Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ. Он поÑмотрел на чаÑÑ‹ Ðми. 5.30. Ð’ небеÑах раздалÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð½Ð·Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ крик. Ð’Ñе четверо невольно задрали головы. Голодный ÑтервÑтник, что вилÑÑ Ñƒ них над головами, улетал прочь. С вышины, раÑкинув широкие крыльÑ, ÑпуÑкалаÑÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ†Ð° – огромный хищник Ñ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ð¾Ð¹ шеей и оÑтрым клювом. – Бежим! – вÑкрикнула Ðми. – Ðто он за мертвой белкой! Ð’Ñе четверо заторопилиÑÑŒ прочь по той же тропинке, какой и пришли. Чуть шевельнув крыльÑми, птица Ñменила направление и поÑледовала за ними. ПриближаÑÑÑŒ к Ðми, она выпуÑтила когти и издала душераздирающий крик. – Ðми! – предоÑтерегающе завопил ДÑн. Девочка взвизгнула. Кончики перьев коÑнулиÑÑŒ ее волоÑ. Крючковатые когти крепко впилиÑÑŒ в аÑтролÑбию. ДиÑк выÑкользнул из рук Ðми. ЯÑтреб взмыл навÑтречу воÑходÑщему Ñолнцу. ÐÑтролÑÐ±Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ñела у него в когтÑÑ…, точно тельце беÑпомощного зверька. Ðми броÑилаÑÑŒ на холм, чтобы проÑледить полет птицы. Рта уже Ñнова ÑнижалаÑÑŒ, держа ÐºÑƒÑ€Ñ Ð½Ð° видневшуюÑÑ Ð²Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐµ дорогу. Тонированное Ñтекло в окне черного лимузина плавно поехало вниз. Из окна – ладонью вверх, к небу – выÑунулаÑÑŒ рука в кожаной перчатке. Коршун Ñтремительно Ñпикировал к машине. Рука в перчатке выхватила аÑтролÑбию и втÑнула в окно. Мужчина в темных очках поÑлал Ðми воздушный поцелуй. Глава 29 Шинейд от радоÑти только что не выпрыгивала Ñ Ñкрана ноутбука. – Ðми, ты проÑто герой! – Хм… только она? – уточнил ДÑн. Ðми показала ему Ñзык. ЗаходÑÑÑŒ от хохота, мальчик плюхнулÑÑ Ð½Ð° каменную Ñкамью у мечети Шахи-Зинда. Солнце лучилоÑÑŒ на бирюзовых керамичеÑких плитках. Кругом было тихо и безлюдно – Ñамое подходÑщее меÑто Ð´Ð»Ñ ÑеанÑа ÑвÑзи Ñ Ðттлборо. – Ðу, вÑе внеÑли Ñвою лепту, – Ñказала Ðми. – ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñ€Ð°Ñшифровал поÑледний код. Джейк чуть не пожертвовал ради Ð½Ð°Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒÑŽ. РДÑн… дай-ка подумать… Она приготовилаÑÑŒ к новой порции бурных протеÑтов, но ДÑн уже уткнулÑÑ Ð² телефон. – Ðарод… подтверждение… Он показал телефон Ðми, ÐттикуÑу и Джейку, а потом развернул к компьютеру, чтобы видела и Шинейд. «ПоÑтавка прошла великолепно. Большое ÑпаÑибо вÑем, кто Ñделал Ñто возможным. Ð’ том чиÑле и милой Ольге Сахаровой. Что ж, пора праздновать! ВеÑелый город Берлин – меÑто Ñамое подходÑщее! К тому же здеÑÑŒ нашел приют некий драгоценный камешек, который охранÑÑŽÑ‚ день и ночь. Думаю, вы о нем Ñлышали. Ваше Ñледующее задание – реквизировать камень и отдать мне. Заранее ÑпаÑибо, и радоÑтный привет от дÑди ÐлиÑтера. ВеÑпер-Один». – ГерманиÑ? – переÑпроÑил Джейк. – С какой Ñтати? И что там за камешек? ДÑн пожал плечами. – ПуÑть Ðми проводит изыÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ â€“ Ñто ее конек. – ÐапраÑно ВеÑпер-Один отпуÑкает шуточки по поводу