Джон Форд – Младшие современники Шекспира (страница 205)

Тогда поищем в разных направленьях. Боюсь, как бы они не повредили Свои клинки во время поединка. О господи, что с женщинами будет!

СЦЕНА 2

Контарино

Так вы мне не уступите Иоленту?

Эрколе

Отвечу шпагой. Вы, милорд, готовы?

Контарино

Пока мы не сошлись, я вам припомню Всю недостойность ваших действий. Жаль, Что вы последние четыре дня Не провели в молитве покаянной. Упорствуя во зле, свои грехи Умножите вы.

Эрколе

В проповедях ваших Нуждаюсь я сейчас примерно так же, Как в ваших указаниях бесценных По поводу того, как шпагу мне Держать. Учту я ваши пожеланья. Так вы готовы?

Контарино

Помните о той, Чья красота свела нас в поединке.

Эрколе

Я не забыл.

Контарино

Вы ранены, я вижу.

Эрколе

Вы здесь зачем? Чтоб ставить мне диагноз Иль драться до конца? Держитесь, сэр!

Контарино

Ваш выпад... так... еще раз... Перед смертью Вы б совесть облегчили, сняв с себя Вину раскаяньем чистосердечным.

Эрколе

Смерть ее снимет с одного из нас.

Контарино

Хороший выпад...

(Ранит Эрколе.)

И ответ не хуже!

Эрколе

Болтать не надо, сударь, вы не в зале.

Контарино

Так молод, а уже отжил свой век!

Эрколе

Не рано ль хоронить? Я, может быть, Слаб для утех, но только не для боя.

Контарино

Я чересчур открылся... Вашу шпагу!..

Эрколе

Ее отдам я смерти, а не вам.

Контарино

Я вам дарую жизнь, коль вы меня Попросите.

Эрколе

Не столь я глуп, чтоб вас Просить о том, что дать вы мне не в силах.

Просперо

Чуть опоздали мы, они мертвы.

Ромелио

К монастырю святого Себастьяна Снесем тела.