Сергей Удалин – Не ходите дети... (страница 59)

И Мзингва тоже думал. Он никак не мог решить, стоит ли говорить о том, что, стоя на холме, он видел далеко за рекой какую-то тонкую полосу, похожую на шоссе с линией электропередач? Пожалуй, лучше не нужно. А то Шаха скажет, что Мзингве вечно мерещится всякая ерунда, опять поднимает на смех, назовёт бестолковым. А Мизингва вовсе не бестолковый. Потолковей многих других будет…

Примечания

[1] Соответственно, ngadla, iphodla и iphahla, – зулусские слова, более или менее созвучные русскому ругательству «падла».

[2] Baba (зулус.) – отец, почтительное обращение к старшему.

[3] У зулусов и в самом деле существовало поверье, что задержку менструации может вызвать живущий во внутренностях женщины жук.

[4] По обычаям зулусов родители невесты остаются дома и не участвуют в церемониях, происходящих в краале жениха, но если вождь решил иначе, кто ему может запретить?

[5] То есть, к дому вождя.

[6] Жизненная ёмкость лёгких – максимальный объём выдыхаемого воздуха – у взрослого мужчины в среднем равняется четырём литрам. У профессиональных спортсменов ЖЕЛ может достигать вдвое большей величины.

[7] Цитата из мультфильма «Ушастик и его друзья».

[8] Зулусы считают, что это дерево обладает приятным запахом, напоминающим кедровый. А европейцы уверены, что оно пахнет клопами.

[9] У зулусов не было обычая класть в могилу оружие умершего. Опасались, что тогда его дух будет мстить живым.

[10] В своё время лицензии на изготовление автоматом Калашникова получили 18 стран. А количество нелицензированных, пиратских производств и вовсе не поддаётся учёту.