дÑди ÐлиÑтера, – заметила Шинейд. Ðми кивнула. – ВеÑÑŒ день о нем думаю. О том, чего он избежал. – Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ð²Ð°Ð¼ вÑем! – пылко воÑкликнула Шинейд и ÑкоÑила глаза куда-то влево. – ÐÑÑ… нам Ñ Ðваном тоже еÑть что вам Ñообщить. Ðван, в Ñвою очередь, ÑклонилÑÑ Ðº Ñкрану. – Мы Ñ Ð¨Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð´ помирилиÑÑŒ. Она добила Ñту Ñщерицу. Ðу, то еÑть не в прÑмом ÑмыÑле Ñлова добила, не физичеÑки. Определила. Ð’Ñ‹ÑÑнила, что Ñто за Ñщерица. И где она водитÑÑ. Забавно, но ареал ее Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑвÑтвует из названиÑ… – Ваша ÑƒÐ¼Ð½ÐµÐ¹ÑˆÐ°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÐºÑƒÐ½ÑˆÐ° держала аргентинÑкого гигантÑкого тегу, – перебила его Шинейд. Ðми так и подÑкочила. – Ðргентина! ПотрÑÑающее открытие! Ð’Ñ‹ их вычиÑлили! – Ура! – завопил ДÑн. Шинейд поÑмотрела на Ðвана и Ñнова повернулаÑÑŒ к Ñкрану. – Кроме того, Ñ Ð¾Ñ‚Ñледила Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð˜Ð°Ð½Ð°. Мы получили подтверждение, что он вÑтречалÑÑ Ñ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€ÑŒÑŽ. Хорошие новоÑти – его не похитили. Плохие – Ñразу поÑле разговора Ñ Ð½ÐµÐ¹ он поменÑл билет. – Ðми, он в Ðргентине, – Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ Ðван. – Где раÑположена одна из баз Изабель Кабра, – прибавил Шинейд. Ðми покачнулаÑÑŒ на Ñкамейке. Изабель. Ðеужели за похищениÑми Ñтоит именно она? Может ли она оказатьÑÑ Ð’ÐµÑпером-Один? – Ðаверное, Иан выÑÑнил у матери, где держат заложников, – Ñказала она. – И отправилÑÑ Ð¿Ñ€Ñмиком туда. – Ðе ÑвÑзавшиÑÑŒ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸? – Шинейд демонÑтративно вздохнула. – Он пропал из оперативной Ñети КÑхиллов. Полное радиомолчание. – Ðикогда ему не доверÑл, – заÑвил Ðван. – Ð’ ÑмыÑле, Ñо вÑем моим почтением, но уж как еÑть. Ðми покачала головой. Ðет, картинка не ÑкладываетÑÑ. Иан не ÑвÑзан Ñ Ð’ÐµÑперами. Он такой же иÑтинный КÑхилл, как Шинейд и Ðван. – Дайте ему времÑ, – попроÑила она. – Ðаши люди занимаютÑÑ Ñтим делом, отÑлеживают каждую нить… – Ðван не докончил фразы. – Ðй, Ðми? Ты что? Глаза девочки затуманилиÑÑŒ. – Ð’Ñе в порÑдке. СпаÑибо, Ðван. Ты здорово потрудилÑÑ. Ты лучший. – Пора звать Ñкрипачей, – ни к кому оÑобо не обращаÑÑÑŒ, проговорил ДÑн. – Хм, а по мне оÑновные похвалы заÑлужила Шинейд, – заметил Джейк. Ðван изогнул бровь. – Ðми КÑхилл – глава ÑемейÑтва. Как-нибудь обойдетÑÑ Ð±ÐµÐ· Ñоветов, кого ей хвалить, а кого нет. * * * Очередной аÑропорт. Очередной рейÑ. ÐžÑ‡ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ°. По крайней мере в Ñтом аÑропорту был большой Ñувенирный магазин Ñ Ð±Ð¾Ð³Ð°Ñ‚Ñ‹Ð¼ выбором Ð°Ð»Ð¾Ñ Ð² горшках. Семнадцать ингредиентов. ПрогреÑÑ. ДÑн приÑлонилÑÑ Ðº Ñтене по ÑоÑедÑтву Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ð¾Ð¹ туриÑтов из Германии. К одним и тем же воротам было припиÑано три рейÑа, и два из них уже отменили. Ðми Ñ Ð”Ð¶ÐµÐ¹ÐºÐ¾Ð¼ пошли за едой. ÐÑ‚Ñ‚Ð¸ÐºÑƒÑ Ñидел у Ñтены напротив. Храпел. ДÑн оÑторожно открыл телефон и прочел очередное Ñообщение от