Софокл – Трагедии (страница 201)
Искалечен, опутан ремнями!
Хор
Страшное дело,
Нет слов…
Электра
Не прибрала его…
Хор
Горе!..
Электра
Так и сожжен
Был на чужбине, —
Я не почтила
Брата плачем надгробным!..
ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ
Хрисофемида
Меня, родная, подгоняет радость —
Забыв приличье, со всех ног бегу.
Весть радостная! Близко избавленье
Электра
Где помощь ты нашла моим страданьям, —
Их не найдется средства исцелить!
Хрисофемида
О слушай! Здесь — Орест! Он рядом, близко…
Он здесь — как я перед тобою стою.
Электра
Несчастная!.. Да ты сошла с ума!
Над нашим общим горем ты смеешься?
Хрисофемида
Нет, — очагом отеческим клянусь! —
Не насмехаюсь, нет. Поверь, он — здесь!
Электра
Увы тебе! Откуда эту новость
Хрисофемида
Своим глазам я верю, а не слухам:
Бесспорные есть признаки — он здесь!
Электра
Несчастная! Какой могла ты видеть
Бесспорный знак, чтоб так воспламениться?
Хрисофемида
Молю богами, выслушай меня!
Потом решай, в рассудке я иль брежу!
Электра
Что ж, говори, коль говорить охота…
Хрисофемида
Все расскажу, что видела сама.
Придя к отцовской родовой могиле,
Разлитого, по ней текут, и холм
Цветами всевозможными увенчан.
Я изумилась, озираюсь — нет ли
Кого-нибудь поблизости. Но, видя,
Что тихо все, вплотную подошла.
И что же! Вижу на краю могилы
Прядь лишь недавно срезанных волос.
Тут у меня, у бедной, милый образ
В душе возник мгновенно! — верный знак:
Я прядь взяла благоговейно, молча, —
И слезы счастья брызнули из глаз.
Я и сейчас не сомневаюсь: он,
Он и не кто иной почтил могилу.