Джон Форд – Младшие современники Шекспира (страница 207)

Ромелио

Потерпите малость, Мне впору плакать.

Ариосто

Нет, как смели вы Свой дерзкий мне вопрос задать, ни разу Моей жены не видя?

Ромелио

Он был задам Затем, чтоб испытать терпимость вашу. И вот вы сердитесь. Ваш гнев смешон. Аж вздыбилась бородка! Вы ее Не одолжили часом у кого-то?

Ариосто

Как это остроумно, но, увы, Не в шутках ваше кроется спасенье. Я здесь, чтоб вас на добрый путь наставить.

Ромелио

Слыхали мы такие наставленья! Они уже вот здесь у нас! Учить Горазды вы, а сами как живете? До праведности ль вам, когда вы желчью Насквозь пропитаны? Вас только тронь! А если кто обскачет вас, живьем Зажарите. Но, возвращаясь к делу, — Я трех галер не досчитался.

Ариосто

Знаю.

Ромелио

У наших берегов они разбейся — Так пряности, что забивали трюмы, Залив бы в сыворотку превратили...

Ариосто

Все хворые бы лошади тогда Заржали, радуясь потере вашей[205].

Ромелио

Вы тоже, сэр, шутник.

Ариосто

Зачем галеры Назвали вы так странно, так нелепо, Так дерзко? Вот, накликали беду.

Ромелио

Есть имена, сулящие несчастья?

Ариосто

Одна галера, кажется, была "Гроза морей", другая — "Смерть штормам". А третья как — "Левиафан"?

Ромелио

Как будто.

Ариосто

Все от лукавого! Печать проклятья На них лежала с самого начала: И на воду еще их не спустивши, На гибель обрекли.

Ромелио

Вы суеверны. Но дело обстоит куда серьезней: Боюсь, из-за того, что в день отплытья Пришло на пристань мало рогоносцев, Галеры толком не благословили, И те пошли ко дну от огорченья. Так вы уж впредь скликайте всех...

Ариосто

Довольно! Я к вам пришел затем, чтоб вас призвать