Ð. Дж. Т. «Привет, ДÑн. Подумал, может у Ñ‚ÐµÐ±Ñ ÐºÐ°Ðº раз выдалоÑÑŒ Ñвободное времÑ. СвÑжиÑÑŒ Ñо мной, как только захочешь. Мое второе Ð¸Ð¼Ñ â€“ Терпение, а вовÑе не Дж. J». Отвратительный тон. ДÑн чуть не заÑмеÑлÑÑ. Ðтот человек убил миÑтера Макентайера. БроÑил избитого Джейка на кладбище. «Как бы он поÑтупил, не нажми Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ “Отправить†как раз вовремÑ, чтобы ÑпаÑти дÑдю ÐлиÑтера?» ДÑну хотелоÑÑŒ заброÑить телефон под колеÑа авиалайнера. ÐанÑть гипнотизера, чтобы Ñтереть памÑть о вÑех Ñтих ÑообщениÑÑ…. И вÑе же – Ñнова знакомое чувÑтво… Вопреки вÑем ÑоображениÑм разума и вÑем доводам здравого ÑмыÑла поÑлание пробуждало в ДÑне Ñтранное, непривычное ощущение. Легкое щекотное покалывание где-то глубоко внутри. Почти надежду. Ðа грани безумиÑ. Мальчик захлопнул телефон и ÑпрÑтал в карман. Закрыл глаза и доÑчитал до деÑÑти. Сделал неÑколько глубоких вдохов и выдохов. Ðапомнил Ñебе, что проголодалÑÑ, и, вытащив из кармана раздавленный шоколадный батончик, начал его разворачивать. Ð’Ñе Ñто хоть Ñколько-то уÑпокаивало. – Ðлло? – обратилаÑÑŒ к нему Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ñ‰ÐµÐºÐ°Ñ Ð½ÐµÐ¼ÐµÑ†ÐºÐ°Ñ Ð´ÐµÐ²Ð¾Ñ‡ÐºÐ°, Ñ Ð²Ð¸Ð´Ñƒ – примерно ровеÑница. – Привет, – откликнулÑÑ Ð”Ñн. – У Ñ‚ÐµÐ±Ñ ÐµÑть алло? – наÑтаивала она, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð½Ð° его рюкзак, откуда торчал краешек зеленого лиÑта. – ÐÑ…, алоÑ? – наконец понÑл ДÑн. – Ðу да… ну, то еÑть чтобы мазать… – Ожоги. – ОттÑнув воротник футболки, девочка продемонÑтрировала краÑное пÑтно загара чуть ниже ключицы. – Только без подробноÑтей… – пробормотал ДÑн и, торопливо отломив край лиÑта, вручил его девочке. – Идет? Auf Wiedersehen. Ð’Ñего хорошего. Я тут читаю. Запихнув батончик в рот целиком, он втиÑнулÑÑ Ð½Ð° Ñвободное Ñиденье у панорамного окна. По Ñтеклам барабанил дождь. Ðадо получше прÑтать ингредиенты. Один взглÑд на Ð°Ð»Ð¾Ñ â€“ и Ðми вÑе поймет. Ðа огромном телеÑкране над головой мелькал выпуÑк новоÑтей. Сюжет о Ñыне Ñ Ð¾Ñ‚Ñ†Ð¾Ð¼, нашедших друг друга поÑле торнадо. Они улыбалиÑÑŒ друг другу – и были до того друг на друга похожи… Как близнецы, только из разных поколений. Слова Ðми Ñхом прозвучали у него в голове. «Когда ты был ÑовÑем маленьким, он Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð²Ñем показывал и говорил “губаÑтик-щекаÑтикâ€. И оба вы улыбалиÑÑŒ Ñовершенно одинаковыми улыбками, до ушей». ДÑн выпрÑмилÑÑ. Ðу конечно! Вот ÑпоÑоб решить Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñчет Ð. Дж. Т. раз и навÑегда! И как только он раньше не догадалÑÑ? Чужой человек такого точно знать не может. ОглÑнувшиÑÑŒ по Ñторонам, ДÑн Ñнова открыл телефон и, наÑтучав короткий текÑÑ‚, быÑтро отправил его: «ЕÑли ты и вправду мой папа, ответь, что ты говорил, чтобы Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ€Ð°ÑÑмешить?» Ответ пришел почти мгновенно: «ГубаÑтик-щекаÑтик». * * * notes ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ 1  КаÑпер, Шайенн – крупнейшие города штата Вайоминг. – Примеч. пер. 2 Город в штате Вайоминг. 3  Ты кто? Ðмериканец? (иÑп.)